21 Jul 2025獨媒#7063
【7.21六年】「零零後」市民到元朗站默站 指事件令人難以忘懷
Six years ago today, a large group of people dressed in white stormed into the MTR Yuen Long Station and attacked members of the public. Six years after the incident, some people born in the 2000s stood in silence at Yuen Long Station this evening. Among them, Ms Ma, who lives in Yuen Long, said she was underage when the 7.21 incident occurred. Recalling that she watched a livestream by then-Legislative Council member Lam Cheuk-ting, she said she was shocked that something like this had happened near her home: “I’ve never been able to forget that something like this happened.”
在六年前今日,大批白衣人衝進港鐵元朗站襲擊市民。事件六年過去,有「零零後」市民今晚到元朗站默站,其中居住在元朗的馬小姐稱,其在721事件發生時尚未成年,憶述當時觀看時任立法會議員林卓廷的直播,對自己的家附近發生這樣的事感到震驚:「發生咗咁樣嘅事,一直都忘記唔到。」
21 Jul 2025集誌社#7065
721 六年|紅紗布被沒收 女長毛指警稱或違國安法 市民穿黑衫到場「見證」
Today marks six years since the 721 incident. At 3:45 p.m., police deployed tactical buses and police vans outside Yuen Long Station, and separately sent around a dozen uniformed and plainclothes officers to patrol inside the station. A member of the public wearing a black shirt printed with the words “It is always the right time to do the right thing” arrived at Yuen Long Station in the evening. During the reporter’s observation inside the station in the afternoon, police stopped and questioned the reporter, who was released after providing registration details.
今日是 721 事件六年,警方於下午 3 時 45 分,在元朗站外部署戰術巴士、衝鋒車,另分別派約十多名軍裝、便衣警員在站內巡邏。有市民身穿印上「做對的事永遠都是時候」字句的黑色衫,在黃昏來到元朗站。記者下午於站內觀察期間,一度被警員截查,登記資料後獲放行。
15 Jun 2025獨媒#6917
梁凌杰逝世六週年 市民太古廣場外悼念
Today marks the sixth anniversary of Leung Ling-kit’s death. Many members of the public went to mourn outside Pacific Place in Admiralty, where he died. Police presence increased noticeably after nightfall, with about 20 officers on standby at the scene. Officers also filmed the area, and several members of the public who came to mourn were taken inside the cordon for searches and identity-card details to be recorded.
A reporter from InMediaHK arrived in the afternoon. A bouquet of white chrysanthemums and a yellow egg-shaped toy had been placed in the flower bed outside Pacific Place. At around 4pm, about five plain-clothes officers arrived and recorded the identity-card and press-card details of the many reporters present. The InMediaHK reporter’s address was also copied down, and reporters were subsequently asked to wear identification badges.
今日是梁凌杰逝世六週年,不少市民到其身亡的地點金鐘太古廣場外悼念。入夜後警力明顯增強,現場約20名警員在場戒備,並有警員攝錄現場情況,不少前來悼念的市民被拉入封鎖線內搜身及記錄身份證。
《獨媒》記者在下午到場,太古廣場門外花圃放置了一束白色菊花及黃色雞蛋公仔,近下午4時,約5名便衣警員到場,向在場大批記者登記身份證及記者證,《獨媒》記者亦被抄錄住址,及後要求記者帶上證件識別。
13 Jun 2025獨媒#6912
在台港人辦612遊行 逾百人參與
The 2019 movement opposing amendments to the Fugitive Offenders Ordinance has reached its sixth anniversary. Hong Kong people in Taiwan again organised a march on June 12, with organisers saying about 200 people took part. Fung Ziu-tin, secretary-general of the Hong Kong people in Taiwan organisation “Hong Kong Outlanders”, described June 12, 2019, as an indelible day in Hong Kong’s history. Although six years have passed, he still hopes people can remember history: “Don’t forget what happened that day.” He also lamented that even mobile games have recently been accused of promoting Taiwan independence and Hong Kong independence, making it difficult to ensure that this march would not also be viewed as an act of “Hong Kong independence”. He therefore understood why turnout was not high, saying it might be because people had concerns.
