HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

11matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
2
Feb 23
1
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
1
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
1
Sep 23
1
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
1
Feb 24
1
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
1
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 11

topic-1入境處Clear all
Showing 1-10 of 11 recordsEN
6 Oct 2024獨媒#4124

More than 23,000 denied entry in first nine months; Kwok Chun-fung says stable security is basis for prosperous economic development

今年首9個月逾2.3萬人被拒入境 郭俊峯:有穩定治安才有繁榮經濟發展

Director of Immigration Kwok Chun-fung said in a radio interview that the Immigration Department had refused entry to 23,503 arriving travellers in the first nine months of this year, accounting for 0.07% of all travellers, similar to previous years. He said about 85% were refused because their purpose for coming to Hong Kong was considered suspicious. He said the department had a responsibility to safeguard the country’s “southern gate” and maintain Hong Kong’s security, adding that “there can only be prosperous economic development with stable security”. Kwok also said Hong Kong residents were basically not on the watchlist for refusal of entry. Speaking on Commercial Radio’s “政好星期天” programme, Kwok said Hong Kong very much welcomed “genuine travellers”, but also had a “watchlist” and would refuse entry to people whom the department believed might affect Hong Kong’s security or pose a higher immigration risk. He said the department was currently working with airlines to pilot an “Advance Passenger Information System”, under which passenger information would be sent to the Immigration Department before a civil aviation flight took off, allowing the department to immediately indicate whether the relevant travellers would be permitted to come to Hong Kong. All airlines were currently willing to cooperate, and the system was expected to be implemented across the board by the middle of next year.

入境處處長郭俊峯接受電台訪問時稱,處方在今年首9個月共拒絕23,503抵港旅客入境,佔所有旅客0.07%,與以往相若。他指,約85%被拒入境原因是「來港目的有可疑」,而處方有責任守好國家「南大門」,維護香港治安,「有穩定治安才有繁榮經濟發展」。郭又提到,香港居民基本上不在拒絕入境的監察名單上。 郭俊峯於商台《政好星期天》節目上表示,香港非常歡迎「真正的旅客」,但亦有「監察名單」,會拒絕「我哋覺得會影響香港治安、入境風險較高」者入境。他稱,處方現正與航空公司合作試行「預先通報乘客資料系統」,即讓民航飛機起飛前先將乘客資料傳送至入境處,處方即時回覆是否容許相關旅客來港;目前各航空公司都願意配合,系統預料明年中全面推行。

3 Sept 2024明報#4012

Advance Passenger Information System implemented from today; Immigration Department stresses no impact on Hong Kong residents’ entry and exit

預先通報乘客資料系統今起推行 入境處強調不影響香港居民出入境

The Immigration Department announced that the Advance Passenger Information System officially came into operation today (the 3rd). Under the Immigration (Advance Passenger Information) Regulation, air operators are required to transmit to the Immigration Department advance information on flights arriving in Hong Kong and their passengers. The department stressed that Hong Kong residents’ freedom of travel and rights to enter and leave Hong Kong are protected by the Basic Law and the Hong Kong Bill of Rights under the Hong Kong Bill of Rights Ordinance. The implementation of the system will have no impact on these rights. The system will not issue no-board instructions to permanent residents who enjoy the right of abode in the Hong Kong Special Administrative Region, and will also help prevent undesirable persons, including potential non-refoulement claimants, from travelling to Hong Kong by air.

入境處公布,預先通報乘客資料系統今日(3日)起正式推行,規定航空營運商須根據《入境(預先通報乘客資料)規例》,向入境處傳送來港航班及其乘客的預報資料。處方強調,香港居民的旅行自由和出入境權利受到《基本法》及《香港人權法案條例》所載的《香港人權法案》保障,預報系統的推行不會有任何影響,預報系統不會向享有香港特別行政區居留權的永久性居民發出禁止登機指示,系統亦有助阻截包括潛在的免遣返聲請人等不受歡迎人士乘坐航班來港。

3 Apr 2024法庭線#3302

More than a year after court defeat, Immigration Department revises policy to allow transgender people without full reassignment surgery to change sex on ID cards

入境處敗訴逾年今修訂政策 容未完成完整重置手術跨性別者改身份證性別

Two transgender men were refused applications to change the sex recorded on their identity cards because they had not completed the entire gender reassignment surgery. They sought judicial review, and the Court of Final Appeal ruled in their favour in February last year, saying the Immigration Department’s policy imposed an “unacceptable and onerous burden” on transgender people. More than a year after its final defeat in the case, the Government announced on Wednesday (the 3rd) that, in response to the Court of Final Appeal’s judgment, it had revised the policy for applications to change the sex recorded on Hong Kong identity cards. With immediate effect, in addition to people who have completed the full gender reassignment surgery, transgender people who have not completed the entire procedure may also apply to change the sex on their identity cards if they have completed surgery to alter their sexual characteristics and meet specified criteria and requirements. A Government spokesman stressed that the revision concerns only the policy on changing the sex recorded on identity cards. The sex shown on an identity card does not represent a person’s legal sex, and the revision will not affect other Government policies.

