20 Dec 2023獨媒#2698
兩中大校友遭DQ 司法覆核稱欠機會回應負面報導 校友評議會質疑與公眾利益無關
Tse Wai Lok, former president of the Shaw College Students’ Union, and former chairman of the CUHK Students’ Union Representative Council Anthony Suen stood for election to the Alumni Council’s Standing Committee early this year, but were disqualified by the Standing Committee. The two asked its chairman Kelvin Yu Ming Yeung to explain the reasons but received no response. They applied for judicial review, asking the court to declare the disqualification decision unconstitutional and procedurally improper, and to quash it. The High Court heard the case today (20th). Barrister Jeffrey Chun Kit Tam, representing the two, said the Standing Committee had not disclosed the news reports and materials concerning them before disqualifying them, so that they could provide full and targeted responses. The CUHK Alumni Council argued that it was merely a sub-body within the university’s governance structure, and that the case could hardly be said to concern a matter of substantial public interest, placing it outside the jurisdiction of judicial review. It further said that the two were not challenging the basis of the disqualification decision, but only the alleged procedural impropriety, and that the court should not quash the decision because the Standing Committee had not given reasons.
前中大逸夫書院學生會會長謝煒洛及前中大學生會代表會主席孫昊賢，今年初參選校友評議會常務委員，惟遭常委會DQ，二人要求主席楊于銘交代理由不果。二人申請司法覆核，要求法庭宣布DQ決定違憲及程序不當，並予以撤銷。高院今（20日）進行聆訊。代表二人的大律師譚俊傑指，常委會DQ之前並未有披露針對二人的新聞報導和材料，以讓二人能作充份及針對性的回應。中大校友評議會一方則指，他們僅屬大學管治架構裡的一個附屬架構（sub-body），事件與實質公眾利益難言有關係，不屬司法覆核管轄範圍；再者二人並非挑戰DQ的決策基礎，只是挑戰程序上不當，法庭不應基於常委會未有交代理由而撤銷該DQ決定。
5 Sept 2023獨媒#8323
【二橋衝突】4中大生暴動罪成判囚 就定罪及刑罰上訴遭駁回 須繼續服刑
During the “Dawn Operation” on 11 November 2019, protesters threw objects from CUHK’s Second Bridge towards the Tolo Highway. Police fired multiple rounds of tear gas into the campus to disperse them and entered the campus to arrest five students. The five CUHK students denied rioting and mask-related offences, but were all convicted after trial and sentenced to between four years and nine months and four years and 11 months in prison. Four of them applied to appeal against their convictions and sentences. At a hearing at the High Court today (the 5th), the Court of Appeal ultimately refused leave to appeal and dismissed the appeals, meaning that all four defendants must continue serving their sentences. The three judges considered the circumstances of the case serious and not comparable with those in other cases. They said police had set up a cordon to prevent objects from being thrown from the Second Bridge, but the protesters had attacked the cordon in an attempt to regain control of the bridge. If objects had been thrown, they could have caused a train to derail, sending passengers falling forwards and backwards, or even causing a “10-car chain collision”.
2019年11月11日「黎明行動」，有示威者在中大二號橋向吐露港公路投下雜物，警察一度向校園發射多枚催淚彈驅散，並闖入校園拘捕5名學生。5名中大生否認暴動及蒙面等罪，受審後全部罪成，被判監4年9個月至4年11個月。其中4人不服定罪及刑罰申請上訴，今（5日）在高等法院聆訊，上訴庭終拒絕批出上訴許可，並駁回上訴，各被告需繼續服刑。3名法官認為本案背景嚴重，不能與其他案例相比，警方設防線阻止有人從二橋擲物，但示威者卻衝擊防線希望奪回二橋主導權，一旦有人擲物會引致火車出軌令乘客前仆後倒，甚或導致「十車連環相撞」。
20 Apr 2023獨媒#6337
18歲青年認中大遊行非法集結 判入更生中心
In November 2020, more than 100 people marched to the Chinese University of Hong Kong, which was holding an online graduation ceremony. The Police National Security Department subsequently arrested nine people. Two young men were originally charged with conspiracy to publish seditious publications, but the charges were later amended to unlawful assembly. The 18-year-old pleaded guilty earlier and was sentenced today (20th) at the District Court. Judge Wong Sze Lai said the defendant had actively participated in the assembly, standing at the front to lead the march and using a loudhailer to shout seditious slogans, which other protesters echoed, reflecting his distinct role. However, after considering his age and that he was a first-time offender, Judge Wong accepted the report’s recommendation and sentenced him to a rehabilitation centre.
2020年11月中大舉行網上畢業禮，過百人至校園遊行。警方國安處事後拘捕9人，其中兩名青年原被控「串謀發表煽動文字」罪，及後遭改控非法集結罪。18歲青年早前承認控罪，今（20日）在區域法院判刑。法官王詩麗指被告當日積極參與集結，他站在前線帶領遊行，又使用揚聲器高喊煽動性口號，其他示威者則一同和應，反映他的角色鮮明。但王官考慮其年齡及初犯等因素後，最終接納報告建議，判他入更生中心。
2 Sept 2022法庭線#2407
中大撒粉案｜一中大生認非法集結判囚 6 周
In January last year, the Chinese University of Hong Kong set up a checkpoint at the campus entrance to check people entering the campus. About 10 people dressed in black called on students at University Station not to show their student identity cards, then knocked down barriers and threw flour at security guards. Four CUHK students, including former president of the CU Student Union Owen Au Cheuk-hei, were charged with unlawful assembly.
