9 Oct 2025集誌社#7407
香港議會案|國安警懸紅 $20 萬通緝夏海俊 兄長被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by the national security police has been taken away to assist an investigation. Sixty-year-old Ha Hoi-chun is suspected of the offence of subversion of state power and was wanted in July after a HK$200,000 reward was offered. He was subsequently listed as a “specified absconder”. His elder brother was taken away by national security police today (the 9th) to assist an investigation and had earlier left Tseung Kwan O Police Station.
香港議會案,再有一名被國安警通緝者的親友,被國安警帶走助查。今年 60 歲的夏海俊,被指涉嫌「顛覆國家政權罪」,七月被懸紅 20 萬元通緝,及後被列為「指明潛逃者」,其兄長今日(9日)被國安警帶走助查,早前離開將軍澳警署。
16 Sept 2025集誌社#7318
香港議會案|國安警懸紅 $20 萬通緝侯中宇 母親被助查
In the Hong Kong Parliament case, a relative of another person wanted by national security police was taken away to assist an investigation. Thirty-one-year-old Hau Chung-yu is accused of allegedly committing the offence of “subversion of state power”. A HK$200,000 reward was offered for his arrest in July, and he was later listed as a “specified absconder”. His mother was taken away by national security police today to assist an investigation and left Tsuen Wan Police Station in the afternoon.
香港議會案,再有一名被國安警通緝者的親友,被國安警帶走助查。31 歲的侯中宇,被指涉嫌「顛覆國家政權罪」,七月被懸紅 20 萬元通緝,及後被列為「指明潛逃者」,其母今日被國安警帶走助查,下午離開荃灣警署。
11 Sept 2025集誌社#7292
香港議會案|吳文君父被國安警帶走助查
Wenjun (1966) Wu, who is wanted by national security police with a HK$200,000 bounty and is alleged to have participated in the “Hong Kong Parliament” election and committed the offence of subversion of state power, had their father taken away by national security police this morning (11th) to assist with an investigation. He left the police station at noon. Wenjun (1966) Wu’s father, wearing a blue shirt and black trousers, walked out of Sheung Shui Police Station at around 12 noon. He did not respond to media questions and immediately left in the direction of the cycle path.
被國安警懸紅 20 萬元通緝,被指涉嫌參與「香港議會」選舉,涉干犯「顛覆國家政權罪」的吳文君,其父今(11日)早被國安警帶走助查,中午離開警署。吳文君的父親身穿藍衫黑長褲,於中午 12 時許,步出上水警署,他未有回應傳媒提問,隨即沿單車徑方向離開。
19 Aug 2025集誌社#7182
國安通緝|錢寶芬胞妹被助查 中午離開屯門警署
People Power member Chin Po Fun has been wanted by national security police in recent months and listed by the Security Bureau as a “specified absconder”. Her younger sister was invited to a police station this morning (19th) to assist with an investigation. She left Tuen Mun Police Station at noon.
人民力量成員錢寶芬近月被國安警通緝,及被保安局列為「指明潛逃者」,據了解,她的胞妹,今(19日)早被邀到警署助查。她在中午離開屯門警署。
13 Aug 2025集誌社#7158
香港議會案|姜嘉偉被指涉顛覆國家政權罪 父被國安警帶走助查
The Police Force’s National Security Department last month wanted 19 people allegedly involved in organising the “Hong Kong Parliament”, including Keung Ka Wai, founder of the Hong Kong Democratic Nation-Building Alliance. It is understood that national security police took Keung Ka Wai’s biological father to Tin Shui Wai Police Station today to assist in an investigation. The man left the police station at noon. In addition, Keung Ka Wai’s father, Keung Wing-tai, published a statement in a newspaper last Thursday (the 7th), saying that he, his wife, Tsoi Yin-yu, and their son, Keung Ka-chun, “hereby declare that we have severed our family relationship with our son Keung Ka Wai. From now on, any disputes or entanglements involving Keung Ka Wai, whether Chinese or foreign, have nothing to do with us, effective immediately.”
