16 Sept 2025HK01#7311
吳秋北不守行會「集體負責制」李家超稱已溝通但不會公開內容
The Same-Sex Couples’ Relationship Registration Bill became the first government bill rejected by the Legislative Council since the “improvement”. Executive Council member and FTU president Ng Chau-pei was absent from the vote, failing to observe the Executive Council’s principle of collective responsibility. Asked this morning before the Executive Council meeting how he would follow up with Ng, Chief Executive John Lee said only that “he has been in communication with me”, adding that he would not disclose internal Executive Council matters.
Ng previously revealed that Secretary for Constitutional and Mainland Affairs Erick Tsang had threatened him that he “must safeguard and support” the bill’s passage, to which Ng responded, “Save it.” The day after missing the vote, Ng was pursued by numerous media outlets. He explained that he had taken leave because of personal matters and had notified “the relevant parties”. Asked whether he had fulfilled his responsibilities as an Executive Council member and breached political ethics, Ng said: “I am of course very regretful that I was unable to take part in the vote, including the FTU’s vote. This time, I really had an urgent matter and took leave.” He also posted on social media that “the controversy over the incident should now come to an end.”
《同性伴侶關係登記條例草案》成為「完善」後立法會首個否決的政府法案,其中行政會議成員兼工聯會會長吳秋北缺席投票,沒有遵守行政會議「集體負責制」。行政長官李家超在今早行會前見記者,有記者問到如何跟進吳秋北,李家超僅表示與吳秋北已有溝通(he has been in communication with me),惟不會公開行政會議內部事宜。
吳秋北曾自爆遭政制及內地事務局局長曾國衞威脅「須保駕護航」,並回應對方「慳啲啦」。吳秋北在缺席投票後翌日被大批傳媒追訪,當時他解釋因私事而請假,並已知會「有關方面」。被問到有否履行到行會成員責任及違反政治倫理,吳秋北就指:「我當然好遺憾,唔能夠去參與表決,包括工聯會嘅表決,今次真係有急事請咗假。」他亦於社交媒體發文,指「事件的爭議應告一段落了」。
1 Aug 2025獨媒#7130
吳秋北昨稱被曾國衞「威脅」支持同性伴侶替代框架 今午道歉認表述過火、由衷敬佩對方
The Legislative Council Bills Committee has completed scrutiny of the Same-sex Couples (Registration of Relationships) Bill, which will resume its second reading later. Several pro-establishment parties have said they do not support it. Stanley Ng, an Executive Council member and Legislative Council member, said in a social media post last night that Chris Tang, the Secretary for Constitutional and Mainland Affairs, had “threatened” him that he must back and help steer the bill through, “otherwise he would bear the consequences”.
At 10.40pm last night, Ng wrote that “Secretary Tang met me again this morning regarding his bill. He has been truly persistent, almost pleading!” Ng accused Tang of “threatening” him that he must back and help steer the bill through, “otherwise he would bear the consequences”. This afternoon, Ng said that “the wording I used about Secretary Tang in last night’s post went too far”: “I hereby apologise! I sincerely admire the Secretary’s dedication and sense of responsibility!”
立法會法案委員會早前已完成審議《同性伴侶關係登記條例草案》,稍後將恢復二讀,多個建制派政黨均表明不支持。本身是行政會議成員兼立法會議員的吳秋北,昨晚在社交網站發文稱,政制及內地事務局局長曾國衞「威脅」其必須補駕護航,「否則後果自負」。然而,吳秋北今日就稱「昨晚貼文對曾局的表述過火」:「在此表示道歉!實在局長盡心盡責的精神,我是由衷敬佩的!」
在昨晚10時40分,吳秋北發文,稱「今早曾局再次約見,就為他的法案,可謂鍥而不捨,近乎哀求!」吳秋直指曾國衞「威脅」其必須補駕護航,「否則後果自負」。
4 Oct 2024獨媒#4116
吳秋北暗批張炳良亂港思維陰魂不散 稱建立國際信心不靠遊行
Former Secretary for Transport and Housing Cheung Bing-liang recently told Ming Pao in an interview that the authorities should encourage public gatherings to demonstrate that Hong Kong remains free and pluralistic. He said the pro-establishment camp could also hold gatherings, adding that “the FTU could march on 1 May”. While ordinary people viewed the article as mere entertainment, FTU president Wu Qiu-bei reacted strongly. In a Facebook post, without naming Cheung Bing-keung, he criticised the lingering logic of an “anti-China, destabilise Hong Kong” mindset and asked: “Does the government now have to rely on organising marches to build international confidence?” Wu also questioned whether Cheung Bing-liang, who left the Democratic Party in 2004, was still a party member, and said that “the United States and Britain are assigning tasks again”, causing the party to become “ready to make a move” once more.
