11 Nov 2025法庭線#7520
被指助「健仔」等人潛逃 兩人認妨礙司法公正 判囚13及17個月
The two defendants were accused of helping four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin and Tsang Chi Kin, flee. They pleaded guilty to perverting the course of justice at the District Court on Tuesday (11th) and were sentenced to 17 months and 13 months in prison respectively. The judge said that if the four had successfully escaped trial, it would have caused a major impact on and insult to the rule of law, and therefore deterrent sentences were necessary. The defendants remained calm when sentenced, while relatives and friends wept.
The court heard that the two defendants and others rented premises for Tsang Chi Kin and the others to hide in, and also helped take care of their food and daily needs. In mitigation, the defence said the two were inexperienced and had been deeply influenced by the social atmosphere, and “felt that what they were doing was just”. They had since expressed remorse.
兩人被指協助「健仔」曾志健等 4 名涉反修例案青年潛逃，周二（11 日）於區院承認「妨礙司法公正」罪，分別被判囚 17 個月及 13 個月。法官指，若該 4 人成功逃離審判，將對法治造成莫大的衝擊和侮辱，故需判處阻嚇性刑期。被告聞判時冷靜，有親友飲泣。
案情指，兩人與其他人租用地方供「健仔」等人匿藏，亦協助照顧飲食以及日常生活所需。辯方求情指，兩人入世未深，深受社會氛圍影響，「覺得自己行為係公義」，已感後悔。
4 Jul 2025法庭線#6995
被指助「健仔」等人潛逃 兩男女被控妨礙司法公正 將轉介區院審理
Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi Kin Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan, were arrested in July 2022 while evading capture in Hong Kong. The four, together with a man accused of helping them hide, subsequently pleaded guilty to offences including perverting the course of justice and were sentenced to imprisonment.
A further man and woman accused of helping Tsang Chi-kin and the others flee were each charged with one count of “doing an act or a series of acts tending and intended to pervert the course of justice”. They appeared again at Eastern Magistrates’ Courts on Friday (4th). The prosecution applied to consolidate the two cases and refer them to the District Court for trial, and the application was approved by Acting Chief Magistrate Chi Wai (1965) Cheung. The cases were adjourned to 1 August to deal with documents for the transfer to the District Court, and the two defendants were remanded in custody.
4 名涉反修例案青年包括荃灣中槍的「健仔」曾志健，於 2022 年 7 月在港潛逃時被捕，4 人連同被指協助他們匿藏的男子，事後承認妨礙司法公正等罪判囚。
另外兩名男女被指協助曾志健等人潛逃，各被控一項「作出一項或一連串傾向並意圖妨礙司法公正的作為罪」，周五（4 日）於東區裁判法院再訊。控方申請合併兩案，轉介區域法院審理，獲署理主任裁判官張志偉批准。案件押至 8 月 1 日再訊，以處理轉介至區院文件，兩人繼續還押。
10 Feb 2025法庭線#4501
被指助「健仔」等4人潛逃 再多一女子被控妨礙司法公正 還押至5月再訊
Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin, known as “Tsang Chi Kin”, who was shot in Tsuen Wan, were arrested in Hong Kong while on the run in July 2022. More than two and a half years after the incident, following the National Security Department’s charging of a man last Saturday with allegedly helping the four flee (see related report), another 26-year-old woman was accused of assisting their escape on Monday (10th) and brought before the Eastern Magistrates’ Court for the first time.
The woman was charged with intending to pervert the course of justice. Wearing a green long-sleeved sweatshirt, with her hair tied in a ponytail and a face mask on, she repeatedly looked towards the public gallery as the charge was read. She was not required to enter a plea. Chief Magistrate Don Man Lung So adjourned the case until May 6 pending police investigations into financial transactions, data on computers and other matters. The defendant applied for bail, which the prosecution opposed, but the court ultimately refused bail and ordered her remanded.
