HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

11matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
1
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
1
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
1
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
1
Sep 25
1
Oct 25
4
Nov 25
1
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 11

topic-3周冠威Clear all
Showing 1-10 of 11 recordsEN
16 Dec 2025集誌社#7700

Suicide Notice | More than four months after submission, film barred from screening as “prejudicial to national security”; Kiwi Chow: National Security Law has harmed Hong Kong, another case

自殺通告|送檢逾四個月 被指「不利國安」禁上映 周冠威:國安法遺禍香港,再多一案例

The film Suicide Notice, directed by Kiwi Chow and starring Anthony Wong, received no response for more than four months after being submitted for inspection on 4 August this year. Chow said he was formally notified on 12 December that the film was considered “prejudicial to national security” and therefore unsuitable for screening, meaning that Suicide Notice had officially been banned from screening in Hong Kong. “Of course it is painful. My own work, and the efforts of so many people, cannot be screened in Hong Kong. It is a very regrettable and heartbreaking thing,” Chow said in an interview with The Collective. He admitted that he believed the decision was “targeting the person rather than the matter” and expected it would be difficult to make films in Hong Kong in the future, but said he would continue creating and had even strengthened his resolve: “Whatever I make, I hope it will still be free.” The Office for Film, Newspaper and Article Administration said it “has always handled all film-submission applications in accordance with the law and will not comment on individual cases.”

由周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》,自今年 8 月 4 日送檢後,逾四個月仍無回音。周冠威指於 12 月 12 日正式獲通知,指影片涉「不利於國家安全」,因此不宜上映,意味《自殺通告》在港正式被禁映。「當然係痛苦,自己嘅作品、好多人嘅心血唔能夠喺香港可以放映到,係好遺憾、好痛心嘅一件事。」周冠威接受《集誌社》訪問時說。他坦言,認為決定「對人不對事」、料未來也難在香港拍電影,但他仍會繼續創作、甚至加強了決心,「我拍啲乜嘢呢,我希望仍然係自由嘅。」 電影、報刊及物品管理辦事處回覆指「一直依法處理所有電影送檢申請,不會評論個別個案」。

24 Nov 2025獨媒#7577

‘Suicide Notice’ Application Pending for More Than 100 Days; Director Chow Kwun-wai Seeks Help from Kenneth Fok, Receives No Response — Fok Says He Will ‘Look Into It’ When Pressed

《自殺通告》申上映逾百日未獲批 導演周冠威求助霍啟剛冇回音 記者追問下稱「會了解」

Film director Chow Kwun-wai, who directed *Beyond the Dream*, has waited more than 100 days for approval from the Office for Film, Newspaper and Article Administration to screen his new film, *Suicide Notice*. Chow earlier wrote to two Legislative Council candidates from the Sports, Performing Arts, Culture and Publication functional constituency to seek their help. Law Kwong-ping, director of the Hong Kong Literature Museum, replied that her campaign schedule was currently tight, but that she would look into and follow up on the situation described by Chow. Incumbent lawmaker Kenneth Fok did not respond. After an election forum this morning, InMedia asked Fok about the situation. He said: “I won’t answer for now. I will also look into the situation with the relevant parties.”

曾執導《幻愛》的電影導演周冠威,新作《自殺通告》向電檢處申請上映逾百日仍未獲批。周早前去信兩位體育、演藝、文化及出版界立法會候選人,向他們求助。其中香港文學館館長羅光萍回覆稱,目前競選日程緊湊,會了解和跟進周所講的情況;現任議員霍啟剛則未有回覆。今早選舉論壇結束後,《獨媒》向霍啟剛追問有關情況,他回答:「我暫時唔回答啦,我都會向相關嘅方面了解情況。」

7 Nov 2025集誌社#7505

Suicide Notice | Hong Kong censorship review still unfinished; more than 100 Hongkongers book out Taipei screening to support Kiwi Chow. Audience: It digs deeply into problems with the education system

自殺通告|香港電檢未完成 逾百港人台北包場撐周冠威 觀眾:把教育制度問題掘得很深

While Suicide Notice continues to wait for the Hong Kong censorship review result, director Kiwi Chow has already gone to Taiwan to promote the premiere of his new film. A group of Hongkongers organised a trip to Taiwan to support Kiwi Chow by watching Suicide Notice, with nearly all 150 tickets sold. The Collective observed the event and found that many audience members had flown from Hong Kong to Taiwan specifically for the screening. Some said, “I’ve never spent several thousand dollars on a movie ticket in my life.” Others said they had taken leave to attend the private screening because they were unwilling to see their right to watch films taken away. They said participating in the event was not only about supporting Kiwi Chow, but also about defending their own freedom to watch films.

