27 Nov 2024法庭線#4300
47人案|鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明提定罪及刑期上訴 暫未有聆訊日期
In the democratic camp primary 47-person case, 45 of the 47 defendants convicted were sentenced last Tuesday (19th) to between four years and two months and 10 years in prison. Four defendants—Chow Ka-shing, Wong Pik-wan, Yeung Suet-ying and Yu Wai-ming—filed appeals against their convictions and sentences on Tuesday (26th). High Court information shows that none of the four currently has legal representation. The Judiciary’s website has not yet listed a hearing date.
All four pleaded not guilty but were convicted after trial of conspiracy to subvert state power. Chow Ka-shing was sentenced to seven years and nine months in prison, Yu Wai-ming to six years and nine months, and Wong Pik-wan and Yeung Suet-ying to six years and six months each.
民主派初選 47 人案上周二(19 日)判刑,45 名罪成被告被判囚 4 年 2 個月至 10 年。其中 4 名被告,包括鄒家成、黃碧雲、楊雪盈、余慧明周二(26 日)提出定罪及刑期上訴。高院資料顯示,4 人暫未有律師代表。司法機構網頁暫未顯示聆訊日期。
4 人均不認罪,經審訊後被裁定「串謀顛覆國家政權」罪成,其中鄒家成被判囚 7 年 9 個月,余慧明被判囚 6 年 9 個月,黃碧雲、楊雪盈同被判囚 6 年 6 個月。
28 Aug 2023法庭線#8274
47人案|余慧明完成作供 辯方案情完結 暫押後11.27續審處理結案陳詞
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 115th day on Tuesday (the 28th), with the final defendant, Yu Wai-ming, completing four days of testimony. Under questioning by the prosecution, Yu reiterated that she had consistently sought “five demands, not one less”, saying she did not consider it unlawful even after the National Security Law was enacted, and that voting down the budget was a lawful and reasonable means.
After Yu completed her testimony, the defence case also concluded. The judge provisionally adjourned the hearing until Nov. 27 to deal with closing submissions from the prosecution and defence, which are expected to take two to three weeks. Both sides must submit written submissions by the end of October and early November respectively.
Judge Andrew Hing Wai Chan also said that if the hearing then clashes with Jimmy Lai’s national security case, Lai’s case might have to be adjourned. Judge Li Wan-tang, who is responsible for that case, said he believed counsel in that case would not object to an adjournment. The judge also said that during the adjournment, the court might deal with factual disputes concerning defendants who had pleaded guilty, but would not deal with mitigation.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周二(28 日)展開第 115 天審訊,最後一名被告余慧明完成四日作供。控方盤問下,余重申一直爭取「五大訴求缺一不可」,稱即使《國安法》通過後,都不認為是違法,又指否決預算案是合法、合理的手段。
余完成作供後,辯方案情亦告完結。法官暫定押後至 11 月 27 日再開庭,處理控辯結案陳詞,料需時 2 至 3 周,而雙方須於 10 月底及 11 月初提交書面陳詞。
法官陳慶偉又指,若屆時續審與黎智英國安案撞期,黎案或需要押後。有份負責該案的法官李運騰亦指,相信該案大狀亦不介意押後。法官另稱,押後待續期間,或會處理認罪被告的案情爭議,但指不會處理求情。
24 Aug 2023法庭線#8249
47人案|余慧明:衞生服務界初選結果無約束力 無開協調會議、無接收協議文件
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 113th day on Thursday (24th). Yau Wai-ming gave evidence for a second day, saying candidates in the Health Services sector primary had disputed how voters’ eligibility should be determined, and that the organisers ultimately decided the sector’s primary result would not be binding. Yau also said the Health Services sector had not held a primary coordination meeting. She had invited four candidates to a meeting, but only Michael Felix Hoi Man Lau attended. Yau further testified that she had neither received nor seen the sector’s coordination agreement document.
The defence also questioned Yau about her manifesto. Yau said that, as stated in the manifesto, she would “exercise the right to oppose and oppose all (government) motions”, but that this “does not mean I do not look at the content”. The judge questioned whether Yau appeared to have decided to oppose a motion first and then looked for reasons. Yau said her preset position was to vote against it, “unless I could not find any reason to oppose that motion.”
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周四(24 日)展開第 113 天審訊,余慧明第二日作供,稱衞生服務界的初選參選人曾就如何確定選民資格一事有爭議,而最終組織者決定該界別的初選結果無約束力。余又指,衞服界沒開過初選協調會議,她曾邀請 4 名參選人開會,惟只有前線護士劉凱文出席。余又供稱,沒有收過或看過界別的協調協議文件。
另辯方引余的政綱作提問,余稱如政綱所言,她會「行使反對嘅權利,反對一切(政府)議案」,但「唔代表我唔睇個內容」。法官質疑,余似是決定要反對,再找出理由。余稱,預設立場是投反對票,「除非嗰個議案係令我搵唔到任何一個反對嘅原因。」
24 Aug 2023法庭線#8252
47人案|衞服界4參選人就確認選民資格現分歧 控方指達共識需約束 余慧明不同意
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 114th day on Friday (25th). Yu Wai-ming gave evidence for a third day and completed her examination-in-chief. It emerged in court that the four candidates in the Health Services constituency primary differed over how voters’ eligibility should be verified, and held different views on four voting arrangements. Benny Tai ultimately decided that the result would not be binding in light of the circumstances.