2019年反對修訂《逃犯條例》運動踏入6周年。繼續有在台港人在6.12當日組織遊行,主辦方稱有約200人參與。在台港人組織「香港邊城青年」秘書長馮詔天形容,2019年6月12日是香港歷史上沒法抹去的一天,雖然已過去6年,仍盼大家能記住歷史:「唔好忘記當日發生過嘅事。」他又嘆,最近連手機遊戲都被指宣揚台獨及港獨,難保今次遊行也會被視為「港獨」行為,因此理解遊行人數不多,指可能是因為有所顧慮。
12 Jun 2025棱角#6902
反修例六周年|英澳加港人延續抗爭 各地行動時間表
In the face of the National Security Law and transnational repression, overseas Hongkongers in various places will continue to speak out and safeguard the truth of history, unafraid to confront authoritarianism. Cities in the UK, Australia, Canada, the United States and Taiwan will hold sixth-anniversary anti-extradition bill protest actions from Thursday (12th). Leng Gok has compiled a timetable of actions in different places.
面對《國安法》及跨境鎮壓,各地海外港人將繼續發聲守護歷史真相,毋懼對抗極權。英國、澳洲、加拿大、美國及台灣等各城市由周四(12日)起,均有反修例六周年行動,《棱角》整合了各地行動時間表。
10 Jun 2025追新聞#6884
反送中6年|列斯「傘陣」打響紀念612頭炮 倫敦曼徹斯特雙城接力 HKDC籲英美撤銷香港經貿辦特權
As 12 June approaches its sixth anniversary, Hong Kong enacted the National Security Law in 2020 and completed the enactment of Article 23 of the Basic Law in 2024. As of 1 May this year, 326 people had been arrested by Hong Kong police on suspicion of endangering national security. Police have so far issued wanted notices carrying million-dollar bounties for 19 people over national security offences, while the Independent Commission Against Corruption has issued wanted notices for 12 people. Most have fled to the United States, the United Kingdom, Australia and elsewhere. The Leeds activists’ network fired the opening salvo of the 12 June commemorations last Saturday (7 June), setting up a street booth in Leeds city centre under the theme “Meet Under the Umbrella Formation, Never Forget 12 June”. The Hong Kong Democracy Council (HKDC) issued a statement urging the United Kingdom to reject China’s political interference, block plans for a new mega-embassy, and calling on the UK and US to revoke the diplomatic privileges and immunities enjoyed by Hong Kong Economic and Trade Offices.
612轉眼即將踏入第六年,香港分別於2020年頒佈《港區國安法》、2024年完成《基本法》23條制定工作,截至今年5月1日為止,共有326人因涉嫌危害國安遭港警拘捕,而警方至今就國安罪行向19人發出百萬懸紅通緝令, 廉署通緝12人,大部份已流亡美國、英國、澳洲等地。列斯手足連線於上周六(7日)率先打響紀念612頭炮,在列斯市中心擺街站,主題為「傘陣下相逢,毋忘六一二」。香港民主委員會(HKDC)則發表聲明,敦促英國拒絕中國的政治侵擾,阻止新巨型大使館的規劃,並呼籲英美兩國撤銷香港經濟貿易辦事處所享有的外交特權與豁免權。
9 Jun 2025集誌社#6881
反修例六年|英倫展覽 「記憶對視」 收集五噸藏品 感受社運回憶
On the eve of the sixth anniversary of the Anti-Extradition Law Amendment Movement, a group formed by Hong Kong people overseas, the Hong Kong Action Documentation Archive, jointly organised an exhibition centred on objects, memories and oral history. It aimed to connect Hong Kong people overseas with local residents. Exhibits included publicity materials from Hong Kong’s social movements over the years, a helmet broken by a tear-gas canister, dried shrimp carrying the flavours of Hong Kong, and short videos recalling places in Hong Kong. The first “Memory in Mutual Gaze” exhibition was held in London. More than 1,300 people took part in the week-long exhibition, nearly 40% of them local foreign nationals. Around 60 people attended the book launch on the final day. One participant praised the exhibition’s interactive map as innovative and highly interactive, saying she was deeply moved by seeing different people share their experiences anonymously. Curator Lau Tsz-ning said the exhibition’s focus was to use different forms of memory to inspire everyone to exercise their own agency (Agency): “Nothing can replace you yourself remembering your own memories and writing those memories in your own way.” Eric Yan-ho Lai, one of the editorial board of 《Half a Century of Struggle: An Oral History of Hong Kong’s 2019 Social Movement》, said publishing an oral history book was a decentralised “social experiment”. “First, we wanted to explore the various possibilities for leaving behind memories and history. Second, we wanted to ‘cast a brick to attract jade’, so that diaspora Hong Kong communities around the world, such as those in Taiwan, Japan, Australia and the United States, could also spontaneously organise records of Hong Kong social movement memories in various forms.”
