Chan Ka-shun Accused of Judicial Plagiarism; Complaint Unsubstantiated: Findings and Conclusions “For the Most Part Written by the Judge”
陳嘉信被指司法抄襲 投訴不成立:裁斷及結論「絕大部分內容均出自法官手筆」
Last year, High Court Court of First Instance Judge Chan Ka-shun was accused of “judicial plagiarism” after it was revealed that, when writing the judgment in the Wong To Yick trademark case, he had copied most of the plaintiff’s submissions. He was reprimanded by Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung. The injunction case concerning “Glory to Hong Kong”, which he had originally been assigned to hear, was also transferred to another judge, Anthony Kin Keung Chan. Subsequently, litigants in a succession of cases heard by Judge Chan alleged that he had engaged in judicial plagiarism. In one injunction case, the defendant complained that Judge Chan had copied 95% of the plaintiff’s submissions and had failed to analyse the facts, resulting in an erroneous judgment. The Judiciary responded to the complaint on Thursday (the 13th), saying that after reviewing the judgment, a panel of designated judges considered that although Judge Chan had copied more than 90% of the plaintiff’s submissions, the findings and conclusions were “for the most part written by the judge”, indicating that he had independently assessed and analysed the evidence and relevant law. The complaint was therefore unsubstantiated. At the same time, the panel of designated judges, the Advisory Committee on Complaints Against Judicial Conduct and Chief Justice of the Court of Final Appeal Andrew Cheung all reminded judges that they should avoid extensive judicial plagiarism in future.
高院原訟庭法官陳嘉信去年被揭在黃道益商標案撰寫判詞時涉「司法抄襲」,絕大部分抄襲原告方陳詞,遭終院首席法官張舉能訓誡。他原獲安排審理的《願榮光》禁制令案,亦轉為另一法官陳健強審理。其後接二連三有陳官審理過的案件訴訟方指稱陳官涉司法抄襲,其中一宗禁制令案件中,被告人投訴陳官抄襲了原告人95%的陳詞,亦未有對事實進行分析,因而作出錯誤判決。司法機構周四(13日)就投訴發表回應,指專責法官小組檢視判詞後,認為陳官的判詞雖然抄襲了原告人90%以上的陳詞,但是裁斷及結論「絕大部分內容均出自法官手筆」,反映他曾對證據及相關法律進行獨立評核及分析,因此投訴不成立。同時間,專責法官小組、投訴法官行為諮詢委員會及終院首席法官張舉能均提醒法官,日後應避免大篇幅的司法抄襲。