兩名女變男跨性別人士,因未完成整個性別重置手術,向入境處申請更改身份證性別被拒,提出司法覆核,終審法院去年 2 月裁定二人終極勝訴,指入境處政策對跨性別人士施加「不可接受的嚴苛負擔」。 入境處終極敗訴事隔逾一年,政府周三(3 日)宣布,因應終審法院判決,修訂本港申請更改身份證性別的政策,由即日起,除已完成整項性別重置手術的人士外,即使未完成整項重置手術,若跨性別人士已完成手術改變性徵,並符合特定準則及要求,將可申請更改身份證上性別。 政府發言人強調,有關修訂只關乎更改身份證上性別的政策,而身份證上的性別,不代表該人在法律上的性別,有關修訂不會影響其他政府政策。

15 Mar 2024獨媒#3190

Article 23 legislation | Immigration Service Institute passing-out parade forms “23” to support legislation

23條立法|入境事務學院結業會操 砌「二十三」字樣撐立法

The Immigration Service Institute’s passing-out parade was held today (15th), with Secretary for Security Tang Ping-keung inspecting 209 graduating trainees, including 103 Immigration Officers and 106 Immigration Assistants. During the parade, the band performed military music of the new era and ethnic music, while the Immigration Department’s Guard of Honour staged a Chinese-style drill demonstration. The Guard of Honour then rearranged itself with the parade formation to form the Chinese numerals “二十三”, demonstrating the Immigration Department’s full support for legislation under Article 23 of the Basic Law.

入境事務學院學員結業會操今日(15日)舉行,由保安局局長鄧炳強今日主持,檢閱209名結業學員,包括103名入境事務主任及106名入境事務助理員。會操中,樂隊演奏新時代軍樂及民族樂曲,而入境處儀仗隊亦進行了中式步操演示。儀仗隊隨後與會操隊伍變陣拼砌出中國數字「二十三」,展示入境處全力支持《基本法》23條立法。

8 Feb 2024獨媒#2964

Visa Approvals Must Assess National Security Risks; Immigration Director Declines to Comment on Whether Messi Is “Undesirable”

審批簽證須評國安風險 入境處長不評論美斯是否「不受歡迎」

Immigration Director Kwok Chun-fung held a press conference to review the department’s work over the past year. He said the Immigration Department would fully support and cooperate with the Government, including advancing the legislative work on Article 23 of the Basic Law, and would actively eliminate any national security risks. When assessing visa applications, it would include a national security risk assessment and consider whether an applicant’s background, conduct and remarks constituted a national security risk, to prevent any person who was “undesirable or a threat to national security” from entering Hong Kong. Asked by the media whether Messi, who had faced widespread criticism, might be refused a visa in future for being “undesirable”, Kwok said he understood the public’s dissatisfaction but could not comment on individual cases.

入境處處長郭俊峯舉行記者會總結年度工作,他表示入境處將全力支持和配合政府,包括推展《基本法》第23條立法工作,並會積極排除任何國家安全風險,在審理簽證時加入國家安全風險評估,考慮該人背景及言行是否構成國家安全風險,防止任何「不受歡迎或危害國家安全」的人進入香港。有傳媒問及,被人備受抨擊的美斯,將來申請簽證會否因為「不受歡迎」被拒,郭俊峯表示理解市民不滿,但他不便評論個別個案。

28 Oct 2023獨媒#8558

June Fourth scholar loses CUHK history post after Immigration Department rejects work visa renewal

入境處拒續批工作簽證 研六四學者失中大歷史系教席

Canadian Chinese historian Ho Hiu-ching, who taught a June Fourth course at Harvard University and wrote *Tiananmen Exiles: The Voice of China’s Democracy Movement*, had been an associate professor at The Chinese University of Hong Kong since 2019. After waiting more than a year for a decision, her application to extend her work visa was formally rejected by the Immigration Department this month, immediately costing her the post. In an interview with Independent Media, Ho said she was a “very moderate” person who only wanted to conduct research and teach, but that “such a humble request as being a scholar and a teacher ultimately still comes at such a great cost,” leaving her feeling helpless about the decision. She said it was difficult to state definitively why her visa had been rejected, but believed it was related to her research and teaching. Describing it as a very typical case of “killing the chicken to scare the monkeys,” she said it would have a chilling effect on colleagues and students working on China-related issues and affect academic freedom. Ho said she had researched the subject of “exile,” only to become one of those in exile herself.

