9 Feb 2025HK01#4496
預算案2025|三個紀律部隊工會寧凍薪勿減薪 公務員總工會則不發表意見
Several disciplined services unions commented on civil service pay adjustments amid the fiscal deficit at a Chinese New Year gathering today (9th). The Customs, Immigration Department and Correctional Services Department unions all said they would rather civil servants’ pay be frozen and hoped there would be no pay cut. The civil service federation, however, took a more cautious position, saying it would not express any views on civil service pay before the results of the latest pay trend survey were announced.
多個紀律部隊工會今日(9日)出席新春團拜時,就財赤下公務員薪酬調整表態。海關、入境處、懲教署工會均表示寧願公務員凍薪,希望不要減薪。不過,公務員總工會則較保守,指在新一份薪酬趨勢調查結果公布前,不會發表任何有關公務員薪酬的意見。
4 Feb 2025集誌社#4480
啟德體育園|3.1開幕 五萬公僕 OT 演習睇波 傑志球迷場外求票無門:「成件事好反智」
The Kai Tak Sports Park Main Stadium will open on March 1. Tonight (February 4), a U22 Hong Kong Premier League match between Kitchee and North District was held as the fifth venue test.
After the match ended, approximately 50,000 spectators, as anticipated by the authorities, left in stages from 9:40 p.m. Crowd movements were orderly both before and after the match. At Kai Tak station, all three escalators and two staircases at the entrances and exits were opened for one-way control. By 10:30 p.m., the crowds at the Kai Tak station exits had completely dispersed.
The exercise has ended, but some fans were unhappy that tickets were mainly distributed to civil servants. Before the match, Mr Lee, a Kitchee fan, and his friend held a sign outside the venue reading “Kitchee fans seek two Kai Tak tickets”, hoping someone would be willing to transfer tickets so that he could enter and watch his team play. In the end, he was unsuccessful.
啟德體育園主場館會於 3 月 1 日開幕,今晚(2 月 4日)舉行一場 U22 港超聯球賽,由傑志對上北區,作第五輪場地測試。
比賽完結後,當局所料約五萬名觀眾於晚上 9 時 40 分起陸續離場,開場、散場都秩序良好,其中啟德站出入口開放全數三條扶手電梯、兩條樓梯作單向管制,直至晚上 10 時 30 分,啟德站方口人潮便悉數散去。
演習結束,不過,也有球迷對門票主要派發予公務員感不滿。傑志球迷的李先生,開場前與友人在場館外走道舉起「傑志球迷s 求啟德門票*2」,只望有人願意轉讓門票,讓他可入場一睹愛隊作賽,最終未能如願。
6 Dec 2023獨媒#8772
公務員工會企街籲投票 馮傳宗:自發請假宣傳
The District Council election will be held on Sunday. Since last Saturday, the Hong Kong Civil Servants’ General Union has voluntarily campaigned outside government department office buildings in various districts. This afternoon, it stood outside the Immigration Department Headquarters in Wan Chai to urge civil servants and members of the public to vote. Union chairman Fung Chuen-chung told InMedia that union members had taken leave voluntarily to campaign, and stressed that supporting government policies was a civil servant’s duty: “We have also heard the Chief Executive say that civil servants should help implement policies, and we very much agree.”
區議會選舉周日投票,香港公務員總工會自上周六起自發到各區政府部門辦公大樓外宣傳,今午則到灣仔入境事務處大樓外企街,呼籲公務員及市民投票。主席馮傳宗對《獨媒》表示,工會成員均自發請假宣傳,並強調支持政府政策是公務員職責:「我哋都見到行政長官講,公務員要幫手落實政策,我哋都好同意嘅。」
21 Feb 2021蘋果日報(聞庫)#1238
前新公務員工會主席顏武周辭職
Civil servants in the first group required to swear allegiance had to return their declarations by yesterday at the latest. Ngan Mo-chau (pictured), chair of the New Civil Servants’ Union, which was disbanded last month, confirmed that he had resigned as an assistant labour affairs officer at the Labour Department, with the 30th being his last day at work. He acknowledged that his departure was related to signing the declaration of allegiance, saying that what could be done in his former position was already quite limited and that there was no need to continue deceiving himself by remaining in the government. He said Hong Kong people should remain steadfast, as external influence would always be limited regardless of the difficulties they faced.
首批要宣誓效忠的公務員最遲昨日要交回聲明,上月解散的新公務員工會主席顏武周(圖)證實已辭去勞工處助理勞工事務主任一職,年三十是最後一日上班。他承認離職與簽署效忠聲明有關,認為在原先崗位可做的已相當有限,無必要繼續自欺欺人地留在政府。他寄語港人只要意志堅定,無論面對怎樣的困境,外界影響總是有限。
22 Jan 2021眾新聞#1193
【工會前路】消防救護新工會:未有計劃解散 醫管局員工陣線:全體理事不會宣誓
The government has required civil servants to swear an oath or sign a declaration pledging allegiance to the Basic Law. The chair of the Hong Kong Fire and Ambulance Control Staff Union said there were currently no plans to disband the union, and that the council had not discussed whether to take the oath. The chair of the Hospital Authority Employees Alliance said the council had discussed the issue and believed the government would require Hospital Authority staff to swear an oath after the pandemic ended as a way of “settling scores later”. All council members would refuse to take the oath at that time.
政府已要求公務員須宣誓或簽署聲明擁護《基本法》,香港消防救護控制組人員聯合工會主席表示尚未有計劃解散工會,理事會未有討論過是否宣誓。醫管局員工陣線主席稱理事會已討論此議題,並認為政府在疫情完結後會要求醫管局員工宣誓,作為「秋後算帳」的方式,屆時全體理事將拒絕宣誓。
16 Jan 2021眾新聞#1174
【公務員宣誓】料工會理事無法留任政府 新公務會工會解散 主席顏武周:無奈但必要
The New Civil Servants’ Union announced on its Facebook page that it would dissolve and would properly handle union members’ data during the remaining time.
新公務員工會在Facebook專頁發文,宣布解散工會,並會在僅餘時間內妥善處理工會會員資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.