Man Kam To customs tear up Chinese history textbook; school rushes to replace map with simplified-Chinese version
文錦渡海關撕中史書 學校急換簡體地圖 跨境學生:很無語、其實個地圖無人睇
The Two Sessions are a politically sensitive period in China. Recently, a cross-border student from the Northern District had their Chinese history textbook inspected by mainland customs while passing through the Man Kam To border crossing. Customs officers subsequently tore out the map page that originally bore the name “Diaoyutai”. The City Memo learned that the school concerned distributed new maps to all students in the grade yesterday, covering the original two pages and changing “Diaoyutai” to “Diaoyu Island”. A classmate in the same grade said the student felt “speechless”, questioned why “such a small matter” had to be handled this way, and remarked that “actually, nobody looks at the map anyway”.
兩會期間,中國的政治敏感時期。一名北區跨境學生,近日在文錦渡邊境過關時,遭大陸海關翻查中史書,其後撕走原本寫有「釣魚台」的地圖。《大城誌》獲悉,涉事學校昨日向全級學生,派發新地圖,遮蓋原有的兩頁,「釣魚台」變成「釣魚島」。涉事學生的同級同學形容,當事人覺得很「無語」、「咁小事都要咁搞」、「其實個地圖都無人睇」。