4 名涉反修例案青年包括荃灣中槍的「健仔」曾志健，於 2022 年 7 月在港潛逃時被捕。事發逾兩年半，繼警方國安處上周六起訴一名男子涉助 4 人潛逃後（見報道），周一（10 日）再多一名 26 歲女子被指涉助潛逃，被解往東區裁判法院首度提堂。
女子被起訴意圖妨礙司法公正，她穿綠色長袖衛衣，束馬尾、戴口罩，聽取控罪時頻望向公眾席。她暫毋須答辯，主任裁判官蘇文隆押後至 5 月 6 再訊，以候警方調查資金往來、電腦內資料等。被告有保釋申請，控方反對；官最終拒絕，下令還押。
8 Feb 2025法庭線#4495
被指與「健仔」等人潛逃案有關 26歲男被控妨礙司法公正 還押5月再訊
In July 2022, four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi Kin Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan, were arrested while allegedly fleeing in Sai Kung. The four, together with a man accused of helping them hide, later admitted offences including perverting the course of justice and were sentenced to imprisonment. The Police National Security Department arrested another 26-year-old man on Thursday (6th) over his alleged involvement in the escape case involving Tsang Chi-kin and others. He was charged with one count of “doing an act or a series of acts tending and intended to pervert the course of justice” and appeared at Eastern Magistrates’ Courts on Saturday (8th).
2022 年 7 月，4 名涉及反修例案的青年，包括在荃灣中槍的「健仔」曾志健，於西貢潛逃時被捕，4 人連同被指協助他們匿藏的男子，事後承認妨礙司法公正等罪判囚。警方國安處周四（6 日）再拘捕一名 26 歲男子，涉與曾志健等人潛逃案有關。他被起訴一項「作出一項或一連串傾向並意圖妨礙司法公正的作為」罪，周六（8 日）於東區裁判法院提堂。
控方申請押後案件待警方進一步調查，包括檢查被告電話、電腦、iPad 等裝置，以及被告銀行紀錄，以確認其資金來源及流向，暫時毋須答辯。裁判官施祖堯拒絕被告保釋申請，案件押後至 5 月 6 日早上於東區裁判法院再訊，期間被告須還押。
18 Oct 2023法庭線#8514
10.1荃灣｜中槍「健仔」認暴動、潛逃等判囚47月 官指抑鬱症、槍傷非減刑因素
In July 2022, four youths involved in an anti-extradition amendment case, including Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan, were arrested while absconding in Sai Kung. Police later arrested a man accused of helping the four hide. Tsang admitted rioting and assaulting a police officer, while he and the other three admitted perverting the course of justice. They were sentenced on Wednesday (18th) at the West Kowloon Magistrates' Courts, which was sitting as the District Court. Regarding the Tsuen Wan rioting case, Deputy District Judge Ada Yim pointed out that Tsang was prepared, holding a homemade shield and a metal rod, and pursued an isolated police officer relentlessly alongside other protesters. She noted that using violence by leveraging superior numbers made the nature of the offense egregious, adding that Tsang's depression and bullet wound were not mitigating factors for a sentence reduction.
As for the absconding case, Judge Yim noted that the young defendants were clearly incited by others. Had it not been for individuals spreading alarmist claims and devising schemes, they would have lacked the capacity, and likely never attempted, to hide or flee the territory. Regarding the man who assisted their hiding, Judge Yim stated that while there was no evidence showing he was the mastermind, his involvement in leasing the safehouse and arranging food and accommodation meant his culpability was far higher than that of the other three.
In summary, Tsang received a total sentence of 47 months in prison across the two cases. Two other men were sentenced to 10 and 20 months in prison, respectively, while a male defendant who was a minor at the time of the incident was ordered to be detained in a Training Centre.
