31 Jul 2021立場新聞#1471
新華社、人民日報發文炮轟教協 斥教協包庇「毒師」、是必須剷除的毒瘤
Xinhua issued an article in the early hours today again accusing the Hong Kong Professional Teachers’ Union of “inciting violence and causing chaos” and “shielding ‘toxic teachers’”. The article also said the relationships between the Civil Human Rights Front and the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China were complex. Since the Civil Human Rights Front and the Alliance were already “doomed”, it said, the teachers’ union must also be “removed in accordance with the law”.
新華社今日凌晨發稿,再斥教協「煽暴搗亂」、「包庇『毒師』」。文章又指,民陣和支聯會關係錯綜複雜,既然民陣和支聯會已「在劫難逃」,教協亦要「依法清除」。
19 Apr 2021立場新聞#1335
人民日報:港大學生會是要「切除」的「毒瘤」 非管不可
China’s state-run People’s Daily published a commentary directly targeting the University of Hong Kong Students’ Union as a “tumour” that must be “excised”. It said the union had recently published an open letter smearing the university’s implementation of national security education as “sacrificing institutional autonomy” and “letting down the university’s scholarly forebears”. It also said that, since Beijing took action to “improve” Hong Kong’s political system, the HKU Students’ Union had repeatedly “spoken out provocatively”, deliberately smearing “one country, two systems” and undermining the constitutional order on occasions including the National People’s Congress’s passage of amendments to the Annexes to the Basic Law and National Security Education Day. The commentary said its “arrogant and provocative conduct is outrageous” and that the HKU Students’ Union had been frantically testing the limits at the “edge of the bottom line”; “such a students’ union has reached the point where it must be dealt with”.
中國官媒《人民日報》發表評論,矛頭直指香港大學學生會是要「切除」的「毒瘤」,指日前學生會發公開信,抹黑學校推行國安教育是「斷送院校自主」、「愧對學士先賢」,又指港大學生會自北京出手「完善」香港政制以來,一而再「發聲挑釁」,故意在人大通過修改基本法附件、國家安全教育日等日子,抹黑一國兩制、破壞憲制秩序,「囂張氣焰令人髮指」,又指港大學生會在「底線邊緣」瘋狂試探,「如此學生會已到了非管不可的時候」。
27 Dec 2020RTHK#1114
人民日報發表文章稱批准黎智英保釋傷害香港法治
People’s Daily published an article criticising the Hong Kong court for granting Jimmy Lai bail, saying the decision harmed Hong Kong’s rule of law.
《人民日報》發文批評香港法院准許黎智英保釋,傷害香港法治。
27 Dec 2020Bloomberg#1118
Chinese newspaper People's Daily slams Hong Kong court for releasing Jimmy Lai on bail
The Chinese government’s mouthpiece, the People’s Daily, criticizes the Hong Kong court’s decision to grant bail to Jimmy Lai.
CN Gov's mouthpiece People's Daily criticizes HK court's decision to grant bail to Jimmy Lai.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.