20 Mar 2024獨媒#3214
內地跨性別平權人士在港被捕及判囚 關注組:已被入境處遣返
Mainland transgender rights activist Lai Ho (Yap Yin) was arrested last year while transiting in Hong Kong to Canada and sentenced to 15 months in prison for three immigration offences. Lai Ho was originally due to be released on 2 March, but family members were informed last month that Lai Ho would be transferred to Castle Peak Bay Immigration Centre for indefinite detention. The Lai Ho (Yap Yin) Global Concern Group told inmediahk.net today that Lai Ho was released from Siu Lam Psychiatric Centre on the morning of 2 March but was immediately deported by the Immigration Department.
內地跨性別平權倡議人士賴可,去年在港轉機到加拿大期間被捕,因三項出入境罪被判監15個月。賴可原本可在3月2日獲釋,惟其家人上月被通知賴可將於當日轉到青山灣入境事務中心無限期關押。「賴可(翕然)全球關注組」今日向《獨媒》表示,賴可已在3月2日早上在小欖精神病治療中心獲釋後,但即時被入境處遣返。
2 Jun 2023法庭線#6537
涉銅鑼灣悼念七一刺警案疑兇梁健輝 23歲法律博士內地生被控煽動不准保釋
On New Year’s Day this year, a 23-year-old Chinese University law PhD student was accused of displaying a sketch of Leung Kin-fai, the suspect in the July 1 police stabbing case, outside SOGO department store in Causeway Bay and placing candles and a bouquet on the ground as a memorial. She was charged with one count of “doing one or more acts with seditious intention”. The case was brought before the West Kowloon Magistrates’ Courts on Friday (the 2nd). The defendant was not required to enter a plea. At the prosecution’s request, Lo Tak-chuen, a designated judge under the National Security Law, adjourned the case to July 28 for further police investigation. Her bail application was rejected and she was remanded in custody pending the next hearing.
The female defendant carried documents, wore her hair in a ponytail and had on glasses and a black sweatshirt featuring Winnie the Pooh holding a blank sheet of paper. She was assisted by a Putonghua interpreter during the hearing and occasionally looked towards the public gallery. After hearing the charge, she said in Putonghua: “Understood.”
今年元旦,一名 23 歲中大法律系博士生,被指在銅鑼灣崇光百貨外展示七一刺警案疑兇梁健輝的素描,並在地上擺放蠟燭及花束悼念,被控一項「作出一項或多項具煽動意圖的作為」罪,案件周五(2日)在西九龍裁判法院提堂。被告暫毋須答辯,《國安法》指定法官羅德泉應控方要求,押後本案至 7 月 28 日提堂,以待警方進一步調查。被告申請保釋被拒,須還押候訊。
女被告手持文件、束馬尾、戴上眼鏡,身穿一件黑衛衣,印有 Winnie the Pooh 手持白紙的圖案;另她應訊時獲普通話翻譯協助,不時望向旁聽席。被告聽畢控罪後,以普通話說出:「明白」。
25 Oct 2022獨媒#5608
涉立法會大樓告示板貼煽動字句海報 27歲內地男被捕
Police yesterday (24th) arrested a 27-year-old Mainland man suspected of committing the offence of sedition. He was accused of putting up posters bearing seditious wording on a notice board in the Legislative Council building, allegedly with the intention of causing readers to develop hatred or contempt for the Central Government and central government leaders. He is being detained for investigation.
警方昨日(24日)拘捕一名27歲內地男子,涉嫌干犯「煽動意圖罪」,被指在立法會大樓告示板貼煽動字句海報,懷疑帶有意圖令讀者對中央政府、中央領導人產生憎恨或藐視,現正被扣留調查。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.