22 Aug 2024教育刺針#3932
危害國安的全視線眼鏡
A primary school in Tin Shui Wai recently held a meeting for all teaching staff. During a discussion of matters relating to an external review, the principal said that, following advice from other principals, all teachers would be required from this year onwards to observe one detail during flag-raising ceremonies: teachers wearing photochromic glasses must remove them while the flag-raising is taking place, because the lenses darken and could give rise to adverse political associations.
天水圍某小學,日前召開全體教職員會議。在討論外評事項時,該校校長說,經其他校長提點,他要求所有教師今年開始升旗禮進行期間注意一個細節:佩戴全視線眼鏡的教師,升旗進行期間必須把眼鏡除下,原因是鏡片變黑,會產生惡劣的政治聯想。
1 Jan 2024經濟日報#2760
多間大學辦元旦日升旗儀式 港大向大學歷史致敬兼團結港大大家庭
The University of Hong Kong, The Chinese University of Hong Kong, The Hong Kong Polytechnic University, The Education University of Hong Kong, Hong Kong Baptist University, City University of Hong Kong, Lingnan University, Hong Kong Metropolitan University and The Hang Seng University of Hong Kong were among the institutions that held flag-raising ceremonies on campus, raising the national flag, the regional flag and their university flags. Zhang Xiang, president of HKU, which has been embroiled in a governance controversy in recent months, attended the ceremony together with members of the university’s management, including Chief Vice-President Richard Yue Chim Wong, Acting Vice-President (Administration and Finance) Wei (HKU) Pan, Vice-President (Academic Development) Peng Gong and Vice-President (Research) Max Zuojun Shen, as well as members of the HKU Council and Senate, deans, teaching and administrative staff, students, former Standing Committee members of the National People’s Congress Rita Fan Hsu Lai-tai and Tam Yiu-chung, and Legislative Council members Junius Ho and David Tzit Yuen Lam.
香港大學、中文大學、理工大學、教育大學、浸會大學、城市大學、嶺南大學、都會大學及恒生大學等均在校內舉行升旗禮,升掛國旗、區旗及校旗。其中近月陷入校政風波的港大校長張翔,連同一眾大學管理層,包括首席副校長王于漸、署理行政及財務副校長潘巍、副校長(學術發展)宮鵬、副校長(研究)申作軍,與港大校委會和教務委員會成員、學院院長、教職員和學生等人,以及前全國人民代表大會常務委員會委員范徐麗泰和譚耀宗、立法會議員何君堯和林哲玄均一同出席典禮。
25 Oct 2022法庭線#5598
荃灣聖芳濟獨立調查升旗事件 一度公開發帖、及後刪去
Fourteen students at Tsuen Wan St Francis Xavier’s School were accused of disrespecting the flag-raising ceremony and were suspended from classes for three days. InMediaHK earlier disclosed that the school might conduct an independent investigation. Brother Cheung Kei-yan, the school supervisor, wrote to parents yesterday, saying that the incorporated management committee had resolved on the 19th to establish an independent investigation committee to conduct a serious investigation into the incident. The investigation is expected to take 90 days, and he promised that the findings would be announced as soon as possible. The school briefly posted the letter and a list of the committee members on its social media page yesterday, but later deleted the post.
荃灣聖芳濟中學14名學生被指不尊重升旗儀式,被校方罰停課3天,《獨媒》早前披露學校或將進行獨立調查。校監張奇恩修士昨日向家長發信,指法團校董會於19日議決成立獨立調查委員會認真調查事件,預計需時90日,並承諾會盡快公布調查結果。校方昨一度在社交專頁貼出相關信件和列出委員會成員名單,惟其後刪除帖文。
15 Oct 2022獨媒#2611
荃灣聖芳濟據悉或將獨立調查 罰停課學生呼冤促校方道歉
Fourteen students at St. Francis Xavier’s School, Tsuen Wan were accused of disrespecting a flag-raising ceremony and punished with a three-day suspension from classes. At least two students told InMediaHK that the school supervisor had met with students and said an independent investigation committee might be set up to investigate the incident. InMediaHK is making enquiries with the school.
荃灣聖芳濟中學14名學生被指不尊重升旗儀式,被罰停課3天,事情有新進展。至少兩名學生向《獨媒》透露,校監曾與學生會面,並表示或將設獨立調查委員會調查事件,《獨媒》正向校方查詢。
11 Oct 2022獨媒#2592
荃灣聖芳濟罰14名「不尊重」升旗禮學生停課 議員指若學生不服或致反效果
Tsuen Wan St Francis Xavier’s School accused 14 students of “behaviour that disrespected the flag-raising ceremony” and suspended them from classes for three days. In a statement, the school only briefly said that the students did not return to their classrooms or assemble on the playground before the flag-raising ceremony at morning assembly, without providing specific details of the alleged “disrespectful” behaviour. Several media outlets today quoted the punished students as saying that they had been eating breakfast on the playground in the rain at the time. Education-sector lawmaker Kwok Keung (1958) Chu said on a radio programme today that the Education Bureau generally did not favour suspension as a disciplinary measure; in the past, even when students repeatedly harassed classmates or physically injured others, the bureau had not recommended suspension. He agreed that if the school handled the matter improperly, it could leave students with a negative impression of the flag-raising ceremony.
荃灣聖芳濟中學指控14名學生作出「不尊重升旗禮儀式的行為」,勒令停課3天,校方在聲明只簡略稱涉事學生早會升旗前無返回課室及到操場集隊,沒有交代「不尊重」行為的具體詳情。多間傳媒今日引述受罰學生申冤,指當時在雨天操場吃早餐。教育界議員朱國強今在電台節目指,教育局一般不傾向停課處分,過往有學生不停騷擾同學,或傷害他人身體,局方都不建議停課。他同意若校方處理不當,會使學生或對升旗禮留下負面印象。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.