One of them pleaded guilty last month at Sha Tin Magistrates’ Courts. Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung sentenced the defendant to six weeks’ imprisonment today (the 2nd). The magistrate said that although the incident was brief and the level of violence was low, someone was injured in the case, making a suspended sentence unsuitable. Immediate imprisonment was the only option.
去年 1 月，中文大學於校門設管制站檢查進入校園的人士，約 10 名穿黑衣人士在大學站呼籲學生不要出示學生證，又推倒屏障向保安員撒生粉，4 名中大生，包括中大學生會前會長區倬僖被控非法集結罪。
其中一人上月於沙田裁判法院認罪，署理主任裁判官張志偉今（2 日）判被告監禁 6 星期。裁判官指，案件歷時短、暴力程度低，但案中有人受傷，不適合判處緩刑，即時監禁是唯一選擇。
10 May 2022中大學生報#1979
涉去年向中大保安撒粉 4人被控非法集結 其中3人禁足中大
Black-clad people allegedly shouted “No need to show your student card” near the security checkpoint close to Exit A of University Station on January 11, 2021, the first day of the new semester, urging students not to show their student cards before entering the campus. They subsequently pushed down metal barriers and threw white powder at security guards who pursued them. Four people were charged with participating in an unlawful assembly. The case was mentioned at Sha Tin Magistrates’ Courts this afternoon (the 10th). The other three undertook not to enter the main campus area of The Chinese University of Hong Kong, including the campus and residential halls.
有黑衣人涉嫌於2021年1月11日新學期開課日，在大學站（近 A 出口）近保安檢測站位置大叫「唔洗show證」，呼籲學生進入校園前不必出示學生證，其後推倒鐵欄，並向追截保安撒白色粉末。4人被控參與非法集結罪，案件今午（10日）於沙田裁判法院提堂。
其餘3人承諾不進入中文大學本部範圍（包括校園及宿舍）
2 Mar 2022獨媒#1854
涉前年中大畢業遊行 兩少年被控串謀發表煽動文字 下周提堂
CUHK held an online graduation ceremony in mid-November two years ago, during which more than 100 people marched on the campus, holding publicity materials and shouting slogans including “光時”. The Police National Security Department subsequently arrested nine people, alleging that they were suspected of participating in an unauthorised assembly and inciting secession, among other offences. It today charged two men, aged 17 and 19, with one count each of conspiracy to publish seditious words. The case will be heard at West Kowloon Magistrates’ Courts next Friday (11th) morning.
前年11月中大舉行網上畢業禮，期間有過百人到校園遊行，手舉文宣及高叫「光時」等口號。警方國安處之後拘捕9人，指涉嫌參與未經批准集結及煽動分裂國家等，並在今日落案起訴兩名17及19歲男子一項「串謀發表煽動文字」罪。案件將於下週五（11日）上午在西九龍裁判法院提堂。
11 Jan 2021立場新聞#1159
中大入口疑爆爭執 保安報警稱遭潑不明粉末 警入校調查 一中大生被捕
Several people at the security station in front of The Chinese University of Hong Kong called on students entering the campus not to show their student cards to security personnel. They pushed down metal barriers and left, with security personnel pursuing them. A large number of police officers subsequently arrived, saying they had received a report from CUHK security, and arrested one man on suspicion of disorderly conduct and assault.
數名人士在中文大學保安站前，呼籲進入校園的同學不必向保安人員展示學生證，並推倒鐵欄後離開，被保安追趕。大批警員其後到場表示收到中大保安報案，並以涉嫌擾亂公眾秩序及襲擊拘捕1名男子。
8 Dec 2020蘋果日報#1030
中大遊行被捕 八人獲准保釋
All eight people arrested over the CUHK march were granted bail.
因中大遊行被捕的8人，全部均獲准保釋。
7 Dec 2020獨立媒體#1018
中大畢業遊行 警拘8人涉未經批准集結 其中3人涉煽動分裂國家
CUHK’s graduation ceremony was held online last month, prompting some graduates to organise a march on campus. Police today arrested eight people suspected of participating in an unauthorised assembly, including Kwun Tong District Councillor Eason Yik Shun Chan, Sai Kung District Councillor Li Ka-wai, and Yeung Tsz-chun, who had previously stood for election to the Wan Chai District Council and is now a research assistant. Three of them were accused of waving Hong Kong independence flags and chanting Hong Kong independence slogans during the march, and were suspected of inciting secession.
上月中大畢業禮改為網上舉行，有畢業生發起於校內遊行。警方今日拘捕8人涉嫌參與未經批准集結，包括觀塘區議員陳易舜、西貢區議員李嘉睿，及曾參選灣仔區議會、現職研究助理的楊子雋；其中3人被指於遊行期間揮動港獨旗幟及叫港獨口號，涉嫌煽動分裂國家。
20 Nov 2020立場新聞#942
【不斷更新】中大校園昨遊行持「光時」旗喊港獨 警國安處今入校調查
The Chinese University of Hong Kong cited the COVID-19 pandemic and changed yesterday’s (19th) scheduled graduation ceremony to an online event. However, more than 100 CUHK students returned to campus to organise a “graduation procession”. Some participants carried flags bearing slogans including “Liberate Hong Kong, Revolution of Our Times” and “Hong Kong Independence”. CUHK officials reported the matter to police several times, after which the Police National Security Department took over the investigation.
中文大學以疫情為由，把原定昨日（19 日）舉行的畢業禮改為網上進行，不過逾百名中大學生回校發起「畢業遊行」，遊行隊伍中有人拿著「光復香港 時代革命」、「香港獨立」等旗幟，中大校方多次報警；警務處國家安全處其後接手調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
