HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-2不言而喻Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
28 Jan 2023大城誌#5983

Stand News case: Prosecution opening submissions repeatedly use phrases such as “purpose is self-evident” and “purpose is apparent without being stated”

《立場新聞》案 控方開案陳詞多次用上「目的不言而喻」、「目的不宣自告」等字眼

In the case involving the alleged conspiracy to publish seditious publications by Stand News, former editor-in-chief Chung Pui-kuen testified yesterday that the prosecution frequently used expressions such as “self-evident” in its opening submissions, conducting a criminal prosecution through associations and speculation. He said this had resulted in people being remanded in custody and the media organisation being forced to close, and questioned whether the chilling effect and suppression of freedom of expression were disproportionate. The prosecution responded that the prosecution was based on the evidence, and that “self-evident” referred to something obvious and known without needing to be stated.

《立場新聞》涉串謀發布煽動刊物案,被告前總編輯鍾沛權昨日作供時指出,控方的開案陳詞經常用「不言而喻」這些說法,透過一些聯想和猜測來進行刑事檢控,因而令人還押,因而令傳媒機構關閉,質疑這對言論自由的寒蟬效應和打壓大得不成比例。控方回應說,檢控是根據證據,而「不言而喻」是指顯而而見,不用說也知道的事。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.