17 Apr 2024集誌社#3365
23條立法後 反駁隊「長存」 保安局:「應變反駁隊」繼續運作,開支不會公開
Chris Tang previously said that the Response and Rebuttal Team would eventually be dissolved one day, but that its “spirit would live forever”. In response to a question from a Legislative Council member, the Security Bureau said that misleading information and smears still occur from time to time, and that “Response and Rebuttal Team” needs to continue operating. Asked about its expenses and staffing establishment, the Security Bureau said this forms part of the work of safeguarding national security and that the expenses would not be disclosed.
鄧炳強曾表示,反駁隊終有解散一日,但「精神長存」。結果,保安局在回覆立法會議員的提問時表示,誤導和抹黑現仍時有發生,「應變反駁隊」有需要繼續運作。至於開支和編制如何?保安局則指,屬維護國家安全工作一部 分,「開支不會公開」。
5 Mar 2024獨媒#3101
鄧炳強連環批卡梅倫梅儒瑞 形容許智峯「衰到冇朋友」
The consultation period for Article 23 of the Basic Law ended earlier. Chris Tang, commissioner of the Response and Rebuttal Team, met reporters unprompted this morning and said a total of 13,489 submissions had been received, including 97 opposing submissions. Half were submitted anonymously or in ways that made the authors’ identities impossible to determine, such as by “a Hong Kong citizen”. The “overseas anti-China organisations” included Hong Kong Watch and Amnesty International. Tang also hit back at UK Foreign Secretary David Cameron and US Consul General in Hong Kong Gregory May, saying that Britain should “not still think it is the imperial era more than a hundred years ago”. He also said that the United States conducts illegal global surveillance, asking why Hong Kong could not protect Hong Kong in accordance with the law. Finally, he named former Legislative Council member Ted Hui and condemned his public disclosure of the names of several police officers and judges handling national security cases as a “despicable act”, saying Hui was “so vile he has no friends”.
基本法23條諮詢期早前結束,「反駁隊」隊長鄧炳強今早主動見記者,更新一共收到13,489份意見書,當中97份為反對意見書,一半用不具署名或不能辨別的方法撰寫,例如「一名香港市民」;「境外反華組織」則包括香港監察及國際特赦組織。鄧炳強又反駁英國外相卡梅倫及美國駐港總領事梅儒瑞,他指英國「唔好仲以為係百幾年前嘅帝國時代」,又指美國非法監聽全球,為何香港不可依法保護香港。他最後點名前立法會議員許智峯,斥其公開多名處理國安案的警員及法官名字,是「衰到冇朋友」的卑劣行為。
5 Feb 2024獨媒#2943
如何與「應變反駁隊」合作? 區議員引述鄧炳強稱只需及時通知保安局
The government is currently conducting a public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung is briefing district figures, including district councillors and "the three committees", on the legislative consultation document today and tomorrow. A district councillor said they had asked Tang how to cooperate with "Response and Rebuttal Team" if members of the public misunderstood Article 23, received false information or were misled. The councillor quoted Tang as saying that they only needed to notify the Security Bureau in a timely manner, after which the bureau would provide an interpretation and clarification.
政府現正就《基本法》第23條立法進行公眾諮詢,保安局局長鄧炳強今明兩日向地區人士,包括區議員、三會等就立法諮詢文件作解說。有區議員稱曾向鄧炳強詢問,如果有市民對23條有誤解、不實消息或遭誤導情況時,應如何與「應變反駁隊」合作。該名區議員引述鄧炳強稱,只需及時通知保安局,局方便會作出解讀及澄清。
30 Jan 2024Channel C#2911
廿三條立法|鄧炳強任應變反駁隊隊長 指虛假資訊須反駁非僅澄清 研是否豁免涉公眾利益資訊
The public consultation on legislation under Article 23 of the Basic Law began today (30th). Secretary for Security Chris Tang Ping-keung and Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok attended a joint meeting of the Legislative Council in the afternoon to answer lawmakers’ questions. A lawmaker referred to Response and Rebuttal Team, which the Chief Executive recently announced would be established. Tang said he was the team’s “captain”, stressing that when someone deliberately spreads false information, it is not enough simply to explain or clarify it; it must be rebutted. He also said he had heard suggestions that an exemption provision be introduced for matters involving significant public interest, and that the government would actively study whether to include one in future.
《基本法》23條立法公眾諮詢今日(30日)開始,保安局局長鄧炳強及律政司司長林定國下午出席立法會聯席會議,接受議員提問。其間有議員提及行政長官近日宣佈成立的應變反駁隊,鄧炳強表示自己為該隊「隊長」,強調當有人故意散播虛假資訊,並非解釋澄清便可,而是要反駁。他又指,有聽到聲音建議就涉重大公眾利益的事宜,設豁免條款,日後會積極研究是否加入。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.