2 Jun 2024HK01#3622
47人案｜民建聯到美領館抗議西方政客抹黑香港
Political figures in several European and American countries have publicly expressed concern over the “47-person case”. The US State Department and the UN High Commissioner for Human Rights criticised the outcome of the verdict, while the United States also planned to impose visa restrictions on officials involved in implementing the Hong Kong National Security Law. The Democratic Alliance for Betterment and Progress of Hong Kong (DAB) protested outside the US Consulate General in Hong Kong and Macao today (the 2nd), expressing strong dissatisfaction with Western politicians smearing Hong Kong. It criticised them for attacking the “one country, two systems” principle and the Hong Kong National Security Law, denigrating the state of human rights and freedoms in Hong Kong, and interfering in the judicial affairs of the HKSAR.
歐美多國政要公開關注「47人案」，美國國務院及聯合國人權專員批評裁決結果，當中美國更計劃對實施港區國安法的相關官員施加簽證限制。民建聯今日（2日）到美國駐港澳總領事館外抗議，對西方政客抹黑表達強烈不滿，批評他們攻擊一國兩制及港區國安法，詆毀香港人權自由狀況，干預特區司法。
17 Jul 2020獨媒#7776
香港民研：警或取走初選票站主任資料 已去信促交代
On the eve of last Friday’s pan-democratic primary, police searched the office of the Hong Kong Public Opinion Research Institute. Its chairman and chief executive, Chung Ting-yiu, said a document containing the contact details of the primary’s polling station chiefs might have been taken by police, and that he had written to the police requesting a copy of the information taken that day.
上周五民主派初選舉行前夕，警方上門搜查香港民意研究所辦公室。香港民研主席及行政總裁鍾庭耀表示，一個載有初選票站主任聯絡資料的文件可能被警方取走，已發信要求警方提供當日取走的資料的副本。
15 Jul 2020獨媒#7770
區諾軒退出民主派初選工作 稱憂人身危險
Au Nok-hin, an initiator of the pro-democracy primary, announced on Facebook this morning that he was withdrawing from all work related to the primary because he could not ensure his personal safety.
民主派初選發起人區諾軒今早在facebook宣布，因未能確保人身安全，退出初選一切工作。
13 Jul 2020獨媒#7768
60萬人初選投票 戴耀廷促政權看清「港人從沒放棄追求民主」
The pan-democratic camp’s Legislative Council primary completed voting on Sunday evening. Benny Tai, an associate professor in the University of Hong Kong’s Department of Law who was responsible for coordination and organisation, and others met reporters. Tai said the significance of the vote had become more important than finding representatives of the pan-democratic camp to contest Legislative Council elections, because even amid the enactment of the National Security Law, 600,000 Hong Kong people remained undaunted and persisted in making their voices heard. He urged those in power to see clearly that “Hong Kong people have never abandoned the pursuit of democracy.”
民主派立法會初選晚上完成投票，負責協調和統籌的港大法律系副教授戴耀廷等人見記者，戴耀廷認為，投票的意義已較尋找民主派代表參選立法會為重要，因為在國安法立法下，仍有60萬港人無畏無懼，堅持發聲。他呼籲當權者看清楚，「港人從沒放棄追求民主。」
11 Jul 2020獨媒#7765
香港民研拒警取走電腦 鍾庭耀：我哋行得正企得正
The pro-democracy camp will hold a Legislative Council primary election tomorrow. The Police’s Cyber Security and Technology Crime Bureau searched the Hong Kong Public Opinion Research Institute in the evening and sought to seize computers and documents from its office. After more than six hours of searching, police had still not left. Institute chairman and chief executive Chung Ting-yiu explained the latest situation in the early hours, saying the institute would strive to protect personal data and had refused to let police take the computers: “We have done nothing wrong and stand upright; taking away the computers would mean we could no longer operate. We are operating as usual.”
民主派明日舉行立法會初選，警察網絡安全及科技罪案調查科晚上到香港民意研究所搜查，欲撿走辦公室內的電腦和文件。警方在搜查近六個多小時後仍未離開，香港民意研究所主席兼行政總裁鍾庭耀凌晨交代最新情況，表明研究所會努力捍衛個人資料，所以拒絕讓警方取走電腦，「我哋行得正企得正，攞走電腦即係唔能夠再運作。我哋依加係操作如常。」
10 Jul 2020獨媒#7763
荃灣雪糕店設初選票站 遭商場威脅終止租約
The pan-democratic primary will be held this weekend. Sogno Gelato, an ice-cream shop in Citywalk 2, is one of the polling stations for New Territories West, but the mall suddenly warned the shop that it had allegedly violated the Tenancy Ordinance and demanded that it stop providing polling-station services, or face a breach of contract and closure. The shop decided to cancel its primary polling-station services. Tsuen Wan District Councillor Adrian Cheuk Yu Lau criticised the move as political suppression, while the Neo Democrats Roy Hoi Pong Tam, which is participating in the New Territories West primary, urged the public to be “more determined in the face of greater suppression” and to vote in even greater numbers.
民主派初選將於本週末舉行，荃新天地二期Sogno Gelato雪糕店為新界西票站之一，惟店舖突遭商場以「涉嫌違反《租務條例》」為由警告，要求停止票站服務，否則會違約封鋪。店舖決定取消初選票站服務，荃灣區議員劉卓裕批評為政治打壓，有份參與新界西初選的新民主同盟譚凱邦籲市民「愈打壓，愈堅強」，更加踴躍投票。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
