10 May 2024法庭線#3518
黎智英案第74日審訊|專家證人王貴國供詞:美制裁法案用字高度主觀 可引誤解或濫用
Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies linked to Apple Daily have been charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces. The case entered its 74th day of trial on Friday (10th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting temporarily as the High Court. Cheung Tat-kwong, the sixth prosecution witness, chief operating officer of the Next Digital Group and its then chief financial officer, completed his testimony.
The prosecution read out the written testimony of expert witness and City University law professor Gui Guo Wang. It said the US Treasury had announced sanctions against then Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor and then Commissioner of Police Tang Ping-keung. Regarding the Hong Kong Human Rights and Democracy Act, Gui Guo Wang said its targets were people responsible for “extraordinary rendition”, arbitrary detention or serious human rights violations in Hong Kong. The terms “responsible”, “arbitrary” and “serious” in the legislation were highly subjective and had to be interpreted together with other US laws, which he considered would inevitably lead to misunderstanding and even abuse.
The trial will continue next Monday (13th) to deal with the defence application to recall prosecution witness Cheung Kim-hung for questions about content on the work platform Slack. The prosecution said it intended to ask defence lawyer Johnny Chun Hao Ho related questions before responding to the defence application.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周五(10 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 74 日審訊,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權完成作供。
控方讀出專家證人、城大法律學院教授王貴國的書面供詞,提到美國財政部宣布制裁時任特首林鄭月娥、時任警務處處長鄧炳強。針對《香港人權與民主法案》,王貴國認為目標對象為「特殊引渡」、任意拘留,或在港作出嚴重侵犯人權行為人士,條文中的「負責」、「隨意」和「嚴重」為高度主觀用字,而且須與美國其他法律一同詮釋,認為無可避免造成誤解甚至濫用。
案件下周一(13 日)續審,處理辯方申請重召控方證人張劍虹,就工作平台 Slack 內容提問。控方表示,擬向辯方律師何俊豪作相關提問,再回應辯方申請。
9 May 2024法庭線#3510
黎智英案第73日審訊|辯方指《蘋果》被梁振英針對 廣告收入減少 周達權稱無法量化
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies associated with Apple Daily, who are charged with offences including conspiracy to collude with foreign forces, entered its 73rd day on Thursday (9th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chow Tat-kwan, the sixth prosecution witness and Next Digital’s chief operating officer and then chief financial officer, gave evidence for a third day.
Regarding Next Digital’s financial situation, the defence said former Chief Executive CY Leung targeted Apple Daily in 2018 by naming and criticising its advertisers on his social media platforms, causing the newspaper’s advertising revenue to plunge between 2019 and 2020. Chow replied, “I think I cannot quantify it; I was not the decision-maker for placing advertisements,” but agreed that Apple Daily had to develop other sources of revenue at the time, such as online advertising and online subscriptions. The defence completed its cross-examination, and the prosecution is expected to re-examine him on Friday (9th).
Regarding the defence application to recall prosecution witness Cheung Kim-hung, Judge Li Yun-tung asked the defence to explain its position after Chow completed his evidence. The court also heard that expert witness and City University law professor Gui Guo Wang would not appear in court, and would instead give evidence in writing.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周四(9 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 73 日審訊,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權第三日作供。
針對壹傳媒的財政狀況,辯方指前特首梁振英於 2018 年針對《蘋果》,在其社交平台點名及批評《蘋果》廣告商,導致《蘋果》於 2019 年至 2020 年的廣告收入大跌。周回答「我諗我唔可以 quantify(量化)到,我唔係去落廣告嘅決策人」,但他同意,《蘋果》當年須開拓其他收入來源,例如網絡廣告及網上訂閱。辯方完成盤問,料控方周五(9 日)覆問。
另外,針對辯方申請重召控方證人張劍虹一事,法官李運騰要求辯方在周完成作供後解釋。庭上又透露,專家證人、城大法律學院教授王貴國不會出庭,將以書面供詞形式處理。
8 May 2024法庭線#3502
黎智英案第72日審訊|周達權:飯盒會談及「反政府運動、黑暴」 黎指要引外國關注
