HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

8matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
2
Jun 22
0
Jul 22
1
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
1
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
1
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
1
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 8

topic-3公社科Clear all
Showing 1-8 of 8 recordsEN
16 Jul 2024獨媒#3816

94.1% of Day School Candidates Meet Standard in First DSE Civic and Social Development Exam; HKEAA Says It Should Not Be Compared with Liberal Studies

DSE首設公民科 94.1%日校考生達標 考評局:不應與通識科比較

The Hong Kong Diploma of Secondary Education Examination results will be released tomorrow morning. This year, 18,314 day school candidates achieved the minimum university admission requirement of “332A”, accounting for 45% of all day school candidates and representing a 2.6 percentage-point increase from last year. This was the first year that Civic and Social Development was examined, and 94.1% of day school candidates achieved a result meeting the standard. Reporters questioned whether the high rate could give the impression that candidates could pass the subject without studying much, and whether it could lead other overseas universities not to recognise it. Choi Siu-kwan, the Hong Kong Examinations and Assessment Authority’s Head of Assessment Development, said Civic and Social Development should not be compared with Liberal Studies because the curricula, lesson time, assessment models, grading and reporting systems were very different.

中學文憑試明早放榜,今年共有18,314名日校考生考獲大學入學最低要求,即「332A」,佔整體日校考生45%,較去年上升2.6%。今年是首屆公民與社會發展科考試,當中高達94.1%日校考生取得達標成績。記者質疑,高達標率會否予人「考生唔使點溫書都考到呢科」、「咁高達標率令到其他海外大學唔認可呢一科」。考評局評核發展主管蔡筱坤稱,不應將公社科與通識科作比較:「因為畢竟課程、課時,考核嘅模式,同埋評級、匯報制度係兩個非常之唔同。」

16 Apr 2024集誌社#3362

First Civic and Social Development Exam | Two-Thirds of Questions Concerned National Security, National Education and Enhancing National Strength

首屆公社科|三分二試題有關國家安全、國民教育和國力提升

The first Hong Kong Diploma of Secondary Education examination in Civic and Social Development began this morning (the 16th) and ended at 10:30am. The Government announced in 2021 that Civic and Social Development would replace Liberal Studies, with the curriculum content and lesson time reduced by half, and examination grading limited to “Attained” and “Not Attained”. The subject’s three examination topics—“Hong Kong”, “the Nation” and “the World”—were assessed solely through data-response questions, requiring candidates to summarise and analyse information related to current-affairs issues. What questions did the first cohort of candidates have to answer?

文憑試首屆公民與社會發展科今(16日)早開考,考試已於早上十時半結束。政府在 2021 年宣布以公社科取代通識科,課程內容和課時縮減一半,考試評級只分「達標」和「不達標」。公社科三個考試課題,包括「香港」、「國家」、「世界」,全卷只設資料回應題,考生須歸納及分析與時事議題相關資料。首屆考生需要回答甚麼問題?

20 Apr 2023獨媒#6336

Civic and Social Development study tour practises calligraphy with Guangzhou students and Wing Chun outside Bruce Lee’s ancestral home

公社科考察團與廣州學生練書法 李小龍祖居前練習詠春

Led by Secretary for Education Christine Choi Yu-lin, the first Civic and Social Development mainland study tour for students completed its visit earlier this month. Education Bureau Deputy Secretary Teresa Mo Ngan Chan wrote in an online column published by the bureau today that the visit could enhance senior secondary students’ sense of national identity. The column also detailed the tour’s itinerary, including practising calligraphy with secondary school students from Guangzhou, practising Wing Chun in front of Bruce Lee’s ancestral home at Yongqingfang, and hearing representatives of Greater Bay Area enterprises share their experiences of success with the students.

由教育局局長蔡若蓮率領,首個公社科內地考察學生團月初已完成考察。教育局副秘書長陳慕顏今日在局方網上專欄撰文,指考察可提升高中學生國民身分認同,並提到考察團的具體行程,包括與廣州市的中學學生一起練習書法,在永慶坊李小龍祖居前練習詠春拳,及由大灣區企業代表向學生分享成功經驗。

16 Feb 2023星島日報#6055

Official Teaching Materials for Citizenship, Economics and Society Subject Revealed for First Time

公經社科官方教材首曝光

The official teaching materials for the Citizenship, Economics and Society subject, which will be fully implemented from September next year, have been revealed for the first time. Some content overlaps with the senior-secondary Citizenship and Social Development subject, including the return process and the Hong Kong National Security Law. One worksheet quotes President Xi Jinping’s “July 1 speech” and requires students to answer what the “Four Musts” and “Four Hopes” are. A veteran teacher said schools would fine-tune the content if curriculum overlaps were found. To prepare for the subject’s implementation next year, the Education Bureau yesterday released official supporting teaching materials for Forms One and Two. The Form Two unit on “The Governance of the Hong Kong Special Administrative Region” covers the return process, the principle of “patriots governing Hong Kong” and the Hong Kong National Security Law, among other topics. Similar to the Form Four curriculum of Citizenship and Social Development, it requires students to answer questions with reference to source materials. One worksheet quotes the State Council’s white paper on “one country, two systems” and requires students to answer that the central authorities “possess the leading power and decision-making power” over the democratic system implemented in Hong Kong.

