HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
2
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
1
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

topic-3中聯辦Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
1 Apr 2025明報#6638

Liaison Office, HKMAO and national security office condemn sanctions as “waste paper”; US consul says no tolerance for transnational repression

中聯辦、港澳辦、駐港國安公署譴責制裁稱如「廢紙」 美國駐港領事:不容跨境鎮壓

The United States announced sanctions against six Hong Kong and mainland officials, including Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok and Dong Jingwei, director of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR. The Liaison Office of the Central People’s Government in the HKSAR, the Hong Kong and Macao Affairs Office, and the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the HKSAR strongly condemned the sanctions. The Liaison Office said the United States had exposed its sinister intention to disrupt Hong Kong and contain China, but was bound to achieve nothing, adding that the HKSAR was tackling acts endangering national security in accordance with the law. The Hong Kong and Macao Affairs Office said the sanctions were merely “another piece of waste paper”, stressing that financial events in Hong Kong over the past week had attracted investors from around the world and represented an international “vote of confidence” in Hong Kong. The national security office said the sanctions would only strengthen the resolve of the central and HKSAR governments to safeguard national security, describing them as “waste paper no matter how many sanctions are imposed” and saying they would not obstruct Hong Kong’s prosperity. A group of Democratic Alliance for Betterment and Progress members, including Legislative Council members Holden Chow, Chan Wing-yan, Chan Hok-fung, Yim Man-wai and Lam Lam, protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao. They condemned the US sanctions and opposed the US government’s interference in Hong Kong affairs and China’s internal affairs. US Consul General in Hong Kong and Macao Gregory May said on social media that the mainland and Hong Kong governments were continuing to undermine the rule of law, adding that “the US will not tolerate transnational repression in the United States or targeting US citizens.”

美國宣布制裁6名香港及内地官員,包括律政司長林定國、中央駐港國安公署署長董經緯。中聯辦、港澳辦、中央駐港國安公署均強烈譴責制裁,中聯辦稱美國暴露其亂港遏華的險惡用心,但注定徒勞無功,表示特區依法打擊危害國安者。 港澳辦稱制裁不過「再多一張廢紙」,並強調過去一周香港的金融盛事吸引全球投資者,是國際對香港投下「信心票」。中央駐港國安公署表示,制裁只會堅定中央與特區維護國安的決心,形容「制裁再多仍是廢紙」,不會阻擋香港繁榮。 一批民建聯成員,包括立法會議員周浩鼎、陳勇、陳學鋒、顏汶羽及林琳等則到美國駐港澳總領事館示威,譴責美國政制裁,反對美國政府干涉香港事務和中國內政。  美國駐港澳總領事梅儒瑞則在社交媒體表示,内地及香港政府持續破壞法治,「美方不會容忍在美國本土或針對美國公民的跨國鎮壓(transnational repression)」。

26 Feb 2024獨媒#3037

Chan Ching-sum Fails to Petition Xia Baolong at Liaison Office, Asked by Police to Move to Outside MTR Station

陳淨心到中聯辦向夏寶龍請願不果 被警要求改到港鐵站外

Xia Baolong, director of the Hong Kong and Macao Affairs Office, visited Hong Kong for seven days last week. Chan Ching-sum, who described herself as a “Hong Kong citizen”, attempted this morning to petition outside the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, but police asked her to move to outside Sai Ying Pun MTR station. She criticised Chief Executive John Lee Ka-chiu for often saying that “soft resistance” and “black violence” still existed in society after implementation of the Hong Kong National Security Law, and for even labelling Legislative Council member Junius Ho Kwan-yiu as a “reactionary force”, saying this left the public fearful, uneasy and helpless and “afraid to speak”. She urged the central government to clearly tell Hong Kong people where the boundary of “soft resistance” lay. She also criticised police for issuing tickets as if they were insurance agents needing to “hit their targets”, saying they were “dragging all of Hong Kong into ruin over more than $1 billion in public funds” and causing “police-public clashes” to take place in Hong Kong every day.

港澳辦主任夏寶龍上周來港考察7日,以「香港市民」自居的陳淨心今早欲到中聯辦門外請願,惟被警方要求改到西營盤地鐵站外請願。她批評,《港區國安法》實施後,特首李家超常稱「軟對抗」和「黑暴」仍在社會存在,甚至將立法會議員謝偉俊標籤為「反動力量」,令市民心寒、不安和無奈,「唔敢講嘢」,促中央清晰地讓香港人知道「軟對抗」的底線何在。她又斥,警察抄牌像保險經紀要「跑數」,「為10幾億公帑攬炒成個香港」,令香港日日上演「警民衝突」。

10 Nov 2023獨媒#8629

Liu Guangyuan: “Large-scale protests” held over past week against US sanctions

劉光源:過去一周有「大型示威」反對美國制裁

At the Legal Week event, one of the government’s channels for “external propaganda”, the future of the rule of law in Hong Kong was discussed on the final day. Liu Guangyuan, deputy director of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, criticised some US politicians for repeatedly wielding the “so-called sanctions stick” to intimidate Hong Kong prosecutors and judges, describing the conduct as “absurd, shameless and malicious”. He also said that Hong Kong had seen “massive protests” over the past week opposing the actions of US politicians.