Next Digital founder Jimmy Lai and three companies related to Apple Daily are charged with offences including “conspiracy to collude with a foreign country or with external elements”. The case entered its 72nd day of trial on Wednesday (8th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chow Tat-kwong, the sixth prosecution witness, gave evidence for a second day. Chow, the Next Digital group’s chief operating officer and its then chief financial officer, said that after becoming chief operating officer, he took part each week in “lunchbox meetings” chaired by Lai. The topics concerned the anti-government movement and “black-clad violence”, and Lai would give instructions. Chow also said that Apple Daily’s launch of an English-language edition and the “One Person, One Letter to Save Hong Kong” campaign, among other things, drew foreign attention to anti-government actions in Hong Kong, “or what they called ‘police violence’, and they also hoped to obtain foreign support; and perhaps, at a more serious level, sanctions”. The prosecution has finished questioning, and the defence is expected to begin cross-examination on Thursday (9th). The defence also applied to recall former Next Digital chief executive officer Cheung Kim-hung to testify again and question him about records on Apple Daily’s Slack work platform. Judge Doris To said she would consider the application again on Thursday.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(8 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 72 日審訊,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權第二日作供。
周供稱,自他任職營運總裁後,每周參與由黎主持的「飯盒會」,主題與反政府運動和「黑暴」有關,黎會作出指示。周又指,《蘋果》推出英文版、「一人一信救香港」等,引起外國關注香港反政府行動,「或者佢哋所謂嘅『警暴』,咁亦都希望得到外國嘅支持,咁或者係再厲害啲,就係制裁啦」。
控方完成提問,料辯方周四(9 日)展開盤問。另外,辯方提出,擬重新傳召前壹傳媒行政總裁張劍虹出庭,就著《蘋果》工作平台 Slack 的紀錄提問,法官杜麗冰表示周四再考慮辯方申請。
8 May 2024法庭線#3508
黎智英案第72日審訊|周達權:飯盒會談及「反政府運動、黑暴」 黎指要引外國關注
Jimmy Lai, founder of Next Digital, and three companies related to Apple Daily are charged with offences including “conspiracy to collude with foreign forces”. The case entered its 72nd day of trial on Wednesday (8th) at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court. Chau Tat-kwong, the sixth prosecution witness and Next Digital’s chief operating officer and then-incumbent chief financial officer, gave evidence for a second day.
Chau testified that after he became chief operating officer, he attended weekly “lunchbox meetings” chaired by Lai, whose topics were related to the anti-government movement and “black-clad violence”, and at which Lai gave instructions. Chau also said that Apple Daily’s launch of an English edition and the “One Person, One Letter to Save Hong Kong” campaign drew overseas attention to anti-government actions in Hong Kong, “or what they called ‘police violence’, and they also hoped to obtain foreign support; perhaps, at a more serious level, sanctions.”
The prosecution finished its questioning, and the defence is expected to begin cross-examination on Thursday (9th). The defence also said it intended to recall former Next Digital chief executive Cheung Kim-hung to testify about records from Apple Daily’s work platform Slack. Judge Toh Lai-ping said she would consider the defence application again on Thursday.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周三(8 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 72 日審訊,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權第二日作供。
周供稱,自他任職營運總裁後,每周參與由黎主持的「飯盒會」,主題與反政府運動和「黑暴」有關,黎會作出指示。周又指,《蘋果》推出英文版、「一人一信救香港」等,引起外國關注香港反政府行動,「或者佢哋所謂嘅『警暴』,咁亦都希望得到外國嘅支持,咁或者係再厲害啲,就係制裁啦」。
控方完成提問,料辯方周四(9 日)展開盤問。另外,辯方提出,擬重新傳召前壹傳媒行政總裁張劍虹出庭,就著《蘋果》工作平台 Slack 的紀錄提問,法官杜麗冰表示周四再考慮辯方申請。
7 May 2024法庭線#3496
黎智英案第71日審訊|周達權:知悉陳梓華「做到嘢」 獲黎轉讓名下公司作酬勞
The trial of Next Digital founder Jimmy Lai and three companies linked to Apple Daily, who face charges including “conspiracy to collude with foreign forces”, entered its 71st day at the West Kowloon Magistrates’ Courts, sitting as the High Court, on Tuesday (7th). Chan Tsz Wah, the fifth accomplice witness, completed 13 days of testimony, while Chow Tat-kwun, the sixth prosecution witness and Next Digital’s chief operating officer and then chief financial officer, began giving evidence.
壹傳媒創辦人黎智英與《蘋果日報》3 間相關公司,被控「串謀勾結外國勢力」等罪,案件周二(7 日)在西九龍裁判法院(暫代高等法院)展開第 71 日審訊,第五位從犯證人陳梓華完成 13 日作供,第六名控方證人、壹傳媒集團營運總裁兼時任財務總裁周達權首日作供。
周解釋工作職責、黎名下公司情況後,確認自己與黎為離岸公司「LACOCK」董事。及至 2020 年初,陳梓華成為公司新股東及董事,但他不認識陳,而黎的助手 Mark Simon 曾向他解釋「因為呢個陳梓華,幫阿黎生手、做到嘢,所以黎生將呢間公司轉畀佢作為酬勞」。審訊周三(8 日)續。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.