HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

7matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
1
Oct 23
1
Nov 23
2
Dec 23
2
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 7

topic-2區議會選舉Clear all
Showing 1-7 of 7 recordsEN
22 Jan 2024法庭線#2847

51-year-old woman who reposted post urging District Council election boycott pleads guilty and receives suspended sentence; judge says fair elections are based on “honest voting”

51歲女轉載籲杯葛區選帖文 認罪判緩刑 官指公平選舉「基於誠實投票」

A 51-year-old woman was accused of reposting in a Facebook group a post published by former district councillor Man Hoo Li urging people to boycott the District Council election. The defendant pleaded guilty on Monday (22nd) at Eastern Magistrates’ Court to one count of “an illegal act of inciting another person to cast an invalid vote by public activity during an election period”. She was sentenced to two months’ imprisonment, suspended for two years. The case stated that, in addition to reposting the message, the defendant added text urging people to write a name and identity card number on the ballot paper, thereby invalidating it. The defence said the defendant had been emotionally distressed after her arrest and “deeply regretted that her own foolish conduct had affected society”, and that she had chosen to plead guilty at the earliest opportunity. Chief Magistrate Tsui Yee-wai said, “Voting is a right of the people and also a civic responsibility … fair elections are based on citizens’ honest voting.” Society could not accept the defendant’s conduct, but the magistrate accepted that she had committed the offence out of momentary foolishness. Taking into account her guilty plea and background, the magistrate considered that a suspended sentence could reflect the seriousness of the offence.

51 歲女子被指於區議會選舉期間,在 Facebook 群組轉載由前區議員李文浩發布、呼籲他人杯葛選舉的帖文。被告周一(22 日)在東區裁判法院承認一項「在選舉期間內藉公開活動作出煽惑另一人投無效票的非法行為」罪,被判囚兩個月、緩刑兩年。 案情指,被告除了轉發帖文外,亦加上文字說明,呼籲人在選票上寫上名字和身分證號碼,使其無效。辯方指被告被捕後情緒受困,「為自己咁愚蠢行為影響到社會十分後悔」,並選擇即時認罪。 主任裁判官徐綺薇指,「投票係市民權利,都係公民責任…公平選舉基於市民誠實嘅投票」,社會不能接納被告的行為,惟官接納被告為一時愚蠢才犯案,加上她認罪及其背景,認為緩刑可反映控罪嚴重性。

15 Jan 2024法庭線#2814

Accused of reposting Martin Oei post, 38-year-old man admits inciting others to boycott District Council election; jailed for 2 months, suspended for 18 months

被指轉載黃世澤帖文 38歲男認煽惑他人杯葛區會選舉 囚2月緩刑18月

The Independent Commission Against Corruption charged a 38-year-old man in December 2023, alleging that during the District Council election he reposted on social media a post containing a link to a livestream in which Martin Oei called for a boycott of the election. The defendant pleaded guilty on Monday (15th) at Fanling Magistrates’ Courts to the offence of “during an election period, by public activity, engaging in illegal conduct that incites another person not to vote”. The defence said in mitigation that no one had responded to the defendant’s post, its exposure was extremely low, and there was no evidence that the post had interfered with the election. He had also added no comment when sharing it. Acting Principal Magistrate Peony Nga Yan Wong considered that the post had received no likes, shares or other such engagement, and its reach was not the greatest, but stressed that the case remained serious. The defendant was sentenced to two months’ imprisonment, suspended for 18 months.