反修例運動六年前夕,一群由海外港人組成的團體「香港行動文獻庫」合力籌辦以物品、記憶與口述歷史為題的展覽,旨在連繫海外港人與當地市民,展品包括歷年香港社會運動的文宣、被催淚彈打破的頭盔、盛載香港味道的蝦乾、回憶香港地方的短片等,「記憶對視」首展設在倫敦,為期一周的展覽有逾 1,300 人參與,當中近四成為當地外籍人士;展覽最後一天的新書發佈會約有 60 人出席,有參與者盛讚展覽中的互動地圖方式新穎且互動性強,觀察到不同人以匿名方式分享經歷讓她大受感動,策展人劉芷寧認為展覽的重點是以各種記憶方式,啟發大家實踐自身的能動性(Agency),「沒有東西能取代你自己,去記住自己的記憶,用自己的方法書寫記憶」。《半世紀的抗爭:香港2019年社運口述史》 編委之一的黎恩灝,認為出版口述歷史書籍屬一場去中心化的「社會實驗」,「我們先想尋覓各種留下記憶與歷史的可能性,其次是想『拋磚引玉』,讓身處世界各地的離散港人社群,如台灣、日本、澳洲、美國等,也能自發舉辦各種形式的香港社運記憶紀錄。」
16 May 2025RFA#6796
海外港人學者撰寫2019年香港社運口述史
A group of Hong Kong scholars who have moved overseas launched the Hong Kong Social Movement Oral History Project a year ago. They interviewed more than 10 Hongkongers in the diaspora who had participated in Hong Kong’s social movements since the 1970s and compiled their accounts into a book. Through oral history, they hope to present the interviewees’ lives, thoughts and experiences of participating in Hong Kong’s democracy movement to the Hong Kong diaspora and the international community, enabling the public to recall the past while “opening a dialogue” and continuing to reflect on the paths taken by different communities.
Prepared over approximately a year, the book, titled Half a Century of Resistance: An Oral History of Hong Kong’s 2019 Social Movement, brings together the social-movement experiences and diaspora stories of more than 10 people from different social backgrounds, groups and political camps, spanning older, middle-aged and younger generations. They had experienced the “1989 June Fourth Incident”, the “2003 opposition to Article 23”, the “2007 ironworkers’ strike”, the “2009 opposition to the high-speed rail”, the “2012 opposition to national education” and the “2024 Umbrella Movement”. They later participated together in the 2019 “anti-extradition movement” before leaving Hong Kong, and some interviewees therefore chose to be interviewed anonymously.
The book was led and edited by five scholars based in North America and the United Kingdom—Eric Yan-ho Lai, Tsui Wing-kin, Chan Kai-yue, Wong Chi-pan and Raymond Chun Wai Choi—who organised Hongkongers in the diaspora to conduct the interviews. Through oral history, they present the interviewees’ lives, thoughts and experiences of participating in Hong Kong’s democracy movement to the Hong Kong diaspora and the international community.