前運輸及房屋局局長張炳良日前接受《明報》專訪,建議當局鼓勵集會,來證明香港仍然自由多元,更指建制派也可以集會,例如五一「工聯會都可以遊行」。常人視文章為花生,惟工聯會會長吳秋北反應就相當大,他在Facebook不點名批評張炳強「反中亂港」思維邏輯陰魂不散,又反問:「現在政府要靠搞遊行建立國際信心嗎?」吳秋北展現其鬥爭思維,質疑2004年已經退出民主黨的張炳良仍是黨員,又稱「美英又佈置任務」,令該黨又再「蠢蠢欲動」。
22 May 2024獨媒#3563
吳秋北指「海防」具殖民色彩 文體旅局:屬中性字眼、新命名合適
The Hong Kong Museum of Coastal Defence will be renamed the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence on September 3 this year. Ng Chau-pei of the Hong Kong Federation of Trade Unions remained dissatisfied with the new name in the Legislative Council today, saying that many of Hong Kong’s coastal defence facilities were established during British colonial rule and questioning whether it was appropriate to retain the term “coastal defence”, which carries colonial overtones. Deputy Secretary for Culture, Sports and Tourism Lau Chun said that “coastal defence” was a neutral term. He said the museum’s content had been revised from a national perspective, beginning several hundred years ago, to avoid placing undue emphasis on the period of British rule.
After the renaming, the Hong Kong Museum of the War of Resistance and Coastal Defence will strengthen its coverage of the patriotic contribution of the Hong Kong-Kowloon Independent Brigade of the East River Column. Legislative Council member Chan Man-kee asked in an oral question whether the museum would integrate exhibits related to the East River Column and establish a dedicated gallery or thematic exhibition.
香港海防博物館將於今年9月3日更名香港抗戰及海防博物館,工聯會吳秋北今日在立法會上對新名稱仍感不滿,指指香港的海防設施多為英國殖民統治時期設立,質疑仍保留具殖民色彩的「海防」名稱是否適宜。文化體育及旅遊局副局長劉震則稱,海防為中性字眼,展館內容已改以國家視角出發,由數百年前說起,避免側重英治時期。
香港抗戰及海防博物館更名後,將加強「愛國」部分即東江縱隊港九獨立大隊的貢獻,立法會議員陳曼琪在立法會提出口頭質詢,問及會否在海防館整合東江縱隊的展品設主題專廳或專題展覽等。
6 Oct 2023獨媒#8454
吳秋北批評大學迎新營「邪氣泛濫」 有人「收𡃁」控制學生
Following controversies over orientation camps at several universities, various measures have been introduced to tighten the organisation of activities. The Legislative Council Panel on Education also met this morning to review the management of university activities and moral education. Legislators lambasted orientation-camp culture, criticising it as “clique culture, emotional blackmail and bullying”, and advocated replacing orientation camps with other activities. Ng Chau-pei, president of the Federation of Trade Unions and father of three daughters, was particularly impassioned. He disclosed that his daughter had just entered university this year and had also attended an orientation camp. He said emotionally that “some students” had reported that orientation camps were a way of “recruiting followers”, “passing on certain traditions while controlling students all the way”, and he sharply criticised orientation camps as being “rife with sinister influences”. Secretary for Education Christine Choi repeatedly stressed at the meeting that the government would absolutely not tolerate the “unhealthy practices” associated with orientation camps.
多間大學在迎新營風波後,推出不同措施收緊活動安排,立法會教育事務委員會今早亦開會檢討大學生活動的管理及品德教育。議員們鞭撻迎新營文化,批評是「埋堆文化、情感勒索、欺凌」,又提倡以其他活動取代迎新營。有三名女兒的工聯會會長吳秋北最肉緊,他透露女兒今年剛入大學亦有參加迎新營,他激動表示「有同學」反映,迎新營是「收𡃁」方式,透過「承傳某種傳統,一路控制同學」,他又狠批迎新營「邪氣泛濫」。教育局局長蔡若蓮在會上多番強調,絕不姑息迎新營「歪風」。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.