29 Oct 2025集誌社#7459
47 人案 | 從犯證人趙家賢據報出獄 同案第一人提早獲釋 懲教署：不評論個別個案
Chiu Ka-yin, a convicted defendant and accomplice witness in the 47-person case, was reportedly released early on Tuesday (28th). Chiu was sentenced to 84 months’ imprisonment in the case, with his sentence due to expire in February 2028. He was released after serving 56 months, regaining his freedom two years and four months early. He is believed to be the first defendant in the same national security case to have his sentence reduced. The Collective Media contacted the Correctional Services Department and the police for inquiries. The Correctional Services Department replied that it did not comment on individual cases.
47 人案罪成被告、從犯證人趙家賢，據報周二（28日）提早獲釋。趙家賢在 47 人案被判囚 84 個月，刑期在 2028 年 2 月屆滿，他現服刑 56 個月獲釋，早了兩年四個月重獲自由，相信是同一國安案件中，首位獲扣減刑期的被告。《集誌社》向懲教署及警方查詢。懲教署回覆指，不評論個別個案。
27 Oct 2025集誌社#7454
47人案・獲釋｜徐子見今刑滿 據了解昨晚留院 已辦妥手續獲釋 中午出院回家
Tsui Tsz-kit, a defendant in the 47-person case and a former district councillor, completed his sentence today (27th). In the early morning, a police vehicle arrived outside Stanley Prison. At about 5:50am, a private car with its window curtains drawn drove out of the prison. It is understood that Tsui stayed in hospital last night, and the procedures for his release had been completed, making him a “free man”. He was still in hospital in the morning and was discharged and returned home at noon.
47 人案被告、前區議員徐子見今（27日）刑滿。清晨時份，有警車駛到赤柱監獄外，約 5 時 50 分，一輛拉下車窗窗簾的私家車，駛出赤柱監獄。據了解，徐子見昨晚留院，他獲釋的手續已辦妥，已是「自由人」，早上仍在醫院，中午已出院回家。
17 Sept 2025光傳媒#7320
2019年反修例事件判囚青年出獄 部分無法復學求助《信報》引述議會大黨中人慨嘆：相信佢哋已經洗心革面，但都幫唔到佢哋
As Hong Kong focuses on revitalising the economy and making every effort to attract talent, a legislator has disclosed receiving a number of requests for help from young people released after serving prison sentences for cases related to the 2019 anti-extradition bill events. They reportedly wanted to return to school after their release but were unable to do so, even with assistance from legislators. One legislator lamented: “I believe they have turned over a new leaf, but I still can’t help them.”
The Hong Kong Economic Journal’s current-affairs column reported today (the 17th) that a pro-establishment party and individual legislators are concerned about young people released after serving sentences for their involvement in anti-extradition bill cases, and want to help them reintegrate into society. Citing legislators, the column said some of the young people were still students before they were arrested but were “kicked out of school” because they were involved in anti-extradition bill cases. A source from the major party in the Legislative Council said that after their release, legislators were still unable to help them return to school despite going to considerable lengths and experiencing considerable difficulty, lamenting: “I believe they have turned over a new leaf, but I still can’t help them.”
香港全力拼經濟，招攬人才不遺餘力。有議員向傳媒披露，陸續收到2019年反修例事件判囚青年出獄後的求助個案，坦言獲釋欲重返校園無果，連議員出面協助也無法復學。有議員慨嘆，「相信佢哋已經洗心革面，但都幫唔到佢哋」。
《信報》時事專欄今（17日）報道，有建制派政黨和個別議員關注因反修例事件入獄後刑滿獲釋的青年，想協助他們重投社會。專欄引述議員消息指出，部分青年被捕前仍是學生，但因涉及反修例案件而遭「踢出校」，該議會大黨中人透露，他們出獄後，議員就算大費周章、經歷一番折騰後，仍然無法讓他們重回校園，感慨「相信佢哋已經洗心革面，但都幫唔到佢哋」。
19 Aug 2025法庭線#7174
47人案｜袁嘉蔚出獄 案情求情回顧 料徐子見亦將於今年內出獄
In the democratic camp primary election 47-person case, 45 people were convicted of “conspiracy to subvert” and sentenced to imprisonment. Gwyneth Ho, who pleaded guilty and was sentenced to four years and three months, was released from Lo Wu Correctional Institution on Tuesday (19th). Ho was also convicted in a separate case of participating in an unauthorised assembly at a June 4 event in 2020 and sentenced to four months in prison. As a result, her total sentence was longer and she was not released until now.
