25 Oct 2023獨媒#8530
社民連政總外抗議區選審查參選人「問三合會攞提名容易過三會」
Chief Executive John Lee today (25th) delivered the second Policy Address of his term. A five-member delegation from the League of Social Democrats petitioned outside the East Wing entrance of Government Headquarters in the morning, holding a banner reading, “Without democracy, how can there be a livelihood?” Chairperson Chan Po-ying criticised the obscure “"the three committees"” for controlling the power over the life and death of the District Councils. She said it was absurd that candidates had to undergo multiple rounds of vetting, adding that “it is easier to ask triads for a nomination than "the three committees".” She said the District Councils existed in name only.
行政長官李家超今日(25日)發表任內第二份《施政報告》。社民連一行5人早上到政府總部東翼門外請願,他們舉起寫有「沒有民主哪有民生」的橫額。主席陳寶瑩批評名不見經傳的「三會」居然操控區議會的生殺大權,她感到荒謬,參選人需要經過多重審查,「問三合會攞提名容易過三會」,她指區議會已名存實亡。
29 May 2023獨媒#6513
建制遞交161萬簽名撐「完善」區議會 李慧琼:反映社會廣泛認同
The government earlier unveiled a plan to improve the District Councils. The Alliance of Hong Kong’s Sectors Supporting Improved District Governance, formed by multiple groups and political parties, began mobilising residents to collect signatures at the start of the month and gathered 1,616,385 signatures over more than three weeks. Convenor Starry Lee said the figures clearly showed that the government’s proposal met public expectations and reflected broad support in society: “It is a good proposal and should be implemented as soon as possible!”
政府早前推出「完善」區議會方案,由多個團體及政黨組成的「香港各界撐完善地區治理大聯盟」,自月初起動員收集市民簽名,逾三個星期共收集了1,616,385個簽名。總召集人李慧琼認為,清楚顯示政府提出的方案符合市民期望,並反映社會廣泛認同:「係一個好方案,應該盡快落實!」
27 Nov 2020獨媒#965
【區選一年】民政審查區議會主席歡迎辭 要求刪走「中央政府」才准刊出
More than a year has passed since the district council turnover. InMedia reviewed the websites of the 18 district councils and found that only four had published welcome messages from their new chairmen. Sin Chung-kai, chairman of the Kwai Tsing District Council, said the district council secretariat had asked him to amend the wording “烽火”; it was only approved for publication after he provided repeated explanations. The chairman of the Yuen Long District Council, Zachary Wai Yin Wong, said he had submitted a draft at the beginning of this year, but it has still not been successfully published. He criticised Home Affairs Commissioner Yuen Ka-lok for requiring him to delete the words “Central Government” before it could be published.
區議會換屆已超過一年,獨媒翻查18區區議會網頁,發現18區中只有4區刊載了新任主席的歡迎辭。葵青區議會主席單仲偕指,曾遭區議會秘書要求修改「烽火」字眼,經多番解釋後才准刊出。元朗區議會主席黃偉賢更指自己在今年初已提交文稿,但至今仍未成功刊載,斥民政專員袁嘉諾要求他刪走「中央政府」字眼才准刊出。
23 Nov 2020獨媒#954
【區選一年】民政全方位打壓區議會 禁購防疫物資、阻研究撥款
The Liaison Meeting of Pan-democratic District Councillors from eight districts held a press conference this afternoon to review the district councils’ past year. Chairs of several district councils said the Home Affairs Department had suppressed the councils on all fronts. Besides invoking the functions of district councils under Section 61 of the District Councils Ordinance to prohibit discussion of “territory-wide issues” and walking out, it had also prohibited district councils from using Community Involvement Programme funding to purchase anti-epidemic supplies. Research funding approved by district councils had likewise been delayed.
八區民主派聯絡會議今午舉行記者會,回顧過去一年區議會。多區區議會主席均表示民政處全方位打壓,除以《區議會條例》第61條職能為由,禁止區議會討論「全港性議題」並離席外,亦禁止區議會使用「社區參與計劃」撥款購買防疫物資,以獲區議會批准的研究撥款,亦遭拖延。
3 Nov 2020獨媒#884
九龍城區隊明言要培養愛國體育人材 民主派警告或扣起撥款
The Kowloon City District Council’s District Football Team Working Group met in the afternoon. The Kowloon City District Sports Association applied to the council for HK$280,000 to enter the district football team in the Football Association’s Division Two competition for the 2020–21 season. Pro-democracy camp member Tsang Kin-chiu questioned why the association’s website introduction stated at the outset that its purpose was to “cultivate patriotic and Hong Kong-loving sports talent”, asking, “Why work so hard to bring politics into football?” Pro-democracy district councillors warned that funding might be withheld next year if the association failed to maintain political neutrality.
九龍城區議會地區足球隊工作小組下午開會,九龍城區體育會向區議會申請28萬元,為地區足球隊報名參與2020至21年度的足總乙組賽事。民主派曾健超質疑,九龍城區體育會在網頁的簡介中,主旨竟開宗明義為「培養愛國愛港之體育人材」,「點解咁努力將政治帶入足球?」民主派區議員則警告,如果九龍城區體育會不謹守政治中立,或會在來年扣起撥款。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.