HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

24matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
1
Jan 21
1
Feb 21
0
Mar 21
3
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
1
Jul 21
2
Aug 21
0
Sep 21
2
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
1
Jun 22
2
Jul 22
1
Aug 22
0
Sep 22
2
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
1
May 23
2
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
1
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 24

topic-1中小學Clear all
Showing 1-10 of 24 recordsEN
15 Jul 2025光傳媒#7042

First Anti-Terrorism Comic Distributed to Primary and Secondary Schools Details Four-Step Radicalisation Process and Identifies Extremist Behaviour

首套反恐漫畫派發中小學 細述激進化過程四步曲 辨別極端行為

The Education Bureau began distributing anti-terrorism comic books to more than 900 primary and secondary schools across Hong Kong today (15th). The Inter-departmental Counter Terrorism Task Force said it hoped that, through school-based stories combined with real-life situations, students would understand extremism and radicalisation, develop greater counter-terrorism awareness from an early age, and strengthen young people’s ability to protect themselves. The comic includes details illustrating “extremism”, such as the four-step radicalisation process: starting with not being accepted, allowing dissatisfaction with society to fester into “dehumanisation”, and eventually rationalising violence and carrying out terrorist acts. The first anti-terrorism comic book and teaching kit, 《Community Shield: Youth Edition》, was compiled by the Inter-departmental Counter Terrorism Task Force together with the One Country Two Systems Research Institute, and is being distributed by the Education Bureau to primary and secondary schools. The comic is divided into three units covering extremism, radicalisation and response methods. Its section on extremism explains why extremist messages become widespread. Users may come into contact with extremist messages online without realising it; attractive and persuasive slogans can lower the public’s psychological defences through subtle propaganda. Social media algorithms may also result in audiences repeatedly receiving similar “fake news”, gradually leading them to identify with extremism and develop more radical views.

教育局今(15日)起向全港逾900間中小學派發反恐漫畫書,跨部門反恐專責組指出,希望透過校園故事結合實際情況,讓學生了解甚麼是極端主義和激進化,從小建立提高反恐意識,加強青少年的防護能力。漫畫有不少描繪「極端主義」的細節,例如激進化過程四步曲,由不被認同、將對社會的不滿發酵至「去人性化」,以至將暴力合理化,作出恐怖行為等。 跨部門反恐專責組聯同一國兩制研究中心編撰的首套反恐漫畫書及教學套裝《社區守護盾:青少年篇》,由教育局分發到各中小學。 漫畫書分為三個單元,包括極端主義、激進化和應變方法。在極端主義方面,講述極端主義訊息盛行的原因,包括使用者可能在不知不覺間接觸到網上極端主義訊息,透過具吸引力、感染力的口號,令大眾在潛移默化的宣傳下,降低心理防禦;社交媒體演算法亦可能讓受眾不斷收到同類「假新聞」,令人漸漸認同極端主義並思想變得偏激。

16 Aug 2024Channel C#3908

Education Bureau urges schools to raise flags on eve of October 1 to enhance festive atmosphere; suggested talking points say China’s creation of ‘miracles’ is deeply moving

教育局促中小學10.1前夕升旗加強氣氛 建議講解重點包括國家創造奇跡「令人感動不已」

The Education Bureau yesterday (15th) issued a circular to primary and secondary schools across Hong Kong informing principals of arrangements for flag-raising activities to celebrate the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, and providing related learning and teaching resources. The circular called on schools to hold a flag-raising ceremony and play and sing the national anthem on September 30, the eve of October 1. It suggested that teachers explain National Day to students on school days around October 1. Among the suggested talking points provided by the bureau was that, in just several decades, the country had created two major miracles—economic development and social stability—which were ‘deeply moving’, and that the country had fully built a moderately prosperous society and was ‘standing majestically in the East of the world’.

教育局昨日(15日)向全港中小學發通函,通知各校校長關於慶祝中華人民共和國成立75周年的升旗活動安排,並提供相關學與教資源。通函呼籲各中小學於10.1前夕的9月30日舉辦升旗禮及奏唱國歌,建議教師在10.1前後的上課日向學生講解國慶,局方提供的講解重點舉隅形容,國家僅用數十載便創造出經濟發展和社會穩定兩大奇跡,令人感動不已,形容國家全面建成小康社會,「巍然屹立於世界東方」。

4 Jun 2024獨媒#3631

Education Bureau Writes to All Primary and Secondary Schools, Urging Them to Explain Importance of National Security Law to Students

教育局致函全港中小學 籲向學生講解國安法重要性

This year marks the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law. The Education Bureau yesterday wrote to all primary and secondary schools and special schools, urging them to explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks. Schools were also reminded that, if they discovered situations involving threats to the country, they could report them to the National Security Department reporting hotline to fulfil their civic responsibilities. The Education Bureau issued a circular yesterday to all primary and secondary schools and special schools entitled “Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law and Celebration of the 27th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region”. The bureau said schools could refer to the “Examples of Key Points for Explaining the Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law” prepared by the bureau. On school days around the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law, they could also explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks.