In the democratic camp primary election held in 2020, Ho ran in Hong Kong Island and came through in second place. The prosecution cited her signing the “With Ink, No Regrets” declaration and attending press conferences held by the protest camp, among other matters, and accused her of supporting the subversion plan.
Ho is a former Southern District councillor for the Tin Wan constituency. Her counsel said in mitigation that she had married in prison and hoped she could be released as soon as possible to spend time with her husband and build a family, describing her as being on the path to rehabilitation. Including Ho, 12 defendants have now been released. Based on the length of the sentences, Au Nok-hin is expected to be released later this year (see graphic in the article). Ho is understood to have returned home and reunited with family and friends.
民主派初選 47 人案，共 45 人「串謀顛覆」罪成被判監。選擇認罪、被判囚 4 年 3 個月的袁嘉蔚，周二（19 日）在羅湖懲教所出獄。袁因另案 2020 年六四晚會參與未經批准集結罪成被判囚 4 個月，總刑期較長，故延至現時出獄。
在 2020 年舉行的民主派初選，袁嘉蔚參選港島區，以第二名出線。控方引用她曾簽〈墨落無悔〉聲明、出席抗爭派記者會等，指控她支持顛覆謀劃。
袁為前南區田灣區議員，代表大狀求情指她在獄中結婚，望盡早出獄與丈夫共度時光、建立家庭，形容她正處於更生的路上。連同袁嘉蔚，至今已有 12 名被告出獄，按刑期推算年內尚有徐子見將會出獄（見內文圖）。據悉袁已回家，與親友團聚。
19 Aug 2025集誌社#7180
47人案．出獄｜袁嘉蔚：辛苦晒大家 獄中嫁同案馮達浚 兩人上載合照 馮：以前得老婆牆內 No⋯
Tiffany Yuen, a former Southern District councillor convicted in the 47-person pro-democracy case, completed her sentence and was released from prison today (19th). At around 5 a.m., National Security Police vehicles arrived at Lo Wu Correctional Institution and later drove away. Yuen is understood to have returned home and reunited with her family. She was found to be an active participant and sentenced to four years and three months in prison. Yuen, who was placed in solitary confinement in the “water-and-rice room” after hugging a fellow prisoner, had written that she wanted to embrace the residents of Tai Wan and people in the Southern District. During mitigation submissions last year, her counsel said that Yuen, who would turn 31 in September, had been remanded since the age of 26 and had married another defendant in the case while in prison. She hoped to build a family after her release and spend time with her husband.
民主派 47 人案、前南區區議員袁嘉蔚今日（ 19日）刑滿出獄。清晨五時許，國安警的車輛已來到羅湖懲教所，其後駛出。據了解，袁嘉蔚已返到家中，與家人團聚。她被裁定屬積極參加者，判囚 4 年 3 個月。在獄中曾因與囚友擁抱而被單獨囚禁「水飯房」的袁嘉蔚，曾在書信中表示想和田灣街坊、南區居民好好相擁。代表律師去年求情時稱，九月將滿 31 歲的袁嘉蔚，由 26 歲起還押，現已在獄中與同案另一被告結婚，希望出獄後建立家庭、與丈夫共度時光。
28 Jul 2025法庭線#7100
47人案｜第三批被告出獄 劉澤鋒穿長袖衫、馮達浚直入大廈 吳敏兒據悉已回家
The third batch of three defendants in the 47 Defendants Case—Ng Man-yee, Fung Tat Chun Frankie and Nathan Lau Chak Fung—were released from prison on Monday (28th). They were driven away in the early morning. All six vehicles had their curtains drawn. The police presence outside the prison was similar to before, while officers were likewise stationed near the defendants’ homes.