警務處國家安全處上月底通緝被指籌組「香港議員」19 人,包括香港民主建國聯盟創始人姜嘉偉。據了解,國安警今日帶走姜嘉偉生父到天水圍警署協助調查,該名男士中午離開警署。另外,姜嘉偉父親姜永泰上周四(7日)登報,稱與太太蔡嬿茹及兒子姜嘉俊,「現聲明與兒子姜嘉偉脫離親人關係,此後姜嘉偉在外一切華洋轇轕均與我們無關,即時生效」。
8 May 2025獨媒#6774
剛代表加拿大保守黨參選 鄭敬基表弟及表弟婦被國安處帶走
On December 24 last year, police updated a wanted list carrying a reward of 1 million, adding Joseph Tay King Kei, who had moved to Canada, and alleging that the person had violated the Hong Kong National Security Law by inciting secession and colluding with a foreign country or external forces to endanger national security. It is understood that Joseph Tay King Kei’s cousin and cousin’s wife were taken away by the police National Security Department to “assist with an investigation”. Joseph Tay King Kei ran for the Conservative Party in last month’s federal election, but lost to the Liberal Party’s Maggie Chi in the Toronto “Don Valley North” constituency.
去年12月24日,警方更新懸紅100萬通緝名單,當中加入移居加拿大的鄭敬基,指涉違反《港區國安法》中煽動分裂國家罪及勾結外國或者境外勢力危害國家安全罪。據了解,鄭敬基的表弟及表弟婦被警方國安處帶走「協助調查」。鄭敬基上月代表加拿大保守黨出戰聯邦選舉,在多倫多「當河谷北」(Don Valley North)選區不敵自由黨的遲月(Maggie Chi)。
17 Feb 2025集誌社#4523
國安通緝|劉珈汶細姑姐被國安警帶走調查 一周內三家人受查
On Christmas Eve last year, national security police offered rewards of $1 million each for information leading to the arrests of six people, including Liu Ka-man. According to sources, national security police went to a flat in Tuen Mun today (17th) and took a woman surnamed Liu to a police station to assist with an investigation. The woman was reportedly Liu’s younger paternal aunt and left the police station at nearly 1pm. Police had already taken another of Liu’s paternal aunts and her husband away for questioning last Monday (10th).
去年平安夜,國安警懸紅各 100 萬元,通緝劉珈汶等六人。據了解,國安警今(17日)到屯門一單位,帶走一名劉姓女士到警署協助調查,據悉該人為劉的細姑姐,她下午近一時離開警署;警方上周一(10日)已帶走劉的另一名姑姐及姑丈調查。
11 Jan 2024Channel C#2798
父昨抵警署協助調查 鄭文傑發文指內心五味雜陳:來生再見
The National Security Department put up a HK$1 million reward last month for information leading to the arrests of five people, including former British Consulate-General in Hong Kong employee Simon Cheng. His father also went to Tsing Shan Police Station yesterday (10th) to assist with an investigation. That evening, Cheng said in a post that he had learned from the news that his family members had been taken away for questioning, leaving him with mixed feelings. He said he was struggling to survive in this world: “The broken mirror was once made whole again; the cracks remained, but it has broken again.” He said he would shoulder the responsibility and continue his tumultuous fate, while hoping that his parents could enjoy dignified, peaceful and tranquil old age, and bade them farewell by saying, “See you in the next life.”
國安處上月再懸紅百萬通緝5人,包括英國駐港總領事館前職員鄭文傑,其父昨日(10日)亦到青山警署接受調查。而鄭文傑同日晚上亦發文,表示從新聞得知家人被帶走調查的消息,內心五味雜陳。他又指在世掙扎求存,「那破鏡曾經重圓,裂縫仍在,卻又再破裂」,表示自己會扛著責任,延續跌宕起伏的命運,惟盼望雙親能過上有尊嚴、平靜而恬淡的晚年,並向他們道別指「來生再見」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.