曾於哈佛大學開設六四課程、著有《天安門流亡者:中國民主抗爭的呼聲》一書,自2019年起於香港中文大學任副教授的加拿大籍華裔歷史學者何曉清,等待審批逾一年後,工作簽證延期申請於本月正式被入境處拒絕,即時失去教席。何曉清接受《獨媒》訪問,表示自己是「好溫和」的人,只想做研究和教書,惟「咁卑微作為一個學者、一個老師嘅要求,最後都要承受一個咁大嘅代價」,對決定感到無奈。她難以定言簽證被拒的原因,但估計與其研究和教學有關,形容是很典型的「殺雞儆猴」,對研究中國議題的同行和學生造成寒蟬效應,影響學術自由。何嘆自己研究「流亡」的議題,最後反而成了其中一分子。

19 Sept 2023獨媒#8387

Kwok Chun-fung appointed Director of Immigration; previously exposed for accepting fruit basket from Evergrande executive

郭俊峯接任入境處處長 曾被揭發收恒大高層果籃

The Central People’s Government, on the nomination and recommendation of Chief Executive John Lee Ka-chiu, has appointed Kwok Chun-fung as Director of Immigration, succeeding retiring director Au Ka-wang. Kwok was previously Deputy Director of Immigration and was exposed by the media two years ago for accepting a fruit basket from a senior executive of China Evergrande.

中央人民政府根據行政長官李家超的提名及建議,任命郭俊峯為入境事務處處長,接替退休的區嘉宏。郭俊峯原任入境處副處長,他在前年曾被傳媒揭發收受中國恒大高層果籃。

30 Jun 2023獨媒#7890

Japanese journalist who published anti-extradition bill books denied entry; Immigration Department: Cases handled according to law and policy

曾出版反修例書籍日本記者被拒入境 入境處:按法律和政策處理每宗個案

Japan's Sankei Shimbun reported that Yoshiteru Ogawa, a Japanese freelance journalist who had published books opposing the extradition bill, arrived in Hong Kong on Thursday evening (29th) but was denied entry by Immigration Department officers and deported to Japan. In response to an inquiry from The Stand News, the Immigration Department said it would not comment on individual cases and would handle each immigration case in accordance with the relevant laws and policies.

日本《產經新聞》報道,曾出版反修例書籍、日籍自由身記者小川善照周四(29日)晚上來港,遭入境處人員拒絕入境,並被遣返日本。入境處回覆《獨媒》查詢時表示,不評論個別個案,會按照相關法律和政策處理每宗入境個案。

10 Mar 2023獨媒#6142

All Sex-Marker Changes on Identity Cards Halted; Immigration Department Reviewing Policy After CFA Ruling

跨性別人士更換身份證性別全停 入境處:正因應終院裁決檢視政策

Two transgender men, the anonymous person codenamed Q and Tse Henry EdwardHenry, won a case at the Court of Final Appeal last month, ruling that people who have not completed full sex-reassignment surgery may also change the sex marker on their identity cards. The Immigration Department has not yet announced how it will update its policy. Recently, when transgender men who had completed the full surgery applied, staff said all applications had to be suspended until the department completed its review of the relevant requirements. Transgender people can only wait in silence. A group criticised the department’s “one-size-fits-all” approach as highly unreasonable and inconsistent with the principles of the Court of Final Appeal’s judgment. The Immigration Department told The Independent Media that it was reviewing the existing policy in accordance with the ruling and seeking to complete the process within a reasonable time.

兩名「跨仔」(跨性別男性)代號Q的匿名人士及謝浩霖Henry更改身份證性別一案,上月在終審法院勝訴,未完成完整性別重置手術者也可更改身份證性別,不過入境處暫未公布如何更新政策。近日有已完成整套手術的「跨仔」入紙申請時,職員指所有申請均需暫停,直至入境處完成審視相關規定。一眾跨性別人士只能默默等待,有團體批評處方「一刀切」做法極不合理,亦與終院判決原則不符。入境處回覆《獨媒》表示,正根據終院裁決檢視現行政策,力求在合理時間內完成。

22 Feb 2023獨媒#6089

He Jiankui Approved for Top Talent Pass; Immigration Department Suspects False Statements, Visa Invalidated and Criminal Investigation Launched

賀建奎獲批「高才通」入境處:懷疑有人作虛假陳述,簽證無效並作刑事調查

Ming Pao reported yesterday (21st) that scientist He Jiankui, who was convicted on the mainland of illegal medical practice over the “gene-edited babies” incident and sentenced to three years in prison, had successfully obtained approval under the Top Talent Pass Scheme. The Immigration Department issued a statement late at night saying that, after reviewing the application, it suspected that someone had obtained the visa through false statements. The Director of Immigration has declared the visa invalid in accordance with the law, and a criminal investigation will be conducted.

《明報》昨日(21日)報導在內地因「基因編輯嬰兒」事件非法行醫罪成、判囚3年的科學家賀建奎,透過「高端人才通行證計劃」成功獲批。入境處深夜發稿指,經檢視有關申請後,懷疑有人以虛假陳述獲得簽證,入境處處長已依法宣告其簽證無效,並會進行刑事調查。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.