11 Dec 2023獨媒#2643
選舉加時 葉劉IG嬲爆:除官員及候選人團隊外票站冇曬人
The electronic voter register system broke down late on polling day, forcing the authorities to issue ballot papers using printed copies of the voter register. The Electoral Affairs Commission announced that voting would be extended by 1.5 hours to midnight. Several Legislative Council members expressed dissatisfaction. Regina Ip Lau Suk-yee, who is also Convenor of the Executive Council and chairwoman of the New People’s Party, uploaded a photo on Instagram showing the time as 10:57pm, with an angry expression, and wrote: “There’s no one left at the Heng Fa Chuen polling station, except officials and candidates’ teams!” Priscilla Leung Mei-fun of the Business and Professionals Alliance for Hong Kong also urged a thorough investigation, while DAB chairman Gary Chan Hak-kan said he considered it merely “a flaw amid the merits.”
電子選民登記冊系統在投票日晚故障,當局需改以印刷本選民名冊發選票,選管會宣布延長投票時間1.5小時至午夜12時。多名立法會議員不滿,其中身兼行政會議召集人、新民黨主席葉劉淑儀,在IG上載一張時間顯示為晚上10時57分的照片,面色嬲爆並寫道:「杏花邨票站已經冇晒人,除咗官員及候選人團隊!」經民聯梁美芬亦促嚴查事件,不過民建聯主席陳克勤則認為只是「美中不足」。
10 Dec 2023獨媒#2635
投票加時90分鐘 選管會:「寧願公平啲」、否認為推高投票率
Computer failures occurred at multiple polling stations in the evening, temporarily preventing voting at polling stations across Hong Kong, with many voters saying they had returned home and would not turn back. Electoral Affairs Commission chairman Luk Kai-hong met the media urgently that evening to explain the “emergency”. All polling stations across Hong Kong were intermittently affected, but there was so far no evidence that the failures resulted from a cyberattack, and an investigation into the cause would take time. Luk said that, because voters’ identities had to be checked manually, the voting period would be postponed by 90 minutes to midnight, with vote-counting across Hong Kong also delayed. Asked why the voting period was extended by 90 minutes when most polling stations had returned to normal within an hour, Luk Kai-hong said he would “rather be fairer”, and did not want people whose voting had been disrupted earlier to be unable to vote, so they could “come back”.
多個票站在晚上出現電腦故障,令全港多個票站短暫出現無法投票的狀況,不少選民明言提早回府不回頭。選管會主席陸啟康晚上急晤傳媒交代「緊急事件」,全港票站受間歇性影響,但暫時無證據指故障是遭受網絡攻擊,需時調查肇因。陸又指因應改手人手查對選民身份,決定延遲投票時間90分鐘至凌晨12時,全港點票工作都因而順延。被問大部份票站在一小時內已回復正常,為何加時90分鐘,陸啟康表示「寧願公平啲」,不希望較早時投票受阻的市民投不到票,可以「返返嚟」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.