30 Mar 2024獨媒#3287
復活長假首日70萬本港居民離境 兩日錄122.5萬人次
Yesterday (March 29) was the first day of the Easter holiday, and all departure control points were packed. Immigration Department figures showed that 700,808 Hong Kong residents left the city yesterday, while total arrivals and departures exceeded 1.16 million, including 370,218 arrivals.
A total of 795,610 departure passenger trips were recorded at all control points, of which 700,808 were made by Hong Kong residents. Lo Wu recorded the highest number of departures, at more than 168,000 passenger trips, followed by Lok Ma Chau with 156,000 and the Hong Kong-Zhuhai-Macao Bridge with 106,000. There were 370,218 arrivals, including 269,000 Hong Kong residents and 66,000 mainland visitors.
昨日(3月29日)是復活節長假期首日,各離境口岸迫爆。入境處數字顯示,昨日有700,808名本港居民離境,而全日出入境人數逾116萬,入境人數則為37萬。
離境人數方面,各口岸共錄得795,610人次,其中700,808人次為本港居民。各口岸離境人數數字方面,羅湖最高有逾16.8萬人次,其次是落馬州口岸的15.6萬人次,第三則是港珠澳大橋的10.6萬。入境人數方面則為370,218人次,其中26.9萬為本港居民,內地訪客則為6.6萬。
3 Oct 2023獨媒#8439
巴基斯坦籍人士遣返途中失知覺死亡 入境處:死因無可疑
The Immigration Department said recently that a Pakistani national was found to have suddenly lost consciousness during a flight to Pakistan for deportation. After the flight made an emergency landing, he was taken to hospital and was subsequently certified dead. The cause of death was not suspicious. In response to an inquiry from Initium Media, the Immigration Department said the man had previously filed a non-refoulement claim, which was not established, and that his application for judicial review to the High Court had also been rejected. At the time of his deportation, he was appealing to the Court of Final Appeal, and the case was still pending. The department also said he had been detained at Tai Tam Gap Correctional Institution before being deported and had been provided with prescription medication. His overall physical condition during detention was satisfactory. On the day of deportation, he did not report feeling unwell or request to take any medication. Medical staff observed his physical condition twice after take-off and found it normal, until he was found to have suddenly lost consciousness nearly 1.5 hours after take-off. The department reiterated that, based on the information provided by the authorities, the cause of death was not suspicious.
入境處日前表示,一名巴基斯坦籍人士在被遣返巴基斯坦的航班途中,被發現突然失去知覺,航班緊急降落後該人被送往醫院,其後證實不治,死因無可疑。入境處回覆《獨媒》查詢,指該人曾提出免遣返聲請但不獲確立,向高院提出司法覆核申請亦被拒,被遣送時正向終院提上訴,個案尚待處理。入境處並指,該人被遣送前被羈留於大潭峽懲教所,有獲處方藥物,他在羈留期間整體身體狀況令人滿意,遣送當日無表示不適或要求服用任何藥物,而處方人員在起飛後兩次觀察其身體狀況為正常,至起飛近1.5小時後發現他突然失去知覺,重申根據當局提供的資料,死因並無可疑。
13 Jun 2023獨媒#7800
日本街頭音樂人Mr. Wally被拒入境 入境處:按相關法律和政策處理
Japanese street musician Mr. Wally, who has performed in Hong Kong several times, said on social media that when he flew to Hong Kong last night, he was denied entry by the Immigration Department on the grounds that he had previously performed illegally on Hong Kong streets. He said immigration officers questioned him in a detention facility at the airport for two hours before he was ultimately sent back to Japan. In response to an inquiry from InMediaHK, the Immigration Department said it did not comment on individual cases and would handle each immigration case in accordance with the relevant laws and policies.
曾多次來港表演的日本街頭音樂人 Mr. Wally,他在社交網站指昨晚乘飛機到香港時,遭入境處以其曾在香港街頭違法演奏為由拒絕入境,在機場被處方人員在羈留所審問長達兩小時,最後被送返日本。入境處回覆《獨媒》查詢時表示,不評論個別個案,會按照相關法律和政策處理每宗入境個案。
16 Dec 2020眾新聞#1074
《鏗鏘集》報導入境處涉不人道對待羈留者 遭入境處四會譴責偏頗 港台:節目內已詳細交代回應
The latest episode of RTHK television programme “The Hong Kong Connection”, titled “Detention”, was broadcast on Monday and alleged that the Immigration Department’s Castle Peak Bay Immigration Centre (CIC) had unlawfully detained people and treated them in an inhumane manner. The following day (15th), four Immigration Department associations and unions issued a joint statement strongly condemning the programme, describing its content as extremely irresponsible, biased, untrue and unfair, and saying that it denigrated frontline professionalism and seriously damaged the department’s reputation. Asked by The Initium whether RTHK would launch an internal investigation as a result, RTHK replied: “The episode of ‘The Hong Kong Connection’ had contacted the Immigration Department and the relevant unions for responses, and the programme had already provided a detailed account of them.”
港台電視節目《鏗鏘集》本周一播出最新一集《囚》,內容指入境處青山灣入境事務中心(CIC)涉非法羈留及不人道對待。入境處四個協會/工會翌日(15日)發聯署聲明,嚴厲譴責《鏗鏘集》,形容節目內容是極不負責任、立場偏頗、失實及不公正的言論,誣衊前線專業並嚴重損害處方聲譽。眾新聞向港台查詢會否因而展開內部調查,獲回覆表示:「該集《鏗鏘集》節目曾聯絡入境事務處及相關工會作出回應,節目內已作詳細交代。」
27 Aug 2020聞庫(立場)#781
HKFP 聘愛爾蘭籍編輯 入境處拖延半年拒絕續簽工作證 總編指國安法下被針對
Hong Kong English-language news outlet Hong Kong Free Press said it had previously hired Irish national Aaron Mc Nicholas as an editor and applied for a work visa for him. After waiting for about six months, the Immigration Department announced on Tuesday (25th) that it had refused to grant the visa, without giving a reason. HKFP urged the government to provide the reasons for the refusal and did not rule out an appeal or further legal action.
本港英文網媒《Hong Kong Free Press》表示,先前聘請了愛爾蘭籍的麥固崙(Aaron Mc Nicholas)作為編輯,並為他申請工作簽證,惟經過約半年等候,入境事務處週二(25 日)宣布拒絕批出簽證,並無說明原因。HKFP 促請政府提供拒批簽證的理由,不排除上訴以及採取進一步法律行動。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.