在政府「大外宣」渠道之一的法律周(Legal Week)活動,最後一日談及香港法治未來。中聯辦副主任劉光源批評部分美國政客反覆提出「所謂制裁的大棒」,恫嚇香港檢控官和法官,形容是「荒謬、無恥和惡意」的行為。他又稱過去一周香港有「大型示威(massive protests)」反對美國政客的行為。

5 Nov 2023獨媒#8609

Liaison Office Says So-Called Sanctions Are Bound to Be Futile; National Security Office Strongly Condemns Them as “A Piece of Waste Paper”

中聯辦批所謂制裁註定徒勞無功 國安公署強烈譴責:廢紙一張

Five US lawmakers have proposed that the administration review placing 49 Hong Kong government officials, judges and prosecutors, among others, on a sanctions list. The Liaison Office and the Office for Safeguarding National Security issued separate statements on Sunday (the 5th) strongly condemning the proposal. The Liaison Office criticised US politicians for repeatedly pressuring Hong Kong’s judiciary and unreasonably interfering in China’s internal affairs and Hong Kong’s rule of law, saying their clumsy political performance was bound to backfire and prove futile. The Office for Safeguarding National Security said facts had shown that such bullying-style sanctions, no matter how numerous or indiscriminate, would amount to “a piece of waste paper” and could never shake the central government’s and the Hong Kong SAR’s resolve and determination to safeguard national security in accordance with the law.

美國5名國會議員提案,要求行政當局檢視將49名香港政府官員、法官及檢控官等列入制裁名單,中聯辦、國安公署周日(5日)分別發聲明強烈譴責。中聯辦批評美國政客一而再、再而三向本港司法施壓,無理幹預中國內政、香港法治,拙劣政治表演注定是適得其反、徒勞無功。國安公署則認為,事實已證明該種霸凌式的制裁,再多再濫都將是「廢紙一張」,絕不能動搖中央和特區依法維護國家安全的意志決心。

3 Jun 2023獨媒#6542

Hometown Market Opens at Victoria Park as Liaison Office Deputy Director Shops for Zhanjiang Chicken

維園家鄉市集開幕 中聯辦副主任出巡幫襯買湛江雞

Tomorrow marks the 34th anniversary of June 4, 1989. Victoria Park, which police cordoned off over the past two years, is hosting a three-day Hometown Market starting today. Chief Executive John Lee Ka-chiu and Liaison Office Director Zheng Yanxiong were originally scheduled to officiate at the market’s opening ceremony this morning, but did not attend. They were replaced by Chief Secretary for Administration Chan Kwok-ki and Liaison Office Deputy Director He Jing. After the ceremony, He Jing inspected the market at Victoria Park and bought a Zhanjiang chicken priced at HK$90.

明日是八九六四34周年,警方過去兩年圍封的維園,今年則由今日起,一連三日舉行家鄉市集。行政長官李家超、中聯辦主任鄭雁雄原任家鄉市集啟動儀式主禮嘉賓,二人今早未有出席,改由政務司司長陳國基、中聯辦副主任何靖主禮。何靖在啟動儀式後在維園視察,並幫襯購買了一隻價值90元的湛江雞。

8 Mar 2023RTHK#6133

Jockey Club and Liaison Office collaborate to nurture local cultural and arts management talent

馬會與中聯辧合作培養本地文化藝術管理人才

Jockey Club Chairman Michael Tze Hau Lee, Chief Executive Ying Ka-pak and Executive Director of Corporate Affairs Raymond Chi Yuen Tam visited Liaison Office Deputy Director Lu Xinning and signed cooperation agreements with the Liaison Office on the “Liaison Office – Hong Kong Jockey Club Sports and Cultural and Arts Exchange Activities” and the “Liaison Office – Hong Kong Jockey Club ‘Putting Innovation into Practice · Exploring History’ Mainland Internship and Exchange Programme”. The agreements cover multiple youth sports, arts, history and cultural exchange activities and innovation and technology internships to be held by both sides from 2023 to 2025, as well as a cultural and arts administration training programme to nurture outstanding local cultural and arts management talent.

馬會主席利子厚、行政總裁應家柏及公司事務執行總監譚志源拜訪中聯辦副主任盧新寧,並與中聯辦簽署了《中聯辦 - 香港賽馬會體育及文化藝術交流活動》及《中聯辦 - 香港賽馬會「實踐科創·探知歷史」內地實習與交流計劃》合作協定。內容包括雙方將於2023至2025年開展多個香港青少年體育、藝術、歷史文化交流活動及科創實習,並舉辦文化藝術行政人員培訓計劃,培養優秀本地文化藝術管理人才。

15 Aug 2021明報#1497

Civil Human Rights Front disbanded | Liaison Office supports Hong Kong Government in pursuing accountability for its alleged illegal acts to the end

民陣解散|中聯辦:支持港府對民陣涉違法行為追究到底

The Civil Human Rights Front issued a statement formally announcing its disbandment. Xinhua News Agency and the Liaison Office subsequently described it as an illegal organisation. Police said in a statement that they were actively following up on offences committed by the Civil Human Rights Front under the Societies Ordinance.

民陣發聲明正式宣佈解散。新華社、中聯辦隨即指民陣是非法組織。警方發稿指,現正積極跟進民陣違反《社團條例》內的罪行。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.