2022 年 7 月，4 名涉及反修例案的青年，包括在荃灣中槍的「健仔」曾志健，於西貢潛逃時被捕，警方其後亦拘捕協助 4 人匿藏的男子。曾志健承認暴動及襲警罪，另與 3 人承認妨礙司法公正，周三（18 日）在西九龍裁判法院（暫代區院）判刑。
就荃灣暴動案，暫委法官嚴舜儀指，曾志健手持自製盾牌及金屬棒，屬有備而來，與其他示威者對落單警員窮追不捨，恃人多勢眾行使暴力，性質惡劣，又指曾志健患抑鬱症、槍傷非減刑因素。
至於潛逃案，嚴舜儀指年輕被告明顯受人慫恿，如果不是有人危言聳聽、出謀獻策，他們根本沒能力、甚至不會藏匿及偷渡。就協助他們匿藏的男子，嚴舜儀指沒證據顯示他是主腦，惟協助租用匿藏單位及安排食宿，罪責遠高於另外 3 人。
總括而言，曾志健兩案的總刑期為 47 個月監禁，另外兩男分別被判 10 及 20 個月監禁，案發時未成年男生被判入教導所。
7 Nov 2022法庭線#5682
7 月西貢被捕歸押 荃灣中槍「健仔」與另 3 男 被控妨礙司法公正押 2023 年初訊
Police arrested four men at Pak Tam Chung in Sai Kung North in July 2022 in connection with an anti-extradition bill case, suspected of failing to return to custody in accordance with court orders. They included Tsang Chi-kin, "Tsang Chi Kin", who was shot in Tsuen Wan. Nearly four months later, the four were charged with one count of "doing an act or a series of acts tending and intended to pervert the course of justice". They appeared for the first time at West Kowloon Magistrates' Courts on Monday (7th), and the case was adjourned to early 2023 for mention.
警方 2022 年 7 月在西貢北潭涌拘捕 4 名涉及反修例案男子，涉嫌沒有按照法庭指令歸押，包括在荃灣中槍的「健仔」曾志健。事隔近 4 個月，4 人被控一項「作出一項或一連串傾向並意圖妨礙司法公正的作為」，周一（7 日）在西九龍裁判法院首度提堂。
15 Jul 2022獨媒#2223
涉助健仔等4人潛逃 34歲倉庫管理員被控意圖妨礙司法公正 保釋被拒須還柙
Four young people involved in anti-extradition bill cases, including Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan in 2019, were arrested in Pak Tam Chung the day before yesterday (13 July) after allegedly absconding and failing to report back on the scheduled date. A 34-year-old warehouse manager suspected of being connected to an organisation assisting their escape, and of providing the young people with food and accommodation, was arrested by police the same day. He was brought to West Kowloon Magistrates’ Courts today (15 July). At the prosecution’s request, Chief Magistrate Lo Tak-chuen adjourned the case until 9 September to allow police to examine the defendant’s PayMe account, mobile phone and computer to investigate whether there were other masterminds. Police will also examine the residential tenancy agreement to investigate who rented the property. The defendant’s bail application was refused and he was remanded in custody. He reserved his right to apply for a bail review within eight days and will appear again on 22 July.
4名涉反修例案件的青年，包括2019年荃灣中槍少年曾志健，涉因潛逃並沒有依期歸押，前日（13日）在北潭涌被捕。一名34歲倉庫管理員涉與協助潛逃的組織有關，提供食物及住宿予青年，同日遭警方拘捕。他今（15日）被押解往西九龍裁判法院提堂，主任裁判官羅德泉應控方申請，將案押後至9月9日，以待警方檢視被告的 PayMe 戶口、手機及電腦，以調查是否有其他主腦；亦會檢視住宅租約，調查誰人租用。被告申請保釋遭拒須還柙，他保留8天保釋覆核權，於7月22日再訊。
13 Jul 2022獨媒#2214
反修例運動期間在荃灣中槍的曾志健中午在西貢被捕，明日提訊歸案。「健仔」被控一項暴動及兩項襲警罪，前年12月缺席聆訊，被頒拘捕令，並曾宣布流亡，一直未知去向。
Tsang Chi-kin, who was shot in Tsuen Wan during the anti-extradition bill protests, was arrested in Sai Kung at noon and will appear in court tomorrow. ‘Tsang Chi Kin’ faces one count of rioting and two counts of assaulting a police officer. He failed to attend a hearing in December two years ago, after which an arrest warrant was issued; he had also announced that he was going into exile, and his whereabouts had remained unknown.
22 Dec 2020立場新聞#1099
10.1 荃灣中槍 曾志健今未現身審訊 受訪稱曾赴美領館求助被拒 在英組織指正流亡、自由生活中
Tsang Chi-kin, who was shot at close range on October 1 last year and was once in critical condition, was later charged with two counts of assaulting police and one count of rioting. He issued a statement through a UK-based Hong Kong organisation, saying that he and several other protesters were in exile.
去年10月1日近距離中槍、一度命危的曾志健，其後被控兩項襲警及一項暴動罪。他透過在英港人組織發聲明，指他與另外數名示威者正在流亡。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
