28 May 2023中大學生會代表會 聯合書院民選代表#6505
中大保安於聯署活動期間滋擾學生代表
United College Students’ Union elected supervisor Choi Man-hin and CUHK student representative Kwan Ching Fung Miles collected signatures from CUHK students on 22, 23 and 25 May in support of Baptist University Students’ Union members appealing disciplinary action imposed by the university. On each occasion, security guards came to surround them, check them and even verbally harass them.
聯合書院學生會民選監議員蔡汶軒及中代聯合書院委任代表關靖豐於5月22，23及25日在民女流動收集中大同學的簽署，以聯署支持浸大學生會成員就浸大校方所處的懲罰上訴，然而每次均有保安前來包圍，截查，甚至出言滋擾。
20 Nov 2020獨媒#941
攝影師稱採訪間被推跌 中大保安惡人先告狀、出手阻人離開
Yesterday, a CUHK graduate chanted Hong Kong independence slogans and displayed related publicity materials during a procession on campus. The university reported the matter to the police, and it was taken over by the Police National Security Department. Officers from the department entered multiple areas of CUHK in groups this afternoon (20th) to investigate, leaving after gathering evidence for more than an hour. During the operation, photographer Siu Wan said he was pushed down by a security guard wearing a reflective vest. The guard subsequently claimed instead that Siu Wan had pushed him down. The two argued, and the guard at one point reached out and grabbed Siu Wan to stop him from leaving. Both were taken by police officers to the CUHK Security Office for investigation. Siu Wan was ultimately not charged and left without incident.
昨日中大有畢業生於校內遊行時叫港獨口號及展示相關文宣，校方報警處理，事件由警務處國家安全處接手處理。警方國安處今日（20日）下午分批進入中大多處調查，蒐證一個多小時後離開。期間，攝影師蕭雲稱被身穿反光衣的保安推跌，惟保安隨後反指是蕭雲將他推跌，雙方起爭執，保安一度伸手捉住蕭雲，阻止他離開。兩人被警員帶到中大保安處進行調查，蕭雲終未被起訴、順利離開。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