廉政公署 2023 年 12 月起訴一名 38 歲男子,指他涉嫌區議會選舉期間,在社交媒體轉載一則帖文,內附有黃世澤呼籲杯葛選舉的直播片連結。被告周一(15 日)在粉嶺裁判法院承認「在選舉期間內,藉公開活動,作出煽惑另一人不投票的非法行為」罪。 辯方求情指,被告帖文沒人回應,曝光率極低,沒有證據顯示其帖文干預選舉,他在分享時也沒加上任何評論。署理主任裁判官黃雅茵考慮涉案帖文沒有任何讚好、分享等,傳播力不算最大,但強調本案仍屬嚴重,將被告判監 2 個月、緩刑 18 個月。

5 Dec 2023法庭線#8754

38-year-old man accused of reposting Martin Oei post and inciting boycott of District Council election granted bail

被指轉載黃世澤帖文、煽惑他人杯葛區議會選舉 38歲男子准保釋候訊

The Independent Commission Against Corruption on Tuesday (the 5th) charged a 38-year-old man for allegedly reposting on social media, on 31 October this year during the District Council election, a post that incited others to boycott the election. He was charged with the offence of “engaging in illegal conduct during the election period by inciting another person not to vote through public activity” under the Elections (Corrupt and Illegal Conduct) Ordinance. The defendant was brought to Fanling Magistrates’ Courts on Tuesday afternoon for mention. Acting Chief Magistrate Cheng Nim-chi, at the defence’s request, adjourned the case until 15 January 2024 for mention. The defendant was granted bail during the adjournment and was barred from leaving Hong Kong.

廉政公署周二(5 日)落案起訴一名 38 歲男子,指他涉嫌在今年 10 月 31 日,即區議會選舉期間,在社交媒體轉載一則煽惑他人杯葛區議會選舉的帖文,違反《選舉(舞弊及非法行為)條例》,被控「在選舉期問內藉公開活動作出煽惑另一人不投票的非法行為」罪。被告周二下午被押解至粉嶺裁判法院提堂。 署理主任裁判官鄭念慈應辯方要求,將案件押後至 2024 年 1 月 15 日再訊,被告期間獲准保釋,不得離港。

1 Dec 2023法庭線#8731

Judicial review challenge to district election "the three committees" nomination system rejected; judgment says insufficient proof mechanism is unfair

司法覆核區選「三會」提名違憲 郭卓堅敗訴 判詞:不足以證明機制不公

The reformed District Council election will be held on December 10. Candidates must obtain nominations from three members of each of the "the three committees", namely the District, Fire Safety and Fight Crime Committees, in order to qualify to stand. Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, sought a judicial review arguing that the requirement was unconstitutional and asking the court to quash it. The case was heard in the High Court on Thursday (30th), and Judge Ko Ho-man ruled against Kwok on Friday (1st). The judgment rejected Kwok’s arguments, stating that the rights to vote and to stand for election are not absolute. The key questions were whether the restrictions pursued a legitimate aim and were proportionate. The judge said the purpose of the "the three committees" nomination system was to ensure “patriots administering Hong Kong” and to have candidates endorsed by people familiar with district affairs, which was a legitimate aim. The judgment said that although the data showed that members of the "the three committees" tended to favour “their own people”, their personal characteristics should also be considered. As they had already handled district affairs and were important stakeholders in their districts, they were “not necessarily unsuitable”. There was also insufficient evidence in this case to show that the "the three committees" nomination system was unfair or prevented pro-democracy candidates from qualifying to stand. Overall, the judge found that the "the three committees" nomination system was not without a reasonable basis and had struck a balance between the public interest and rights protected by the Basic Law. Kwok’s application was dismissed. Outside court, Kwok said he would discuss the matter with his lawyers before deciding whether to appeal.

改制後的區議會選舉將於 12 月 10 日舉行,參選人須取得「三會」即分區、防火和撲滅罪行委員會,每個委員會各 3 名委員提名才可入閘參選。「長洲覆核王」郭卓堅提司法覆核指規定違憲,要求法庭頒令取消,案件周四(30 日)在高等法院處理,法官高浩文周五(1 日)裁定郭卓堅敗訴。 判詞反駁郭卓堅一方理據,認為投票權和被選舉權非絕對權利,關鍵在於有關限制是否有合法目的、是否合乎比例。法官提到,「三會」提名制目的是確保「愛國者治港」,參選人獲熟悉地區事務人士認可,接納屬合法目的。 判詞指,雖然數據顯示「三會」成員傾向偏袒「自己人」,但若考慮到「三會」成員的個人特徵,例如他們本身已處理地區事務,屬當區重要持分者,「不一定是不合適」。本案亦沒有足夠證據顯示,「三會」提名制構成不公,阻止民主派入閘。 總括而言,法官認為「三會」提名制,並非沒有合理基礎,亦已在社會利益及基本法保障的權利之間取得平衡,駁回郭卓堅的申請。郭卓堅庭外指,會與律師研究,再決定會否上訴。

