HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
2
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-2反國歌法Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
7 Oct 2022法庭線#2576

5.24 Causeway Bay | Man denies using “street justice” against solicitor; defence says police threatened and induced him and fabricated oral admission, police categorically deny allegations

5.24 銅鑼灣|男子否認「私了」律師 辯方指警曾威脅利誘、虛構口頭招認 警全否認

During the 24 May 2020 Causeway Bay protest against the national anthem law, solicitor Tze Chin Chan was allegedly subjected to “street justice” while trying to stop protesters from damaging shops. Four men were subsequently accused of assaulting Chan. Three pleaded guilty, while the remaining man denied the charges and entered the fourth day of trial on Friday (7th). The defendant admitted in a video-recorded interview that he had assaulted Tze Chin Chan. The defence disputed that the statement was voluntary, and the court held a “trial within a trial” to determine whether the video was admissible. When the defence cross-examined the police officer responsible for the defendant’s arrest and cautioning, it alleged that police had threatened him, saying, “Cooperate more, or we’ll arrest your girlfriend too.” It also alleged that the defendant had been strip-searched and insulted by officers. The police were said to have told the defendant, “Either I tell you the script, you admit it to me, and I’ll try talking to Sir to find a lighter charge to prosecute you with,” and to have fabricated an oral admission in the notebook.

2020 年 5 月 24 日銅鑼灣「反惡歌法大遊行」,事務律師陳子遷疑制止示威者破壞店舖時遭「私了」。事後 4 男被指襲擊陳,當中 3 人認罪,餘下一男否認控罪,周五(7 日)踏入第 4 日審訊。被告在錄影會面承認曾襲擊陳子遷。辯方爭議被告並非自願作供,法庭召開「案中案」審理影片呈堂性。 辯方盤問負責拘捕及警誡的警員時指出,警曾威脅被告「合作啲,否則拉埋你女朋友。」又指被告遭赤裸搜身,期間遭警員侮辱,而警曾告訴被告「一係咁我講個劇本畀你聽,你同我認咗佢,我試吓同阿 Sir 講,搵條再輕啲嘅控罪告你」,並在記事冊虛構口頭招認。

3 Oct 2022法庭線#2558

5.24 Causeway Bay | Lawyer Tze Chin Chan Allegedly Involved in “Private Settlement”; Three Men Reach Plea Deals with Prosecution as Riot Charge Changed to Unlawful Assembly

5.24 銅鑼灣|涉「私了」律師陳子遷 三男與控方達認罪協商 暴動改控非法集結

The defence said that, except for the first defendant, the other three had reached plea agreements with the prosecution. The charge of rioting was changed to unlawful assembly, and they admitted the charges of participating in an unlawful assembly and wounding with intent. After the second defendant, who had initially intended to plead not guilty, reached an agreement, the charge of possessing weapons was placed on the court file. The three men were allowed to remain on bail, and the case was adjourned to October 18 for a further hearing.

辯方指,除首被告外,其餘三人已與控方達成認罪協商,控罪由暴動改為非法集結,並承認參與非法集結及有意圖而傷人兩罪。當中原擬不認罪的次被告達協商後,其藏武罪獲存檔法庭。3 人獲准繼續保釋,押後 10 月 18 日再訊。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.