3 Aug 2023獨媒#8141
國安處再帶走袁弓夷家人問話 包括前妻及兩名子女
The Police National Security Department took three family members of wanted Yuen Gong-yi away for questioning this morning, including his second wife, YUEN Stephanie Downs, fourth son Yuen Mei-moon and fifth daughter Yuen Mei-suk. YUEN Stephanie Downs and Yuen Mei-moon left Wan Chai Police Headquarters at 1:30pm. In response to an inquiry from The Independent, police confirmed that one man and two women had been taken away for investigation today on suspicion of assisting a fugitive to continue engaging in acts endangering national security.
警方國安處今早帶走被通緝的袁弓夷的三名家人,包括其第二任妻子YUEN Stephanie Downs、四兒子袁彌滿及五女袁彌淑調查問話。YUEN Stephanie Downs及袁彌滿今午一點半離開灣仔警察總部 。警方回覆《獨媒》查詢時確認,今日帶走一男兩女調查,涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
20 Jul 2023獨媒#8035
國安處再帶走4人助查包括郭榮鏗家人 警:相關行動仍進行
At the beginning of the month, the Police National Security Department announced a HK$1 million reward for information leading to the arrest of eight Hong Kong people overseas. In recent days, it has taken several people away to assist with investigations, including the family of three of the elder brother of Mang Siu-tat. Multiple media outlets cited sources today (20th) as saying that the department took two men and two women away in the morning—former Legislative Council member Kwok Wing-hang’s parents and elder brother and sister-in-law. His elder brother, Kwok Wing-yan, left Western District Police Station at around 2 p.m. Police said they were suspected of assisting absconded persons to continue engaging in acts endangering national security, adding that the operation was still ongoing and that further enforcement actions, including arrests, could not be ruled out.
警方國安處月初宣布懸紅100萬元通緝8名海外港人,連日來帶走多人助查,包括帶走蒙兆達兄長一家三口。多間傳媒今(20日)引述消息指,國安處早上再帶走兩男兩女,為前立法會議員郭榮鏗的父母及兄嫂,其中兄長郭榮臻於2時許離開西區警署。警方表示,他們涉嫌協助在逃人繼續從事危害國安行為,指相關行動仍在進行中,不排除有拘捕等其他執法行動。
11 Jul 2023獨媒#7969
國安處帶走羅冠聰父母及兄長問話 警方:涉嫌協助繼續從事危害國安行為
Media reports citing sources said that the Police National Security Department went to two units in Tung Chung this morning, took the parents and elder brother of former Demosisto chairman Nathan Law to give statements and answer questions, and conducted searches of the homes. In response to an enquiry from InMedia, police confirmed that two men and one woman were taken away for investigation in North Lantau this morning, alleging that they had assisted a wanted person in continuing to engage in acts endangering national security.
有傳媒引述消息報道指,警方國安處今早到兩個位於東涌的單位,帶走前香港眾志主席羅冠聰的父母及兄長錄取口供問話,並進行搜屋。警方回覆《獨媒》查詢時確認,今晨在大嶼北帶走兩男一女調查,指涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.