當《自殺通告》仍一等再等電檢結果,導演周冠威已赴台灣,為新作做首映宣傳。一班香港人發起飛台灣撐周冠威睇《自殺通告》活動,150 張門票近乎售罄。《集誌社》現場直擊,有不少專程從香港飛台灣的觀眾表示:「一世人未試過用幾千蚊買飛睇戲」,也有觀眾說,請假參與包場,是不甘心看電影權利被剝削,參與活動不僅要撐周冠威,也捍衞自己看電影自由。

6 Nov 2025集誌社#7498

Suicide Notice | ‘Incarcerated’ by Film Censors for Three Months: Review of 21 Recent Films Finds Average Censorship Time of 10 Days

自殺通告|被電檢「囚禁」三個月 盤點近期 21 齣電影 電檢平均需時 10 日

The film Suicide Notice, directed by Derek Chiu and starring Anthony Wong, held its premiere in Taiwan yesterday (the 5th). A suspected leaked version is also available on the Chinese video platform bilibili. In Hong Kong, however, it has been awaiting film censorship approval for 95 days and still has no release date. Chiu recently criticised the government in a post for delaying the process without reason, urging film censors not to “incarcerate” films in the name of film censorship or national security. A review by the reporter of 21 films currently showing found that the time from the Office for Film, Newspaper and Article Administration receiving an application to issuing a Certificate of Approval generally ranged from seven to 18 working days, averaging about 10 days.

由周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》,昨(5日)在台灣舉行首映禮,在中國影片平台 bilibili 更有懷疑外洩版本可觀看,但在香港送檢 95 日,至今仍上映「無期」。周冠威日前發文批評政府無理拖延,勸電檢官員不要用電檢或國安名義「囚禁」電影。記者盤點正在上畫的 21 齣電影,發現由電檢「收到」申請、到發出核准證明書,一般需時 7 到 18 個工作天不等,平均僅需時約 10 日。 《集誌社》日前向電影報刊辦和商經局查詢,《自殺通告》申請電檢為何三個月仍未獲回覆,有否違反條例所限時間?電影報刊辦回覆指決定時限每次不多於 28 天,但不限制「同一齣影片提出延長決定時限的次數」,又指商經局長會考慮每個個案實際情況和所有相關因素,「不會評論個別申請個案」。

5 Nov 2025集誌社#7491

Suicide Notice | Cheung Koon-wai says film has been with censors for three months, criticises Hong Kong government for unreasonable delay

自殺通告|周冠威指送檢三個月 被電檢「囚禁」 批港府無理拖延

The film Suicide Notice, directed by Cheung Koon-wai and starring Anthony Wong, has been submitted for censorship for 93 days, but the censorship process has yet to be completed. Cheung said this exceeded the film-censorship requirement to provide a result within 14 days, with an additional 28 days allowed for review if there are national security concerns. In a social media post yesterday (the 4th), he criticised the Hong Kong government for causing an unreasonable delay and undermining procedural justice. He said he would not give up seeking a Hong Kong screening for Suicide Notice, urged the film-censorship officials to “act appropriately” and fulfil their responsibilities, return to logic and procedure, and not use film censorship or national security as a pretext to “imprison” the film.

周冠威執導、黃秋生主演的電影《自殺通告》,送檢 93 日,電檢程序仍未完成,周冠威指超出電檢規定14天要交出結果,如有國安疑慮可多 28 天審批。他昨(4日)在社交媒體發文,批港府無理拖延,失程序公義。他表示,不會放棄爭取《自殺通告》在港放映,勸電檢官員「好自為之」,履行責任,回歸邏輯與程序,不要用電檢或國安名義去「囚禁」這電影。

6 Oct 2025明報#7397

After Film Censorship Law Amendment, 50 Films Required Changes and 13 Banned on National Security Grounds; None Banned in Previous Five Years

