27 Feb 2024光傳媒#3052
周庭談甲級囚犯經歷 靠看小說忘記痛苦 6月4日信件消失
Agnes Chow, a former member of Demosisto, announced at the end of last year that she had forfeited bail and would remain in Canada. In a video uploaded to YouTube yesterday (26th), she described her experience in prison between 2020 and 2021, including being classified by the Correctional Services Department as a “Class A prisoner” and held in solitary confinement, and travelling in a prison van colloquially known as the “Ironclad Dragon”. She said she became absorbed in Keigo Higashino’s novels in prison: “Novels could let me become absorbed in a fantasy world and forget the pain of the real world.” She also revealed that a letter she sent on June 4 mysteriously disappeared, and said she was unsure whether this was due to an administrative error, the post office losing it, or political reasons.
前「香港眾志」成員周庭去年底宣布棄保留在加拿大，她昨日（26日）在YouTube上載影片，講述自己在2020年至21年間入獄服刑的經歷，包括被懲教處判定是「甲級囚犯」要單獨囚禁、坐俗稱「鐵甲威龍」的囚車。她分享在獄中沉迷東野圭吾小說，「小說可以令我沉迷喺幻想世界入面，可以令我忘記現實世界嘅痛苦」。她又透露6月4日寄出的信離奇消失，不肯定是行政出錯、郵局寄失或涉政治原因。
31 Dec 2023renews#2759
人民日報旗下《環球人物》雜誌 稱「起底」周庭 從小壞到大
After Agnes Chow announced that she would abandon bail and remain in exile, the 28th deadline for her to return to Hong Kong to report expired. Global People magazine, affiliated with China’s official People’s Daily, published a ‘report’ yesterday (30th) claiming to have ‘doxed’ Chow. It described her as having been ‘bad from childhood to adulthood’, and said Hong Kong netizens ‘hate her acts of selling out the country for personal gain to the core’. It also claimed that netizens mocked her as a ‘vase who pretends to be innocent, acts cute and plays at being adorable, while being violent, brainless and fawning on foreigners’.
周庭宣布棄保流亡，原本要回港報到的期限 28 日屆滿，中國官方《人民日報》選下的《環球人物》雜誌，昨日（30 日）刊登「報道」，聲稱「起底」周庭，形容她「從小壞到大」，又稱香港網民對她「賣國求榮的行徑恨之入骨」，聲稱網民譏諷她是「裝純賣萌扮可愛，暴力無腦又媚外的花瓶」。
3 Dec 2023獨媒#8742
周庭透露已到加拿大升學不再回港 離開前須隨國安「返大陸」
Agnes Chow, known as the “Scholarism goddess”, turned 27 today. She had not appeared or spoken publicly for a long time since being released from prison in June the year before last. In a lengthy post, she revealed that she had gone to Canada for further studies three months ago. She said that after her release, she developed anxiety, panic attacks, post-traumatic stress and depression, among other emotional disorders. To apply to study overseas, she had been required by national security officials to “visit mainland China” and write a letter saying, “I am grateful to the police for arranging this, enabling me to understand the great development of the motherland.”
被稱為「學民女神」的周庭今日27歲生日，自前年6月出獄後久未公開露面及發言的她，撰長文透露自己3個月前已到加拿大升學。她說，自出獄後患上焦慮、驚恐、創傷後壓力及抑鬱等情緒病，並為申請到海外留學，曾應國安要求「返大陸」及撰寫「感謝警方安排，使我能了解祖國的偉大發展」的信件。
31 Dec 2020立場新聞#1132
前香港眾志成員周庭除夕突變「甲級犯」 調往大欖女懲教所服刑
Southern District councillor Tiffany Yuen confirmed that Agnes Chow had been “upgraded” to a Category A prisoner and transferred to Tai Lam Centre for Women, a high-security institution, to continue serving her sentence. The specific reason was not known. The Correctional Services Department declined to comment on individual cases.
南區區議員袁嘉蔚證實周庭已被「升級」為甲級犯人，並已轉往屬高度設防級別的大欖女懲教所繼續服刑，惟未知具體原因。懲教署拒絕就個別個案作出評論。
3 Dec 2020CNBC#992
Appalling’ and ‘grim’: World leaders react to sentencing of Hong Kong activists
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former Hong Kong governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi and Taiwan President Tsai Ing-wen criticized or expressed concern about the ruling against Joshua Wong and others.
UK Foreign Secretary Dominic Raab, former HK governor Chris Patten, US House Speaker Nancy Pelosi, and Taiwan president Tsai Ing-wen criticized/expressed concern about the ruling against Joshua Wong & Co.
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
