HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

2matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
1
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
1
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 2

topic-1司法Clear all
Showing 1-2 of 2 recordsEN
19 Jun 2024獨媒#3709

Long waits for High Court criminal proceedings; Judiciary says three-judge national security trials put further strain on resources

高院刑事程序候時長 司法機構:國安案須三官審 令資源「更受壓」

Long waiting times for court trials have long drawn criticism from the public. In a paper submitted to the Legislative Council, the Judiciary outlined the latest waiting times at different levels of court. The average waiting time for criminal proceedings in the High Court’s Court of First Instance remains relatively long. The Judiciary said the main reason was that national security cases must be heard by three criminal judges, putting resources under “greater pressure”. As anti-extradition bill cases and national security cases must be given priority, the scheduling of other criminal cases has been “unavoidably affected”. The Judiciary expects waiting times to improve significantly “in about two years” as many national security cases are concluded and newly recruited judges begin to be appointed from the second half of the year. The Judiciary submitted the paper to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services. It handled about 527,000 cases in total last year, 9% and 4% more than in 2022 and 2019 respectively. The Judiciary said that, apart from “certain categories of criminal cases” in the High Court’s Court of First Instance, the average waiting times for most criminal proceedings had improved significantly, while the average waiting times for most civil cases at all levels of court had “generally met the targets”.

法庭審訊的等候時間冗長,一直被社會詬病,司法機構向立法會提交文件闡述各級法院最新輪候狀況,高等法院原訟庭的刑事程序平均輪候時間仍然較長,司法機構表示主因是國安案件須由3名刑事法官審理,令司法資源「更為受壓」,而由於反修例案件和國安案件需優先處理,其他刑事案的排期「無可避免受到影響」。司法機構預期「大約兩年後」,隨著眾多國安案件陸續結案,加上新聘法官在下半年起開始任命,輪候時間將有明顯改善。 司法機構向立法會「司法及法律事務委員會」提交文件,去年已處理案件的總數約為52.7萬宗,較2022年及2019年高9%及4%。司法機構指,除了高院原訟庭「若干類別刑事案件」,多數刑事法律程序的平均輪候時間均有顯著改善,各級法院大部分民事案件平均輪候時間更是「大致達標」。

27 Feb 2023獨媒#6109

Department of Justice Plans Law Amendment to Allow Prosecution Appeals Against “No Case to Answer” Rulings, Including National Security Law Cases

律政司擬修例准控方就「表證不成立」上訴 涵蓋《國安法》案件

When former High Court judge Audrey Patricia Campbell-Moffat was hearing a drug trafficking case, the case against the three defendants was found to have no prima facie basis. Although the Court of Final Appeal allowed the Department of Justice’s appeal and ruled that Audrey Patricia Campbell-Moffat had wrongly usurped the function of the jury, the three defendants left Hong Kong after being acquitted. The Department of Justice has proposed amending the law to close the “loophole” by establishing an appeal mechanism for rulings that there is no case to answer in criminal trials in the Court of First Instance of the High Court. The Department of Justice told the Legislative Council today (27th) that the mechanism would also apply to National Security Law cases, and that whether defendants could be granted bail while awaiting an appeal would be considered according to the standards under the National Security Law.

高等法院前法官金貝理在審理一宗販毒案時,案件3名被告表面證供不成立,即使終院裁定律政司上訴得直,並指金貝理錯誤取代了陪審團功能,但3名被告在罪脫後離港。律政司提出修例堵塞「漏洞」,建議就在高等法院原訟庭的刑事審訊,就表面證供不成立的裁決設上訴機制。律政司今(27日)向立法會表示,《國安法》案件亦適用,而被告在等候上訴期間是否能獲保釋,會以《國安法》標準考慮。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.