20 Nov 2025集誌社#7559
立法會選舉|執法部門一周內拘最少 14 人 包括五名未成年少年 涉毀壞宣傳海報、煽惑不投票等
The Office for Safeguarding National Security of the Central People's Government in the Hong Kong Special Administrative Region issued its second statement in a week today (20th), following last Friday (14th), stressing that acts of “interfering with and undermining the election” must be severely punished in accordance with the law. A review of the past week found that the ICAC and police arrested at least 14 people in connection with the Legislative Council election, including five minors, for allegedly inciting others not to vote and damaging election publicity materials, among other acts.
駐港國安公署繼上周五(14日)後,今(20日)在一周內第二度發文,強調要依法嚴懲「干擾破壞選舉行徑」。盤點過去一星期,廉署和警方就立法會選舉最少拘捕了 14 人,包括五名未成年少年,被指涉及煽惑他人不投票、毀壞選舉宣傳品等。
3 Oct 2022明報#2554
土瓜灣凌晨有國旗及區旗被毁
A national flag and a regional flag were suspected to have been pulled down again. At about 2am today (the 3rd), police officers patrolling near 24 Sheung Heung Road, To Kwa Wan, found the two flags on the ground. The steel pipes connecting the flags were bent and deformed, suggesting that the flags had been pulled down. After a preliminary investigation, police classified the case as criminal damage and referred it to the Fourth Team of the Kowloon City District Crime Investigation Team for follow-up. No one had been arrested at the time.
再有國旗及區旗疑懷疑被扯下。今晨(3日)近2時,有警員巡經土瓜灣上鄉道24號時,發現一幅國旗及一幅區旗掉在地上,而連接旗幟的鋼通則折曲變形,懷疑被人扯下。警員經初步調查,案件列作刑事毁壞,交由九龍城警區刑事調查隊第四隊跟進,暫時未有人被捕。
3 Oct 2022now#2555
三名男子涉嫌盜竊或破壞國旗區旗被捕
Police arrested three men suspected of stealing or damaging national and regional flags. Police received several reports over consecutive days that regional and national flags had been discarded on the ground in Kwai Chung, North Point, Wan Chai, Sham Shui Po and Hung Hom. Several banners and flagpoles were also suspected to have been stolen and damaged. A count found that 20 banners, 25 bamboo sticks and three flagpoles had been stolen or damaged.
警方拘捕三人,涉嫌盜竊或損毀國旗區旗。
警方連日接獲多宗報案,在葵涌、北角、灣仔深水埗及紅磡區有區旗及國旗被掉在地上,另外多幅橫額及多支旗竿懷疑被人盜去及破壞,點算後共20幅橫額、25根竹枝及3支旗竿被盜及破壞。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.