今年是《香港國安法》頒布四周年,教育局昨日致函全港中、小學及特殊學校,呼籲學校可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性,並提醒如發現涉及危害國家的情況,可以向國安處舉報熱線報告,履行公民責任。 教育局昨日對全港中、小學及特殊學校發出通函,題為《香港國安法》頒布四周年暨慶祝香港特別行政區成立27周年。教育局表示,學校可參考局方編寫的「《香港國安法》頒布四周年講解重點舉隅」,在《香港國安法》頒布四周年前後的上課日,亦可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性。

16 Jun 2023Channel C#7818

LegCo education subcommittee advocates national security education for kindergarten, primary and secondary students; new teachers to pass national security test

立法會教育事務委員小組提倡 幼小中學生推國安教育 新學年教師需通過國安測試

A report published recently by the Legislative Council Panel on Education’s Subcommittee to Study the Promotion of National and National Security Education said that students in Hong Kong lacked national awareness and patriotic sentiment. It proposed that kindergartens, primary schools and secondary schools promote national and national security education, and recommended renaming national education as “patriotism education”. It also proposed strengthening teachers’ training in national and national security education, including requiring all newly recruited teachers to pass the “Basic Law and Hong Kong National Security Law Test” from the next school year.

立法會教育事務委員會的「研究推動國民及國安教育小組委員會」日前發表報告,指本港學生缺乏民族意識及愛國情懷。報告提議,幼稚園、中小學應推動國民及國家安全教育,建議將國民教育改名為「愛國教育」,並加強老師在國民及國家安全教育的培訓工作,例如由下學年開始,所有新聘教師必須通過「基本法及香港國安法測試」。

9 Jun 2023獨媒#7784

Education Bureau urges students to answer one national security multiple-choice question daily during summer holidays; schools to say at morning assemblies that ‘Hong Kong’s future will certainly be better’

教育局籲學生暑假每日1條國安MC 學校早會提「香港未來一定更美好」

The end of this month marks three years since the Hong Kong National Security Law came into force. The Education Bureau yesterday (8th) issued a circular to the principals of all primary and secondary schools and special schools in Hong Kong, announcing various national security education activities and providing teaching resources, including the “National Security Education Summer Self-learning Materials”. The materials provide students with one multiple-choice question each day, with the aim of extending their classroom learning and encouraging self-directed learning. Teachers are advised to follow up on students’ self-learning progress at the school level. The circular also recommends that schools refer to the “Examples of Key Points for Explanation” during morning assemblies or form-teacher lessons to explain the importance and legislative intent of the National Security Law. It states that following the implementation of the National Security Law, Hong Kong has embarked on a new journey from stability to prosperity, and that “Hong Kong’s future will certainly be better.”

本月底為《港區國安法》實施三年,教育局昨(8日)向全港中小學及特殊學校校長發通函,舉辦多項國安教育活動及提供教學資源,包括「國家安全教育暑期自學教材」,每日為學生提供一條選擇題,旨在延續學生課堂學習及鼓勵自主學習,教師宜校本跟進學生自學進度。通函亦建議學校在早會或班主任課參考「講解重點舉隅」,講解《國安法》的重要性及立法原意,其中提到《國安法》實施後香港進入由治及興的新征程,「香港的未來一定更加美好。」

19 May 2023明報#6468

School security: Police suggest installing CCTV in classrooms; Education Bureau says security systems require stakeholder consensus

學校保安 警倡課室裝CCTV 教局:保安系統屬校本決定 須持份者共識

The Police launched the new “Safe City · Hong Kong” website, SafeCity.HK, on Tuesday (the 16th). Its “Premises Security” section includes a “Schools” page listing some “good practices” for school security, one of which is installing closed-circuit television in classrooms. In response to an inquiry yesterday, the Education Bureau said that installing security systems, including closed-circuit television, was a school-based decision. Schools must carefully consider the necessity, reasonableness and transparency of such systems, obtain consensus among stakeholders, and strike a reasonable balance between security and privacy. The Police said the security recommendations and good practices shared on the website were intended to help members of the public and different organisations prevent crimes such as theft and burglary, and that the organisations concerned should consider how to adopt them in light of their actual circumstances.

