HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1冒牌水Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
20 Sept 2025明報#7341

Director of Government Logistics Chan Ka-shun begins pre-retirement leave; procurement director also retires; John Lee: management system remains applicable before departure; Audit: “counterfeit water” probe largely complete

物流署長陳嘉信退休休假 採購總監同退下 李家超:離任前管理制仍適用 審計:冒牌水大致查完

Director of Government Logistics Chan Ka-shun, who was embroiled in the government procurement scandal involving “counterfeit” bottled drinking water, ceased serving as director yesterday and began pre-retirement leave. This newspaper also found that Tsang Chiu-kei, director of the Government Logistics Department’s Procurement Division, who was also implicated in the incident, will retire, and that a successor had taken up the post by at least the beginning of this week. Chief Executive John Lee, responding yesterday to Chan Ka-shun’s commencement of leave, reiterated that the incident and responsibility were still under investigation, and that the management system remained applicable until a civil servant formally leaves office.

捲入政府採購「冒牌水」樽裝飲用水風波的物流署長陳嘉信昨起停任署長,開始退休前休假;本報同時發現,另一捲入事件的物流署採購科總監曾昭奇亦會退休,繼任人選最少本周初已上任。特首李家超昨回應陳嘉信展開休假時重申,仍在調查事件及責任,公務員正式離任前,管理制度仍適用。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.