HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
1
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
1
Oct 22
0
Nov 22
1
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
2
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
2
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

topic-3公民黨Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
28 Dec 2023明報#2738

Civic Party Completes Final Dissolution Procedures; Former Chair Alan Leong Urges Hong Kong People to Support One Another and Live in the Present

公民黨正式完成解散的最後程序 前黨主席梁家傑籲港人互相扶持、活好當下

The Civic Party completed the final procedures for its dissolution last Saturday (23rd). Its Tin Hau party office, which had seen glorious times, was emptied and left as a “ruin”, while HK$98,000 in party assets from its 18-year history was donated to the Community Chest. Former party chair Alan Leong declared that “the Civic Party has become history”. The Civic Party had pledged at its founding to act with the goal and mindset of a “ruling party”. As it came to an end, Leong apologised to supporters for being unable to fulfil the promises made.

公民黨上周六(23日)完成解散的最後程序,曾有璀燦時光的天后黨址清空成「遺址」,18年光景餘下9.8萬元黨產「遺愛」公益金;前黨主席梁家傑宣告,「公民黨成為歷史」。公民黨成立時矢志以「執政黨」思維目標行事,到現時終結,梁家傑向支持者致歉,因無法履行許下的承諾

23 Dec 2023獨媒#2725

Civic Party interim executive committee to resign en masse tomorrow; party to dissolve in March

公民黨臨時執委會明日總辭 3月解散

On 27 May this year, the Civic Party’s special general meeting passed a resolution to wind up and dissolve the party. The Civic Party, which is registered as a limited company, said today that the liquidation procedure is nearing completion. The liquidator will hold the final meeting today, and the interim executive committee will resign en masse tomorrow. The party will formally dissolve next March in accordance with the law.

今年5月27日,公民黨特別會員大會通過清盤解散。以有限公司註冊的公民黨今日表示,清盤程序已到尾聲,清盤人今日會召開最終會議,臨時執委會明日將總辭,按法例將於明年3月正式解散。

27 May 2023獨媒#6504

Civic Party, Founded 17 Years Ago, Winds Up and Dissolves; Alan Leong Tells Hongkongers to “Live Well in the Present and Look Forward to Tomorrow”

成立17年公民黨清盤解散 梁家傑寄語港人「活好當下,期待明天」

The Civic Party, which had a 17-year history, held a special general meeting today and passed a resolution to wind up and dissolve, with 30 votes in favour and one abstention. The Civic Party was once the second-largest pro-democracy party. Recalling the party’s history, chairman Alan Leong said it had advocated democracy and the rule of law since its establishment and had experienced major political ups and downs. With the support of Hongkongers, it won more than 70 seats in total across multiple Legislative Council and District Council elections. Quoting a line from the Bible, he said, “I have kept the faith,” and told Hongkongers to “face the present with optimism, live well in the present and look forward to tomorrow.”

有17年歷史的公民黨今召開特別會員大會,以30票贊成、1票棄權通過清盤解散。公民黨曾為民主派第二大政黨,主席梁家傑憶述,公民黨成立以來一直倡議民主法治,經歷政治大起大落,幸得港人支持,在立法會及區議會多屆選舉中合共贏取70多個議席。他引述《聖經》金句指「所信的道我已經守住了」,寄語港人「抱著樂觀的心,活好當下,期待明天」。

17 May 2023獨媒#6455

Civic Party to Decide on Liquidation Next Saturday; Alan Leong: “No People, No Money—There Is No Other Decision”

公民黨下周六議決清盤 梁家傑:無人無錢,無第二個決定

The Civic Party’s dissolution has entered its final stage. Chairman Alan Leong said a special general meeting would be held next Saturday (27th) to decide on liquidation and the appointment of liquidators. He told The Independent Media that the Civic Party had “no way around it” and that liquidation was the only way forward, saying that regardless of the social circumstances, it would still make the same decision today: “(The Civic Party) has no people and no money; there is no other decision.”

