12 Oct 2022明報#2598
傳部分俄企擬將業務遷至本港 金管局:銀行沒義務遵守外國政府單方面制裁
Foreign media reported that some Russian companies plan to transfer their operations to Hong Kong to evade Western sanctions. Responding to media enquiries, an HKMA spokesperson said that under Hong Kong law, banks have no obligation to comply with unilateral sanctions imposed by foreign governments.
外電報道,部分俄羅斯企業計劃將業務轉移至香港,以迴避西方制裁。金管局發言人回應傳媒查詢時指,根據香港法律,銀行沒有義務遵守外國政府實施的單方面制裁。
11 Oct 2022明報#2591
《彭博》指俄企探討來港集資轉移業務引美國憂慮 李家超:依法辦事
Yachts owned by Russian oligarchs recently sanctioned by several European and US countries have been berthed in Hong Kong. Bloomberg has also reported that some large enterprises, including Russian state-owned enterprises, are exploring fundraising in Hong Kong or relocating part of their operations there. The companies involved include businesses in sectors such as supermarkets and payment services.
The United States has also warned Hong Kong not to become a safe haven for sanctioned individuals. Asked before an Executive Council meeting how Hong Kong would respond to Russian companies and capital coming to the city, Chief Executive John Lee said the government would act according to the law. He stressed that Hong Kong fully respects the rule of law, while sanctions imposed by some countries based on specific considerations were unilateral decisions. Hong Kong would implement sanctions measures adopted through United Nations resolutions. Lee also said that, as an international financial centre, Hong Kong's regulatory system was aligned with the rest of the world, and any funds entering Hong Kong or activities conducted by individuals in the city must comply with Hong Kong law.
近日受歐美多國制裁的俄羅斯寡頭富豪所擁遊艇停泊本港,《彭博》亦報道,部分包括俄羅斯國企在內的大型企業探討到本港集資,或將部分業務轉行到本港。相關企業涉及超市、支付服務等行業。
美國近日亦警告香港不要成為受制裁者的避風港。特首李家超出席行會前被問及如何應對俄羅斯企業及資金來港,他指會依法辦事,強調香港充分尊重法治,而一些國家基於特定考量採取制裁行動屬單方面決定,本港會執行聯合國決議通過的制裁措施。李家超又指,香港作爲金融中心,監管制度和世界接軌,任何資金入港或人員在港活動均須遵循本港法律。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.