電檢修例後 「因國安」50片須改13禁映 之前5年無不准上映 電影報刊辦:不能一概而論

The 2021 amendment to the Film Censorship Ordinance requires film censors, when examining and classifying films, to consider whether their screening would be prejudicial to national security. The Office for Film, Newspaper and Article Administration said that, “on national security grounds,” 50 films had been required to modify their content and 13 had not been approved for screening since the amendment took effect. More than 39,000 films had been submitted for examination since 2021, but the authorities did not provide a list of films that were not approved for screening (see separate report). No film had been refused approval for screening in the five years before the amendment took effect. Existing legislation and guidelines stipulate a 14-day deadline for film censorship decisions. Where national security is involved, the Secretary for Commerce and Economic Development may approve a 28-day extension for the examination. However, more than two months after director Chow Kwun-wai submitted his latest film, 《Suicide Notice》, for examination, no decision had been made. The Commerce and Economic Development Bureau said that details of the implementation of the provision constituted information concerning the HKSAR’s national security work and would not be disclosed. Ma Fung-kwok, a Legislative Council Election Committee constituency member, said approval should generally be completed as soon as possible.

2021年修訂的《電影檢查條例》要求檢查員審查及分級影片時須考慮上映「是否會不利於國家安全」。電影報刊辦回覆,「因國家安全考慮」,條例生效至今50齣影片須修改內容,13齣不核准上映。2021年至今送審影片逾3.9萬齣,當局未有提供不獲准放映電影名單(見另稿)。條例生效前5年未有電影不核准上映情况。 明報記者 葉希雯、廖俊升 另外,現行法例及指引訂明電檢決定期限14天,倘涉國安,商經局長可准延期28天審批,不過導演周冠威新作《自殺通告》送檢逾兩個月仍沒結果。商經局表示,條文具體執行情况屬特區維護國家安全工作信息,不公開。立法會選委界別議員馬逢國認為,在一般情况下應盡快完成審批。 原文網址:https://news.mingpao.com/pns/%E8%A6%81%E8%81%9E/article/20251006/s00001/1759687756488

16 Sept 2025獨媒#7315

Chow Kwun-wai’s New Film *Suicide Notice* Releases Trailer; Unclear Whether It Can Screen in Hong Kong, Hopes Viewers Will “Send Their Support”

周冠威新戲《自殺通告》釋出預告 未知香港能否上映 盼觀眾「集氣」

Director Chow Kwun-wai, whose previous films include *The Wedding*, *Revolution of Our Times* and *Beyond the Dream*, released the trailer for his latest work, *Suicide Notice*, today. Filmed in Taiwan, the film focuses on student suicide and stars Best Actor Anthony Wong Chau-sang and Taiwanese actors Lin Yu-hsi, among others. It will be released in Taiwan on 7 November. Chow told The Independent Media that he had submitted the film to Hong Kong’s film censorship authority last month but did not yet know whether it could be screened in Hong Kong, and hoped Hong Kong audiences would join in “sending their support.” *Suicide Notice* began filming on 8 July last year and underwent more than a year of post-production. It was produced by Taiwanese company Bun Ceoi Film Production and distributed by Vie Vision Pictures. The trailer released today includes phrases such as “Accusing the system of killing” and “A fable? A prophecy?” The cast includes Best Actor Anthony Wong Chau-sang and Taiwanese actors Lin Yu-hsi, Lau Ging, Shao Yi-mei and Bai Run-yin. The synopsis says that at an elite private school where academic results come first, an anonymous notice appears before the end-of-year examinations, foretelling that a suicide will take place.

曾執導《1人婚禮》、《時代革命》、《幻愛》等的導演周冠威,最新作品《自殺通告》今釋出預告片。新片於台灣拍攝,以學童自殺為題材,參演的有影帝黃秋生、台灣演員林予晞等,將於11月7日在台灣上映。周冠威向《獨媒》表示,上月已將電影交予電檢處,暫未知道能否在港上映,盼香港觀眾一同「集氣」。 《自殺通告》在去年7月8日開鏡,後期製作超過一年,由台灣公司本萃電影製作、威視電影發行。在今日釋出的電影預告片中,可見「控訴制度殺人」、「寓言?預言?」等字句,參演的包括影帝黃秋生,以及台灣演員林予晞、劉敬、邵奕玫、白潤音等。劇情簡介指,在一所成績至上的高級私立名校,學年終考前出現匿名通告,預告將有自殺事件發生。

