8 Sept 2025Yahoo#7270
夜經濟|香港夜繽紛官網無法瀏覽 政府兩年前力推為振興疫後市道
In 2023, the Government announced in September that it would launch the “Hong Kong Night Vibes” campaign to revive the post-pandemic economy. Activities, including the setting up of snack stalls, were held at venues along the Wan Chai, Kennedy Town and Kwun Tong waterfronts, with the aim of encouraging members of the public to go out for leisure and spending after nightfall. “Night Vibes” also became a buzzword for a time. However, Yahoo News found that, two years after the “Hong Kong Night Vibes” campaign, its official website has recently become inaccessible. The Policy Address will be delivered next Wednesday (the 17th), and it remains to be seen whether the Government will launch another “night economy” initiative.
Yahoo News has approached the Office of the Financial Secretary and the Culture, Sports and Tourism Bureau for information on the effectiveness of the “Hong Kong Night Vibes” campaign and is awaiting a response.
Night markets previously held at the Wan Chai, Kennedy Town and Kwun Tong waterfronts
According to a Government press release, Financial Secretary Paul Chan Mo-po officiated at the launch ceremony of the “Hong Kong Night Vibes” campaign on 14 September that year. In his speech, Chan said that the three-year pandemic had changed people’s lifestyles, and expressed the hope that, through the Government taking the lead in the campaign, the efforts of various sectors of society could be brought together to create a livelier atmosphere for the evening economy. A series of activities would be rolled out around the Mid-Autumn Festival, spanning National Day, Halloween, Christmas and New Year, and continuing until early 2024.
政府 2023 年為了振興疫後經濟,在同年 9 月宣布推出「香港夜繽紛」活動,在灣仔、堅尼地城及觀塘海濱場地舉辦活動、擺設小食檔等,期望吸引市民在入夜後出外玩樂和消費,亦令「夜繽紛」成為一時關鍵字。不過《Yahoo 新聞》發現,「香港夜繽紛」事隔兩年,相關的官方網站在近日已經無法瀏覽。《施政報告》下周三(17 日)就會發表,政府會否再次推出「夜經濟」項目,值得留意。
對於「香港夜繽紛」活動成效,《Yahoo 新聞》已經向財政司司長辦公室和文化體育及旅遊局查詢,正待回覆。
曾借用灣仔、堅尼地城及觀塘海濱舉辦夜市
根據政府新聞公報,財政司司長陳茂波在當年 9 月 14 日主持了「香港夜繽紛」活動啓動禮。陳茂波在致辭時指,3 年疫情改變了市民生活習慣,期望透過今次政府牽頭,匯聚社會各界力量令晚上市道氣氛更旺;至於一系列活動就由中秋節前後陸續推出,橫跨國慶、萬聖節、聖誕節、新年,一直至 2024 年初。
11 Jun 2025集誌社#6889
國安禁手遊|逆統戰:烽火香港區 app store下架 開發商發帖回應
Hong Kong’s first mobile game to be prohibited by the Police National Security Department, “Reverse Unification: Beacon Fire”, could no longer be found on Apple’s App Store or Google Play today (11th). After the National Security Department’s “ban” yesterday, the game temporarily rose to number one in the App Store rankings. The developer had earlier posted on Facebook, “Thank you, Chancellor, for the arrows.” After news emerged today that the game had been removed from the App Store, the developer posted again, saying it had been “urgently removed from the Hong Kong region of the App Store” and suggesting that users change their settings before downloading it.\n\nIn response to enquiries from The Collective, the Security Bureau said that safeguarding national security was the top priority, and that the relevant information concerned national security work and would not be disclosed except where required for a case. The bureau reiterated that sharing, downloading or making in-app purchases related to the application could violate the National Security Law and Article 23.
本港首隻被警方國安處禁止的手機遊戲–「逆統戰:烽火」,今(11日)在蘋果app store 及 google play 已搜尋不到。國安處昨天的「禁令」一出,「逆統戰:烽火」在 app store 的排行榜,一度躍升至第一位。遊戲開發商在 FB 曾發帖:「謝丞相賜箭」,今天app store下架消息傳出後,開發商再發帖文指,「被AppStore香港區緊急下架」,及建議用戶更改設定再進行下載。
《集誌社》向保安局查覆對事件的回應,保安局回覆指,維護國家安全是頭等大事,相關資料屬維護國家安全工作信息,除因案件需要以外,不予公開,保安局並重申分享、下載、課金有關應用程式,會犯國安法、23條
19 Apr 2024大城誌#3388
申訴專員調查9個月 23條立法翌日結案 裁康文署拒披露購書名單沒違規
A nine-month investigation was declared closed the day after the passage of Article 23 legislation, with no further disclosure to follow. Last year, the Leisure and Cultural Services Department (LCSD) cited safeguards concerning information that could benefit espionage or terrorist activities, saying disclosure could harm Hong Kong’s security, and refused to provide a list of Chinese-language books purchased by public libraries after the implementation of the Hong Kong National Security Law. The Office of the Ombudsman decided in July last year to launch a full investigation, which unusually took nearly nine months to complete.
In a reply to reporters from *The City Magazine*, the Ombudsman quoted the LCSD as explaining that its decision was based on the Government’s assessment. The Ombudsman accepted the explanation and found that the LCSD had not breached the requirements of the Code on Access to Information. It also stated that it would not further disclose information about the assessment, to avoid possible harm to Hong Kong’s security.
歷時九個月的調查,在23條立法通過翌日,宣布結案,換來不會進一步披露的結果。康文署去年引用對間諜或恐怖活動有利資料的保障條例,認為披露資料,會令本港的保安受到傷害,而拒絕提供圖書館在港區國安法實施後,購入的中文書籍名單。申訴專員公署去年7月決定展開全面調查,罕有花近九個月,終得出調查結果。
申訴專員回覆《大城誌》記者,引述康文署解釋,決定是基於政府當局的評估。而申訴專員接納解釋,認為康文署沒有違反《公開資料守則》的規定,更表明不會進一步披露評估資訊,以免本港的保安可能受到傷害。
13 Apr 2023Yahoo#6293
「香港潑水節」頁面下架 旅發局:節目完結就會移走
Police yesterday arrested two men, aged 25 and 26 respectively, on suspicion of “disorderly conduct in a public place”, alleging that during the “Kowloon City Water Splashing Festival” on the 9th of this month, they repeatedly aimed water guns at police officers maintaining order at the scene and other participants. Separately, the Hong Kong Tourism Board had previously featured the “Hong Kong Water Splashing Festival 2023” on its website, but the page now states that it “does not exist”.
The HKTB told Yahoo News that programme information featured in the website’s “Event Calendar” is generally updated or removed after the programme ends, in order to provide the public and visitors with the latest information.
警方昨日以涉嫌「公眾地方內擾亂秩序行為」拘捕兩名分別 25 歲及 26 歲男子,指他們在本月 9 日的「九龍城潑水節」中,持續以水槍針對現場維持治安的警務人員,以及其他參與人士。另一邊廂,香港旅遊發展局在網站曾經介紹「香港潑水節 2023」活動,不過最新情況是網站指該頁面「並不存在」 。
旅發局回覆《Yahoo 新聞》,指網站內「活動年曆」中介紹的節目資料,一般都會在節目完結後更新或移走,並為市民及旅客提供最新資訊。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.