Under questioning by the prosecution, Yu agreed that she wanted the result to be binding, and said Tai’s decision was “an unavoidable method”, because Tai had said that if everyone did not accept it, he would not hold a primary for the constituency. The prosecution pointed out that Yu and the other candidates had in fact reached a consensus that the primary’s result should be binding. Yu replied: “I disagree, because we did not discuss that.”
Yu also testified that she did not believe the purpose of the “protest camp press conference” was to announce the continuation of the “35+” plan after the organisers halted the primary. She said that, according to her understanding, the plan had already ended after polling day for the primary.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周五(25 日)展開第 114 天審訊,余慧明第三日作供,完成主問。綜合庭上,初選衞生服務界 4 名參選人,就如何核實投票人的選民資格有分歧,並對投票安排的 4 個方案有不同取態,戴耀廷終因應情況決定結果不具約束力。
控方盤問下,余同意想結果有約束力,而戴的決定是「無可奈可的方法」,指因戴說如各人不接受就不會為該界別辦初選。控方指出,事實上余與其他參選人達成共識,即初選的結果要有約束力;余答,「不同意,因為我哋無討論到囉。」
余另供稱,不認為「抗爭派記者會」的目的,是在組織者中止初選後,宣布繼續「35+」計劃;稱按其理解,計劃在初選投票日後已經結束。
23 Aug 2023法庭線#8241
47人案|余慧明首日作供 稱參選因見證政府對訴求視若無睹 欲爭足夠話語權
The trial of 47 pro-democracy figures charged with conspiracy to subvert state power entered its 112th day on Wednesday (23rd). Yu Wai-ming, who ran in the Health Services functional constituency and was formerly chairwoman of the Hospital Authority Employees Alliance, began giving evidence. She said she had witnessed the government turn a blind eye to public demands in 2019 and “only use force to suppress” them. She also promoted a healthcare workers’ strike to urge the government to close the border. This made her realise that without sufficient influence, “the regime or those in power would not talk to me”, and she therefore decided to run. Yu said she was concerned that potential candidates in the Health Services constituency might split the vote, resulting in “the snipe and the clam fighting while the establishment benefits”. She therefore contacted Benny Tai and proposed holding a primary for the Health Services constituency alongside the district direct-election primaries. She said Tai replied that the possibility would be discussed depending on the circumstances. The defence also referred to articles written by Yu and asked her to explain several passages. Regarding the statement that the purpose was to “fully veto all proposals put forward by the government”, Yu explained that “this was only a stance, not a threat”. She said that, in contrast to the pan-democrats’ approach of “negotiating and building at the same time”, her own approach was to “build first, then negotiate”, and that she took a firmer stance than the pan-democrats. The case will continue on Thursday.
47 名民主派被控「串謀顛覆國家政權」罪一案,周三(23 日)展開第 112 天審訊,參選衛生服務界、前「醫管局員工陣線」主席余慧明開始作供,稱見證 2019 年政府對市民訴求視若無睹,「只係一味武力打壓」,另推動醫護罷工促政府封關,令她明白若無足夠話語權,「政權或者當權者係唔會同我傾」,故決定參選。
余又稱,她因擔心衛生服務界潛在參選人間,或因𠝹票致「鷸蚌相爭,建制得利」,遂聯絡戴耀廷,提出辦地區直選初選時,「搭單」為衛服界舉辦初選,又引述戴當時覆視乎可能性再議。
辯方亦引余所撰文章,要求解釋多個段落,當中就「全面否決所有政府提出的議案為目的」一段,余解釋「依個只係一個姿態,唔係一個恐嚇」。余又指相對泛民「又傾又砌」,自己是「先砌後傾」,較泛民「企得硬啲」。案件周四續。
14 Sept 2021立場新聞#1566
【47 人案】高院就批准余慧明保釋頒判詞 杜麗冰:信不繼續危害國安
Yu Wai-ming was granted bail in the 47-person case.
47人案余慧明獲准保釋。
2 Mar 2021立場新聞#1255
因初選被控顛覆 余慧明遭醫管局停職 恐九月未能續約
Yu Wai-ming, chairwoman of the Hospital Authority Employees Alliance and one of the 47 people charged with conspiracy to subvert state power over her participation in last year’s pan-democratic primary election, has been asked by the Hospital Authority to suspend work. Law Cheuk-yiu, vice-chairman of the Hospital Authority Employees Alliance, said that in the past, the authority had also arranged for employees to be suspended when they were charged and remanded in custody. He is concerned that the Hospital Authority may dismiss Yu directly or not renew her contract when it expires in August.
因參與去年民主派初選而被起訴「串謀顛覆國家政權罪」的47人之一、醫管局員工陣線主席余慧明,被醫院管理局要求停職。醫管局員工陣線副主席羅卓堯表示,過往如有員工被控遭還柙,局方亦會有停職安排,目前擔心醫管局將直接解僱,或在余今年8月合約期滿後不與她續約。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.