一班已移居海外的香港學者,一年前牽頭展開「香港社運口述歷史計劃」,訪問了10多位於七十年代起已參與香港社運的離散港人,並匯集成書。他們希望透過口述歷史的方式,將受訪者的生活、思考與參與香港民主運動的經歷,再次呈現於香港離散社群和國際社會,讓大眾回憶的同時能「展開一場對話」,繼續思考不同社群發展的路徑。
籌備了約一年的《半世紀的抗爭:香港2019年社運口述史》,匯集了10多位七十年代起參與香港社運,來自不同階層、群體、政治陣營的老中青的社運經歷與離散故事。他們曾經歷過「1989年六四事件」、「2003年反23條」、「2007年紮鐵工潮」、「2009年反高鐵」、「2012年反國教」「2024年雨傘運動」,再一起參與過2019年「反送中運動」後離開香港,因此部份受訪者選擇以匿名受訪。
這本書由黎恩灝、崔永健、陳啟睿、黃智斌及蔡俊威5位在北美和英國的學者做編輯牽頭,並組織離散港人進行採訪。他們透過口述歷史的方式,將受訪者的生活、思考與參與香港民主運動的經歷,再次呈現於香港離散社群和國際社會。
11 Apr 2025光傳媒#6679
香港問責檔案庫啟動獨立錄像資料庫 記錄2019年反修例運動警方執法片段
The Hong Kong Accountability Archive announced on Wednesday (9th) the launch of an independent video database documenting police actions and protester footage from Hong Kong’s 2019 anti-extradition law protests. A spokesperson said that “preserving evidence of human rights violations by government authorities is crucial to holding individuals accountable”. Since the National Security Law took effect, the Hong Kong government “has been attacking independent media and civil society organisations, threatening institutions that preserve relevant audiovisual materials, and attempting to reshape the narrative of events”. The archive hopes to provide a safe place for the long-term preservation of important evidence and historical records.
The Hong Kong Accountability Archive (HKAA) contains material from media organisations, human rights monitors, citizen journalists and social activists. HKAA said it aims to preserve historical evidence of human rights violations during the social movement, safeguard and promote freedom of peaceful assembly in Hong Kong, and preserve in comprehensive detail and make publicly available videos of police actions during the 2019 anti-extradition law protests.
香港問責檔案庫周三(9日)宣布啟動獨立錄像資料庫,記錄2019年香港反修例運動中警察執法情況和示威者片段。發言人指出,「保存政府當局侵犯人權的證據,對於追究個人責任至關重要」。自《國安法》生效後,港府「一直在攻擊獨立媒體和民間社會組織,威脅保存相關視聽資料的機構,並嘗試重塑事件論述」,檔案庫希望提供一個安全並可長遠保存重要證據和歷史記錄的地方。
香港問責檔案庫(Hong Kong Accountability Archive,HKAA)的內容來自傳媒機構、人權監察員、公民記者及社運人士等。HKAA解釋,期望保存社運期間侵犯人權事件的歷史證據,旨在保障和促進香港和平集會自由,並為此「鉅細無遺」地保存2019年反修例運動中警察執法的影片,並向公眾開放。
10 Apr 2025獨媒#6673
今年2月底543人涉「黑暴國安」定罪在囚 懲教署稱99%自願參與「去激化」計劃
Following the 2019 anti-extradition bill movement, the Correctional Services Department launched a deradicalisation programme in response to the increase in people imprisoned for serious offences and radical beliefs, assisting them to “rid themselves of radical thoughts and behaviour”. The department said that, as of 28 February this year, 543 people had been convicted in cases involving the anti-extradition bill movement or the National Security Law. Of these, 538 had “voluntarily participated in the programme”, accounting for about 99%. Since the programme began, 1,276 people aged between 16 and 77 have taken part. The department said most participants had actively engaged in the programme’s activities and responded positively.
Separately, there were 897 cases of inmates being held in solitary confinement, the highest number in the past three years. In 28 cases, inmates were barred from associating with other prisoners for more than four months. The Correctional Services Department said all the cases involved inmates who had “actively applied” for the arrangement.
懲教署在2019年反修例事件後,因應涉及嚴重罪行及思想激進人士而入獄的人士增加,推出「去激化」的計劃,協助他們「擺脫激進思想及行為」。懲教署表示按今年2月28日當日計算,有543人因反修例或國安法案件被定罪,當中有538人曾「自願參與計劃」,約佔99%。而計劃開始以來,共有1,276人參與,年齡由16歲至77歲不等。懲教署稱,大部分參加者積極參與計劃的活動, 反應正面。
另外,被獨立囚禁在個案有897宗,是近3年新高,被中止與其他在囚人士交往的時間,有28人被中止4個月以上,懲教署指全部個案是在囚人士「主動申請」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.