The media captured footage of Nathan Lau Chak Fung and Fung Tat Chun Frankie returning home. Lau got out by the roadside outside his residential building and walked to the entrance carrying a “包頭”. He was wearing a long-sleeved shirt and long trousers, and told reporters, “Thank you very much. Bye bye.” Fung got out inside the gates of his housing estate and went straight into the building. When reporters shouted through the gates asking how he felt, Fung did not respond. Ng Man-yee was also reportedly released and returned home.
47 人案第三批 3 名被告吳敏兒、馮達浚、劉澤鋒周一（28 日）出獄。他們清晨由車接載離開，6 輛車全部拉上窗簾，監獄外的警力與之前相若，而被告住所附近同樣有警員戒備。
傳媒拍到劉澤鋒、馮達浚回家的畫面。劉在住所大廈外的路邊下車，拿着「包頭」步行回大門廈，他穿長袖衫及長褲，向記者稱「唔該晒，Bye bye。」馮則在屋苑大閘內下車，直接進入大廈，記者隔閘大聲問他感受，馮未有回應。據悉吳敏兒亦已出獄，回到家中。
28 Jul 2025法庭線#7102
47人案｜吳敏兒、馮達浚、劉澤鋒出獄 案情求情回顧 料年內尚有2人出獄
In the pan-democrat primary election case involving 47 people, 45 were convicted of “conspiracy to subvert” and sentenced to imprisonment. Ng Man-yee, Fung Tat Chun Frankie and Nathan Lau Chak Fung, who pleaded guilty and were sentenced to four years and five months in prison, were released from Lo Wu and Stanley prisons respectively on Monday (28th).
民主派初選 47 人案，共 45 人「串謀顛覆」罪成被判監。選擇認罪、被判囚 4 年 5 個月的吳敏兒、馮達浚、劉澤鋒，周一（28 日）分別從羅湖及赤柱監獄獲釋。
案件圍繞 2020 年舉行的民主派初選，吳敏兒參選新西，馮達浚及劉澤鋒參選九西，3 人均告落敗。控方引用他們在初選論壇等表述，指控他們支持顛覆謀劃。
吳敏兒為前職工盟主席，求情指至被捕才知違國安，未來會脫離政治。馮達浚為本土抗爭派，曾創辦網媒「加山傳播」，他在求情信向泛民真誠道歉。劉澤鋒為樹仁大學學生會前會長、「學聯抗爭者基金」前主席，案情指他是本土抗爭派，求情時稱誤信初選合法。
預料今年尚有 2 名被告袁嘉蔚及徐子見將出獄，預計出獄時間見內文圖。
30 May 2025法庭線#6842
47人案｜第二批被告出獄 岑子杰「落區」、偕友飲茶 李嘉達、王百羽清減
The second batch of four defendants in the 47-case—岑子杰, Roy Hoi Pong Tam, 王百羽 and 李嘉達—were released from prison on Friday (the 30th). They were driven away early in the morning in nine vehicles, all with their curtains drawn, while the police presence outside the prison was lighter than last time. Police officers stood guard near the defendants’ residences, with one officer reminding reporters not to enter private areas of the buildings.
The media filmed 岑子杰 and 李嘉達 returning home, with both going upstairs alone. 岑 smiled when he got out of the car and told reporters, “Let me spend some time with my family.” About three hours later, he went out again and was interviewed downstairs. He said he had no plans to leave Hong Kong for the time being and that he had felt warmth from outside the prison walls during his imprisonment. He subsequently went to Lai Yuen, the district where he had previously been elected district councillor, to meet residents and have tea with members of the League of Social Democrats.