警務處周二(16日)推出新網站「安全城市.香港」(SafeCity.HK),涵蓋「處所保安」資訊,下設「學校」分頁,列出學校保安一些「良好做法」,建議之一為在課室安裝閉路電視。教育局昨回覆查詢稱,學校安裝保安系統包括閉路電視屬校本決定,須審慎考慮其必要性、合理性、公開性,並取得持份者共識,在保安與私隱之間取得合理平衡。警方回覆,網站中的保安建議和良好做法分享旨在協助市民及不同機構預防罪案,例如偷竊、爆竊等,而有關機構應就實際情况考慮如何採納。

14 Apr 2023光傳媒#6303

Hong Kong Government Distributes 60,000 National Security Picture Books; Primary Pupils Act as “National Security Teachers” for Kindergarten Children

港府派6萬國安繪本 小學生任「國安小老師」向幼稚園生講解故事

Hong Kong will hold National Security Education Day tomorrow (15th). The Home Affairs Department earlier allocated HK$166,000 to “train” pupils from more than 20 primary schools to learn from a number of national security education picture books. Tomorrow, these “national security teachers” will tell national security stories to pupils from 11 kindergartens at a large sharing session. Cheng Ka-long, a former spokesperson for “Education Wild”, told Light Media that the “national security teachers” scheme leads pupils subconsciously to believe that, after receiving national security education, they can take on a role with authority like that of a teacher.

香港明日(15日)舉行「國家安全教育日」,民政事務總署早前撥款16.6萬元,「培訓」20多間小學的學生學習多本國安教育繪本,明天這批「國安小老師」將在大型分享會,為11間幼稚園學生講述國安故事。前「教育野」發言人鄭家朗向《光傳媒》指,「國安小老師」讓學生潛意識認為,接受國安教育後就可以成為老師般有權力的角色。

16 Feb 2023獨媒#6053

Hong Kong’s First Private School Offering Mainland Curriculum to Open in Tin Shui Wai, Providing 900 Primary and Secondary Places

天水圍建首間內地課程私校 26/27學年營運、提供900個中小學學額

The Education Bureau announced this morning (16th) that Yew Chung Yew Wah Education Network Company Limited had been selected from eight applications to establish a non-profit private school offering the Mainland curriculum on a site near Wetland Park in Tin Shui Wai. It will be Hong Kong’s first school offering the Mainland curriculum. The bureau said the school could begin operating as early as the 2026/27 academic year and is expected to gradually provide about 900 primary and secondary places, mainly for non-local students. It said the school was expected to help meet the needs of Mainland families in Hong Kong and promote talent interaction within the Greater Bay Area.

教育局今早(16日)公布,從8份申請中甄選出耀中耀華教育網絡有限公司,在天水圍近濕地公園土地,成立一所提供內地課程的非牟利私立學校,為香港首間提供內地課程學校。局方表示,該校最快2026/27年營運,料逐步提供約900個中小學學額,主要取錄非本地學生,相信有助回應在港內地家庭的需求,並促進大灣區內人才互動。

25 Oct 2022法庭線#5600

Education Bureau abruptly changes full-day class requirements; 90% three-dose threshold for secondary schools deferred to February, 70% two-dose threshold for primary schools

教育局突改全日授課要求 中學九成3針暫緩至明年2月 小學七成2針

The Education Bureau had originally required that, from November, at least 90% of students at a secondary school must have received three doses before the school could arrange full-day in-person classes. However, one week before implementation, the authorities suddenly announced that the requirement would be deferred, saying schools might need more time to raise the vaccination rate. It will instead take effect from February next year. From December, primary schools with a two-dose vaccination rate of at least 70% may also apply to resume full-day in-person classes.

教育局原本要求,11月起中學若要安排全日面授課堂,須有九成或以上學生已打三針。惟在實施前一星期,當局突然宣布暫緩有關要求,指考慮校方或需更多時間增加接種率,將實施日子改為明年2月起。另外由12月起,小學的兩針接種率如達七成或以上,亦可申請回復全日面授。

21 Oct 2022獨媒#5582

All Primary and Secondary Schools in Hong Kong Have Set Up National Security Education Teams, Education Bureau Visits 1,600 Schools to Assess Progress

全港中小學已設國安教育小組 教育局訪千六間學校瞭解進度

More than two years after the Hong Kong National Security Law came into force, the Education Bureau told the Legislative Council that all primary and secondary schools had established working groups or appointed designated personnel to coordinate and organise national security education-related work. The bureau had also visited about 1,660 schools—around 99% of primary and secondary schools offering the local curriculum and 73% of kindergartens—to learn about their implementation of national security education.

《香港國安法》實施超過兩年,教育局向立法會提交文件,稱所有中小學均已設立工作小組或委任專責人員,統籌和協調國安教育相關工作。當局亦已探訪約1,660間學校,約佔99%提供本地課程中小學及73%幼稚園,瞭解學校落實國教的情況。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.