明年9月起全面推行的「公民、經濟與社會」科,官方教材首次曝光,部分內容與高中公民與社會發展科重複,包括回歸歷程、《香港國安法》等。有工作紙更引用國家主席習近平的「七一講話」,要求學生答出何謂「四個必須」及「四點希望」。有資深教師認為,如發現課程重疊,校方將微調內容。 為配合公經社科明年推行,教育局昨公布該科中一及中二的官方支援教材,屬中二課程的「香港特區的管治」,內容涵蓋回歸歷程、「愛國者治港」原則及《香港國安法》等,與公民科中四課程相似,要求學生參考資料回答問題。有工作紙引用國務院的「一國兩制」白皮書,要求學生作答中央對港實行的民主制度「擁有主導權和決定權」。

4 Sept 2022獨媒#2409

InMediaHK Compares Liberal Studies Textbooks from 2014 to 2020 with Some of the First Civics Textbooks Published in 2022

《獨媒》找來2014至2020年版本的通識課本,與部分2022年首批出爐的公民科課本作比較

Under the new curriculum framework, concepts such as civil disobedience, separation of powers, the four levels of the rule of law and multiple identities have been removed and replaced with topics including national security, national identity and national achievements. The rule of law no longer includes “using the law to limit power”; while human rights are protected, this must not affect the rights of others, social order or national security. Supplementary materials mainly present official views, such as those from the Information Services Department and blogs by bureau secretaries. Learning questions no longer require students to discuss controversial points, asking only questions such as, “Why would an interpretation by the National People’s Congress not affect judicial independence?”

在新的課程框架下,公民抗命、三權分立、法治四層次、多元身分等概念被刪去,換上國家安全、國民身分、國家成就等課題;法治不再包括「以法限權」,「保障人權」之餘亦不能影響他人權利、社會秩序和國家安全;補充資料以官方說法為主,例如政府新聞處和司長網誌,學習問題不再要求學生討論爭議點,只需回答「為何人大釋法不會影響司法獨立?」

2 Aug 2022獨媒#2290

Education Bureau Publishes “Correct” View of History, Says 1 July 1997 Was Not a “Transfer of Sovereignty”

教育局發表「正確」歷史觀 稱1997年7月1日沒有「主權移交」

The Hong Kong government earlier reformed the secondary-school curriculum, replacing Liberal Studies with Citizenship and Social Development, while textbook content was also substantially revised. In sections on Hong Kong history, the textbooks explicitly state that Hong Kong was never a British colony, sparking controversy. The Education Bureau today uploaded an article to its website setting out the official version of history, saying the ceremony on 1 July 1997 was not a “transfer of sovereignty” but a “changeover of political power”. The bureau also said that stating Hong Kong was not a British “colony” did not deny its history of being occupied by Britain, but emphasised that the term “colony” was inappropriate. The 1,500-word article is available only in Chinese.

港府早前改革中學課程,以「公民與社會發展科」取代通識科,教科書內容亦改頭換面,在香港歷史部分,明確表示香港不曾是英國殖民地,引起爭議。教育局今在網頁上載文章,闡述官方版本的歷史,指1997年7月1日的儀式不是「主權移交」,而是「政權交接」。局方又稱,說香港不是英國「殖民地」,並非否認香港曾被英國佔領的歷史,只是強調使用「殖民地」一詞不恰當。全文1,500字的文章,只得中文版本。

17 Jun 2022環球時報#2093

Exclusive: Including “Hong Kong was never a colony” in textbooks corrects flawed thinking

Exclusive: Including 'HK never been a colony' in textbooks corrects flawed thinking

A new batch of revised Education Bureau textbooks for Citizenship and Social Development states that “Hong Kong was never a colony” and that Britain merely exercised colonial rule. Rita Fan told the Global Times in an interview that it was time to correct erroneous views of history.

新一批教育局新修訂的公民與社會發展科教科書指「香港不曾是殖民地」,英國僅執行殖民統治。范徐麗泰接受環球時報訪問指是時候改正對歷史的錯誤觀念。

6 Jun 2022HK01#2059

Six textbook sets approved for use; two from Hong Kong Educational Publishing edited by Chan Hung-yee, Tang Fei and others

六套教科書獲批使用 教育圖書兩套由陳弘毅及鄧飛等編審

The Education Bureau’s newly revised Citizenship and Social Development subject (Citizenship subject) was introduced for Secondary 4 this school year to replace Liberal Studies. The bureau announced today the first list of suitable textbooks for the Citizenship subject. Two of the sets were published by Hong Kong Educational Publishing Company, a subsidiary of The Commercial Press, and their editors include Legislative Council member Tang Fei and Ho Yin (Dr) Lee, as well as Basic Law Committee member Chan Hung-yee.

教育局新修訂的公民與社會發展科(公民科)已於本學年在中四級推行,以取代現時通識科。教育局今日公布首批公民科「適用書面表」其中兩套由商務印書館旗下香港教育圖書有限公司出版,其編審者為立法會議員鄧飛及李浩然,以及基本法委員會委員陳弘毅。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.