27 Mar 2024法庭線#3263
朗屏站外拆國旗區旗擲明渠 男子認罪判囚45天 指不涉政治動機
In early July 2023, a 36-year-old man was accused of removing a national flag and a regional flag hung by the roadside outside Long Ping Station on the West Rail line and throwing them into a nullah. He pleaded guilty on Wednesday (27th) at Tuen Mun Magistrates’ Courts to the offences of insulting the national flag and insulting the regional flag, and was sentenced to 45 days’ imprisonment.
The case stated that the defendant allegedly swung the national and regional flags hung along the pavement back and forth before throwing them into the nullah. A passer-by filmed the process and reported it to the police. In mitigation, the defence said the defendant had been under financial pressure after losing his job and had lost control of his emotions at the time, venting them in the wrong way. It stressed that there was no political motive involved.
In sentencing, magistrate Kwok Fai (1965) Wong said that the national flag and regional flag were symbols of national sovereignty, and that removing the flags itself constituted insulting behaviour, regardless of whether the defendant had soiled them.
2023 年 7 月初,36 歲男子被指在西鐵朗屏站外,將路邊懸掛的國旗和區旗拆下,並擲在明渠。他周三(27 日)在屯門裁判法院,承認侮辱國旗及侮辱區旗罪,被判囚 45 天。
案情指,被告涉將掛在行人路的國旗和區旗前後搖晃,並丟落明渠,有途人拍攝過程及報警。辯方求情指,被告因失業致經濟壓力大,案發時情緒失控,以錯誤方式宣洩,強調不涉任何政治動機。
裁判官黃國輝判刑指,國旗、區旗為國家主權象徵,不論被告有否弄污,將旗幟拆除已屬於侮辱行為。
14 Sept 2023法庭線#8369
被指國慶翌日拆區旗拋出馬路 摩洛哥籍男罪成判緩刑
In the early hours of the day after National Day in 2022, a 36-year-old Moroccan man allegedly removed more than 20 national and regional flags in North Point and threw them onto the road. Acting Chief Magistrate Daniel Siu Hung Tang previously found that the defendant was drunk at the time of the incident and acquitted him of insulting the national flag. However, intoxication was not a defence to the charge of insulting the regional flag, and he was convicted.
The defendant was released on bail until Thursday (the 14th) for sentencing. Acting Chief Magistrate Daniel Siu Hung Tang reiterated that the defendant had merely been drunk and pulled down the flagpoles, without expressing any opinion or stance. The court considered the circumstances unusual, but was unable to impose a community service order or similar sentence because it was uncertain whether his visa could be renewed. He was ultimately sentenced to two weeks’ imprisonment, suspended for 12 months.
2022 年十一國慶翌日凌晨,36 歲摩洛哥籍男子涉於北角拆下逾 20 支國旗、區旗,再拋出馬路。署理主任裁判官鄧少雄早前指,被告案發時喝醉,裁定侮辱國旗罪脫;而醉酒並非侮辱區旗罪的辯護理由,因此罪成。
被告獲保釋至周四(14 日)判刑,署理主任裁判官鄧少雄重申被告當時僅飲醉,才扯下旗杆,沒有表達任何意見或立場,認為情況特殊,而礙於簽證不確定可否續期,無法判處社服令等,最後判處 2 周監禁、緩刑 12 個月。
24 Aug 2023法庭線#8250
被指國慶翌日拆旗拋出馬路 摩洛哥籍男辱區旗罪成、辱國旗無罪 官指或僅因醉酒
In the early hours of the day after National Day on 1 October 2022, a 36-year-old Moroccan man allegedly removed more than 20 national and regional flags in North Point and threw them onto the road. He was subsequently charged with two offences of insulting the national flag and the regional flag. He had earlier denied the charges and was found guilty after trial at Kwun Tong Court on Thursday (24th). Acting Chief Magistrate Daniel Siu Hung Tang said the defendant had waved both hands and shouted at the air at the time of the incident, and that it could not be ruled out that he had been drunk. There was also no evidence that he intended to express a stance or opinion, so he was acquitted of insulting the national flag. On the charge of insulting the regional flag, the magistrate said the ordinance provides that intoxication is not a defence, and found him guilty. The case was adjourned until 14 September for sentencing and to obtain probation and community service order reports. The defendant was granted bail in the meantime. The magistrate acknowledged that the circumstances of the case were unusual, and that imprisonment was therefore not the only way of dealing with it.
2022 年十一國慶翌日凌晨,36 歲摩洛哥籍男子涉於北角拆下逾 20 支國旗、區旗,再拋出馬路,事後被控侮辱國旗和區旗共 2 罪。他早前否認控罪,經審訊後周四(24 日)在觀塘法院裁決。
署理主任裁判官鄧少雄指,被告案發時揮動雙手和對著空氣大叫,無法排除他喝醉酒,亦無證據顯示他欲表達立場或意見,故裁定侮辱國旗罪不成立。至於侮辱區旗罪,裁判官指條例訂明,醉酒並非辯護理由,遂裁定此罪罪成。案件押後至 9 月 14 日判刑,以索取感化及社會服務令報告,期間被告獲准保釋。
裁判官坦言,本案背景頗為特殊,故監禁式刑罰並非唯一處理手法。
16 Aug 2023法庭線#8207
涉朗屏站外拆國旗區旗擲落明渠 男子遭改控侮辱國旗及區旗 9.27再訊
In early July 2023, a 36-year-old man was accused of removing national and regional flags hung by the roadside outside Long Ping station on the West Rail line and throwing them into an open channel. He was originally charged with one count of criminal damage. At a hearing at Tuen Mun Magistrates’ Courts on Wednesday (the 16th), the prosecution amended the charge to one count of insulting the national flag and added one count of insulting the regional flag.
Acting Principal Magistrate Chi Wai (1965) Cheung adjourned the case to Sept 27 for mention, pending the defendant obtaining legal advice. The defendant was granted cash bail of $500, on condition that he not leave Hong Kong, report to a police station twice a week, and not contact prosecution witnesses.
2023 年 7 月初,36 歲男子被指在西鐵朗屏站外,將路邊懸掛的國旗和區旗拆下,並擲落明渠。他原被控一項刑事損壞罪,案件周三(16 日)在屯門裁判法院再訊,控方改控一項侮辱國旗罪,並加控一項侮辱區旗罪。
署理主任裁判官張志偉將案件押至 9 月 27 日再訊,候被告索取法律意見。被告獲准以 500 元現金保釋現金,期間不得離港、每周向警署報到兩次,以及不得接觸控方證人。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.