6 Nov 2023法庭線#8613

New District Council election rules require nominations from "the three committees"; Kwok Cheuk-kin challenges Basic Law compliance in judicial review

區選新制須取「三會」提名 郭卓堅質疑違《基本法》提司法覆核

The reformed District Council election will be held on December 10. Candidates must obtain sufficient nominations from "the three committees", namely the District, Fire Safety and Fight Crime Committees, to qualify to stand for election. Kwok Cheuk-kin, known as the “Cheung Chau judicial review king”, filed a judicial review application in the High Court on Monday (6th), challenging the policy as contravening the Basic Law and asking the court to order the requirement to be scrapped.

改制後的區議會選舉將於 12 月 10 日舉行,參選人須於「三會」,即分區、防火和撲滅罪行委員會中獲足夠提名才可入閘參選。「長洲覆核王」郭卓堅周一(6 日)入稟高等法院提出司法覆核,質疑政策違反《基本法》,要求法庭頒令取消是次規定。

26 Oct 2023獨媒#8542

‘Patriotic and Pro-Hong Kong’ Citizen Dissatisfied with "the three committees" Threshold Blocking Candidacy; Judicial Review Application Rejected

有「愛國愛港」市民不滿三會門檻阻參選 入稟申司法覆核被拒

A citizen who wanted to stand in the District Council election to be held in December said he was both a “patriotic and pro-Hong Kong person” and had been nominated by neighbourhood residents, but received no response after submitting his personal particulars to the Electoral Affairs Office. The citizen earlier filed a judicial review application in the High Court, saying the matter was urgent because “if pro-establishment candidates can get on the ballot, I won’t be able to,” and asked the court to clarify his eligibility to stand for election. However, the judge handed down a judgment today finding that the applicant’s request clearly exceeded the court’s jurisdiction in judicial review proceedings, and dismissed the application.

一名市民欲參選12月舉行的區議會選舉,稱自己既為「愛國愛港人士」,也獲得街坊提名,不過將個人資料提交選舉事務處後,一直未獲回音。該市民早前入稟高院提出司法覆核,並指案件時間緊迫,因為「有保皇党入閘,我就無得入閘」,他要求法庭釐清他的參選資格。不過法官今日頒下判詞,認為入稟人的要求已明顯超出法庭就司法覆核的權限,駁回申請。

7 Sept 2022法庭線#2425

2019 District Council election candidate failed to file return on time; High Court rejects extension and orders payment of over $24,000 in costs

2019 區選參選人沒依時交申報書 高院拒延期、下令繳逾 2.4 萬元訟費

In the 2019 District Council election’s Yue Wan constituency, candidate Kin Nam Woo lost to Tsui Tsz-kin. He was subsequently accused of failing to submit his election return on time. In July the following year, the ICAC wrote to him alleging a breach of the election law. Ho applied to the court two months later for an order allowing him to file the return late. High Court judge Keith Kar Hung Yeung handed down a judgment on Wednesday (the 7th), refusing to grant Ho a waiver and ordering him to pay more than $24,000 in costs within three months.

2019 年區議會選舉漁灣選區,參選人胡健南敗給徐子見。他事後被指沒依時繳交選舉申報,翌年 7 月被廉署發信指涉違選舉條例,胡兩個月後向法庭申請命令,容許他延時提交申報。高等法院法官楊家雄周三(7 日)頒下判詞,拒為胡作出寬免,並下令他 3 個月內支付逾 2.4 萬元訟費。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.