30 Aug 2022Now#2399
涉國安法案件不設陪審團 律師會會長:陪審團非公平審訊指標
After successfully being re-elected, Hong Kong Law Society president Chan Chak-ming spoke to the media. Asked about the pro-democracy primary election case and the Apple Daily cases involving the National Security Law, both of which do not have juries, he said that a jury is not an indicator for determining whether a trial is fair.
香港律師會會長陳澤銘成功連任後見傳媒,被問到民主派初選案及蘋果日報涉國安法的案件都不設陪審團,他認為陪審團並非斷定公平審訊的指標。
26 Jul 2022獨媒#2268
裁判官吳重儀下令襲警教師還柙小欖 專責小組指「錯誤行使司法權力」惟投訴不成立
The Judiciary announced today (26th) the results of investigations into three public complaints against magistrates. A panel of specialist judges found that none of the three complaints was substantiated. One concerned magistrate Debbie Chung Yee Ng of Fanling Court and the handling of a case involving primary school teacher Yeung Pak-man, who had assaulted a police officer. The complaint alleged that, after finding the defendant guilty, the magistrate questioned his mental state, ordered a psychiatric report and remanded him to Siu Lam Psychiatric Centre. The panel said it “strongly disagreed” with the magistrate’s actions, which were clearly a “wrong exercise of judicial power”, placed considerable pressure on the defendant and fell short of the high standard she should have met when sentencing. It nevertheless found that the complaint was not substantiated.
司法機構今(26日)公布3宗公眾針對裁判官作出投訴的調查報告結果,專責法官小組裁定3宗投訴均不成立。其中一宗涉及粉嶺法院裁判官吳重儀處理小學教師楊博文襲警的案件,投訴指吳官裁定被告罪成後,質疑其心智,並下令索取其精神科報告及還柙小欖精神病治療中心。專責小組表示「極不認同」裁判官做法,顯然是「錯誤行使司法權力」,對被告構成沉重壓力,亦未能合乎她判刑時應達到的高水平,但最後裁定這項投訴不成立。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.