公民黨解散進入最後階段,主席梁家傑表示將於下周六(27日)召開特別會員大會,議決清盤及委任清盤人。他向《獨媒》指,公民黨已經「冇彎轉」,清盤是唯一出路,稱無論社會情況如何,今日仍然會作出同一決定,「(公民黨)無人無錢,無第二個決定」。

4 Dec 2022明報#5794

Civic Party Set to Wind Up, General Meeting Vote Possible as Early as February

公民黨斷莊 最快2月開大會表決清盤

The nomination period for the Civic Party’s executive committee election ended yesterday. Civic Party chairman Alan Leong said no valid nomination forms had been received, “meaning that the succession will come to an end”. Under the party’s constitution, it must form an interim executive committee to exercise the executive committee’s powers over the coming year, including deciding whether to wind up the party. Following a resolution at a special general meeting, the Civic Party, founded in 2006, will formally enter the winding-up process. Leong said plainly that his generation had completed its mission.

公民黨執委會換屆改選提名期昨日屆滿,公民黨主席梁家傑稱無收到有效提名表格,「意味將會斷莊」,按照黨章程序,該黨需成立臨時執委會,在未來一年內行使執委會權力,包括決定清盤,經過特別會員大會決議後,2006年創黨的公民黨,將正式進入清盤程序。梁家傑明言,他這一代已完成任務

3 Oct 2022獨媒#2552

Six Incumbent Civic Party Executive Committee Members, Including Alan Leong, Will Not Seek Re-election and Write to Party Members About Their Future

公民黨現屆6名執委不連任 向黨友就前途問題發信

The Civic Party is about to undergo a leadership change, but its six executive committee members, including Chairman Alan Leong, will not seek re-election. They discussed their future at a party retreat held last month. Leong told Independent Media that no consensus had been reached on the party’s future. The party’s executive committee met last Tuesday (the 27th) and sent a “chairman’s letter” to members who had not attended the retreat, seeking their views on the party’s future.

公民黨即將換屆,惟6名執委包括主席梁家傑皆不會連任,在上月舉行集思會相討去向。主席梁家傑向《獨媒》表示,未有就黨的去向達成共識。該黨上周二(27日)召開執委會,向未有出席集思會的黨員發「主席家書」,就黨的前途問題收集意見

15 Sept 2022獨媒#2469

Civic Party to Hold Sunday Brainstorming Session; Alan Leong Says Political Parties Have No Room to Operate, Will Not Seek Re-election as Chair

公民黨周日辦集思會 梁家傑嘆政黨無立錐之地 表明不續任主席

The Civic Party will hold a brainstorming session on Sunday (September 18) to discuss its future direction. Chairman Alan Leong told The Independent Media that he believed the session would discuss issues including the party’s dissolution and transformation, but that there would be no voting. As the leadership is due to change at the end of the year, he said that personally he would not seek re-election as chairman, lamenting that the political environment had left pro-democracy parties with no room to operate and made the way forward difficult.

公民黨將於周日(9月18日)舉行集思會商討去向,主席梁家傑向《獨媒》表示,相信當日將討論黨的解散及轉型等問題,但不會有任何表決。至於領導層將於年底換屆,他表明,個人而言不會繼續連任主席,嘆政治環境令民主派政黨無立錐之地,令前路難行。

28 Nov 2020獨媒#967

Civic Party Executive Committee Re-elected; Alan Leong Retains Chairmanship, Says It Is Too Early to Decide on LegCo Bid

公民黨執委換屆 梁家傑連任主席:是否出選立會言之尚早

The Civic Party held its annual party members’ meeting and elected a new Executive Committee today (November 28). The party has faced a crisis over its survival after the Standing Committee of the National People’s Congress made a decision last month that led the HKSAR Government to disqualify three Legislative Council members. Alan Leong, a former Legislative Council member, retained the chairmanship of the reconstituted Executive Committee. He said the Civic Party would in future abandon the parliamentary route under the representative system, promote public monitoring of the government, and empower Hong Kong people through civil society. Responding to reporters’ questions, he repeatedly stressed that it was “too early to say” whether the party would contest elections at this stage and that “one day is already too long in politics”, adding that “if the public hopes the Civic Party will contest at that time, we will follow public opinion.”

公民黨今日(11月28日)以舉行周年黨員大會,並舉行新一屆執行委員會選舉。公民黨在上月遭人大常委決定、特區政府取消三名立法會議員資格,惹來「滅黨」危機。換屆的公民黨執委會,由前立法會議員梁家傑續任黨主席,他指公民黨未來將放棄代議制度下的議會路線,推動全民監察政府,在公民社會為香港人充權。他回應記者提問時,亦多次強調現階段決定會否出選是「言之尚早」、「政治一日都嫌長」,指「若到時市民希望公民黨參選便會追隨民意」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.