李嘉達 was noticeably slimmer. He wore a mask when returning home and replied “Thank you for your hard work” to reporters’ questions. 王百羽 uploaded a recent photograph to Facebook in the morning, showing that he was well-built and noticeably slimmer. As for Roy Hoi Pong Tam, he was also reportedly released and had returned to his family.
47 人案第二批 4 名被告岑子杰、譚凱邦、王百羽、李嘉達周五（30 日）出獄。他們清晨由車接載離開，共有 9 輛車，全部拉上窗簾，不過監獄外的警力較上次少。被告的住所附近有警員戒備，有警員提醒記者不要進入大廈私人地方。
傳媒拍到岑子杰、李嘉達回家的畫面，二人獨自上樓。岑下車時面露笑容，向記者稱「等我陪一陪我啲屋企人」，約 3 小時後再出門，在樓下受訪，稱暫時無意離港，繫獄時感受到牆外的溫暖。他隨後往曾當選區議員的選區瀝源，見街坊及與社民連成員飲茶。
李嘉達身型清瘦不少，回家時戴上口罩，對記者提問答「辛苦晒」。王百羽則在早上，在 Facebook 上載近照，身型健壯、清減不少。至於譚凱邦，據悉他亦已經出獄，回到家人身邊。
29 Apr 2025集誌社#6741
47人案．出獄｜國安車走未能露面 懲教：因應在囚人意願 盤點公眾人物出獄 國安案被告、前高官自行步出監獄
At dawn on 29 April, as daylight was just breaking, multiple private cars belonging to the national security police left in three groups from Lo Wu Correctional Institution, Stanley Prison and Shek Pik Prison. Some vehicles had their curtains drawn, making it impossible to see inside. The vehicles were believed to be carrying Mao Meng-ching, Tam Man-ho, Kwok Ka-ki and Fan Kwok-wai, the first defendants in the pro-democracy primary election 47-person case to be released; police vehicles took them home one after another. The arrangements for their release differed from those for ordinary inmates. In response to an inquiry from The Collective, the Correctional Services Department said it had made appropriate arrangements taking into account factors including security and order, the inmates’ wishes, privacy and safety.
4 月 29 日清晨，剛剛天亮，多部國安警的私家車，已兵分三路，由羅湖懲教所、赤柱監獄、石壁監獄陸續駛出，部分車輛拉上了窗簾，看不見車內的情況。車內相信是民主派初選 47 人案，首批獲釋的被告毛孟靜、譚文豪、郭家麒、范國威，他們先後被警方的車輛接回家。有關的出獄安排，跟一般在囚人士有別。懲教署回覆《集誌社》查詢指，因應保安和秩序、在囚人士意願、私隱和安全等因素，作出適當安排。
9 Jan 2023獨媒#5923
黃碧雲今刑滿出獄 確診隔離令未滿 被要求笠全身保護衣
Former Democratic Party Legislative Council member Wong Pik-wan was sentenced to four weeks in prison last December for her involvement in disrupting a Legislative Council meeting. She posted on Facebook this afternoon to say she was safe, revealing that she contracted COVID-19 four days before her release. She tested negative this morning, but her isolation order has one more day to run. She was nearly sent to Penny’s Bay, but was ultimately allowed to isolate at home. She also said that, after resting, she would continue preparing for the trial of the 47-person case, adding that she hoped “I will never have to return to Lo Wu again in this life!”
民主黨前立法會議員黃碧雲因涉擾亂立法會會議，去年12月被判囚4周。她下午在Facebook「報平安」，透露出獄前4天染疫，今早已經轉為陰性，但隔離令尚有一日才完結，幾乎被送竹篙灣，但最終獲安排回家隔離。她又表示休息過後，將繼續準備47人案的審訊，她寄望「此生都不用再返羅湖了！」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