28 May 2024明報#3584

MCL Cinemas abruptly cancels re-release of Beyond the Dream; director Kiwi Chow: ‘Have to accept it, but that does not mean agreeing with it’

MCL戲院突取消重映《幻愛》 導演周冠威:要接受但不代表認同

The film Beyond the Dream, starring Terrance Lau, was scheduled to be re-released at The One cinema under MCL Cinemas on the 15th and 28th of next month. MCL announced on social media today (the 28th) that the screenings had been cancelled and refunds would be arranged. Asked about the matter by this newspaper, MCL said it had “no response”. Director Kiwi Chow said that, as MCL had not given any specific reason, he was not in a position to speculate. However, he felt helpless and found it absurd that screenings or performances in the film and cultural sectors were being cancelled suddenly “again and again”: “It has become a daily occurrence, to put it somewhat exaggeratedly. But we still have to accept it. This acceptance does not mean thinking that this is right, but rather figuring out how to maintain our own safety and continue to focus on what we are doing.” Chow told this newspaper that he initially did not know about the screenings and was only notified by MCL about a day before the event was made public. “That was when I found out that this was happening. It was so sudden. I was quite happy too—there was suddenly an opportunity for a re-release. Usually, these films are only re-released after more than a decade.” Late last night, he noticed internet users discussing the disappearance of the promotional post. “I asked this morning. In any event, the response we received was that no reason was being given to us; it was simply cancelled. It was as simple as that.”

由劉俊謙主演的電影《幻愛》原定下月15及28日在洲立影藝(MCL)旗下The One戲院重映,惟MCL今(28日)在社交媒體宣布取消放映並安排退款。本報就事件向MCL查詢,MCL稱「無回應」。導演周冠威表示,由於MCL沒有公布任何具體原因,他亦不方便作任何猜測,惟對電影界及文化界一而再、再而三突然取消放映或演出感到無奈及荒謬,「變成一個日常,誇張一點說。但是都要去接受 ,這個接受不是覺得這件事情是對的,而是怎樣維持自己的平安,去繼續專注自己做的事情。」 周冠威向本報表示,起初不知道有關放映活動,直至活動公開約一日前才獲MCL通知,「那一刻我才知道原來有這樣的事情,這麼突然。我也挺開心的,突然有重映的機會,通常這些電影都是十幾年後才會重映的。」直至昨晚深夜,他留意有網民討論宣傳貼文消失,「今早問,總之我們得到的回覆是沒有任何的原因告訴給我們聽,只是說取消了,就是這麼簡單。」

16 May 2023光傳媒#6443

US media Vice report unavailable in Hong Kong; Kiwi Chow: Foreign media self-censorship is tragic

美媒Vice報道無法在港觀看 周冠威:外媒也自我審查很悲哀

Director Kiwi Chow earlier said on his Facebook page that the US online media outlet Vice’s feature report “China is Killing Hong Kong’s Indie Film Industry”, which premiered on the 11th of this month, could not be viewed in Hong Kong and required VPN to bypass the firewall. He told Photon Media that he had given no fewer than 150 interviews over the past two years, and this was the first time a report could not be viewed in Hong Kong. “It is highly representative. I think this matter is important, and also very tragic. The National Security Law has caused foreign media to self-censor; even media that are not Hong Kong media feel afraid,” he said.

導演周冠威早前於Facebook專頁透露,美國網絡媒體《Vice》於本月11日首播的專題報道「China is Killing Hong Kong’s Indie Film Industry」未能在香港境內觀看,要用VPN翻牆才能看到。他向《光傳媒》表示,過去兩年間曾接受不下150次訪問,這是首次無法在港看到報道,「很有代表性,我認為這件事很重要,亦很悲哀,《國安法》令外媒自我審查,即使不是港媒也會恐懼」。

8 Jan 2023Channel C#5918

Chapman To bankrolls director Chow Kwun-wai’s new film, with Pomato’s Ah Bing starring in “One Person Wedding”, opening on the fifth day of Lunar New Year

杜汶澤出錢力撐導演周冠威開新戲 小薯茄阿冰主演《一人婚禮》年初五上映

Chapman To is providing financial support for director Chow Kwun-wai’s new film, “One Person Wedding”, starring Pomato’s Ah Bing and scheduled to open on the fifth day of Lunar New Year.

杜汶澤出錢力撐導演周冠威開新戲 小薯茄阿冰主演《一人婚禮》年初五上映

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.