13 Sept 2023Channel C#8361
國安處帶走岳父母等3人 許智峯同日發帖：最強的回應是如常生活、如常工作
Since July, the Police National Security Department has placed bounties on and wanted eight overseas Hong Kong people, including former Legislative Council member Hui Chi-fung, for allegedly violating the Hong Kong National Security Law. It has also repeatedly taken their relatives and friends in Hong Kong away for questioning. Yesterday (13th), the department took Hui’s parents-in-law and brother-in-law in for questioning over whether they had maintained contact or had financial dealings with him. Hui referred to the incident on social media late the same night, thanked people for their messages of support, and said that the regime’s suppression of democracy and freedom was unrelenting. He said his “strongest response” was to live and work as usual, and stressed that he would continue striving for democracy and freedom in Hong Kong.
警方國安處自7月懸紅通緝，前立法會議員許智峯等8名涉違反《港區國安法》的海外港人，又多次帶走他們在港親友問話。昨日（13日）國安處帶走許智峯許的岳父母及大舅，查問是否有保持聯絡或金錢往來。許智峯同日深夜在社交平台提及事件，表示感謝各方致意，並指政權對民主自由的打壓無日無之，自己的「最強的回應」就是如常生活、如常工作，亦強調會繼續為香港的民主自由努力。
12 Sept 2023獨媒#8357
國安處帶走兩男一女調查 包括許智峯岳父
The Police National Security Department took former Legislative Council member Ted Hui’s father-in-law to Tuen Mun’s Castle Peak Police Station this morning for questioning. He was allowed to leave at around 2 p.m. and ran to the light rail station opposite the police station after walking out. In response to an enquiry from InMedia, police confirmed that two men and one woman were taken for investigation in the New Territories today on suspicion of assisting a fugitive to continue engaging in acts endangering national security.
警方國安處今早帶走前立法會議員許智峯的岳父到屯門青山警署調查問話。許智峯岳父在近下午2時獲准離開，步出警署後即奔跑至對面的輕鐵站。警方回覆《獨媒》查詢時確認，今日在新界區帶走兩男一女調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
22 Aug 2023獨媒#8236
國安處調查郭鳳儀兩兄長 指涉協助繼續從事危害國安行為
The police National Security Department last month offered rewards of HK$1 million each for information leading to the arrest of eight Hong Kong people overseas. Kwok Fung-yee’s two brothers were taken in for investigation this morning. In response to an enquiry from InMedia, police confirmed that they had taken away one man and asked another man to attend an interview today, in connection with suspicions that they had assisted a fugitive in continuing to engage in acts endangering national security.
警方國安處上月各懸紅100萬通緝8名海外港人，其中郭鳳儀的兩名兄長今早被帶走調查。警方回覆《獨媒》查詢時確認在今日帶走一名男子及約見另一名男子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
19 Aug 2023獨媒#8216
據悉國安處再搜羅冠聰家人處所 帶走其大嫂助查
The Police National Security Department took a woman away for questioning yesterday over suspected assistance to a fugitive in continuing activities endangering national security. Media reports citing sources said the woman was Yu Chi-yan, Joshua Wong’s “godmother”. It was believed that the National Security Department was investigating whether she had contact or financial dealings with Nathan Law, who is wanted with a reward offered. Sources said that this afternoon, the department again went to search a housing-estate residence of Nathan Law’s family in Tung Chung and took his sister-in-law away to assist with the investigation.
警方國安處昨日帶走一名女子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。有傳媒引述消息，被帶走的是黃之鋒「契媽」余志欣，相信國安處正在調查她是否與被懸紅通緝的羅冠聰有聯絡或金錢往來。消息指，今天下午國安處再到達羅冠聰家人位於東涌的屋邨住所搜查，帶走其大嫂協助調查。
19 Aug 2023獨媒#8220
據悉國安處再搜羅冠聰家人處所 帶走其大嫂助查
The Police National Security Department took a woman away for questioning yesterday over alleged assistance to a fugitive in continuing to engage in acts endangering national security. Media reports, citing sources, said the woman was Yu Chi-yan, Joshua Wong’s “godmother”. The National Security Department is believed to be investigating whether she had contact or financial dealings with Nathan Law, who is wanted with a bounty. Sources said the department again went to a housing-estate flat in Tung Chung belonging to Law’s family this afternoon and took his sister-in-law away to assist with the investigation.
警方國安處昨日帶走一名女子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。有傳媒引述消息，被帶走的是黃之鋒「契媽」余志欣，相信國安處正在調查她是否與被懸紅通緝的羅冠聰有聯絡或金錢往來。消息指，今天下午國安處再到達羅冠聰家人位於東涌的屋邨住所搜查，帶走其大嫂協助調查。
18 Aug 2023獨媒#8215
國安帶走一女子調查 傳媒指是黃之鋒「契媽」 查與羅冠聰有否金錢往來
The Police National Security Department last month offered rewards for information leading to the arrests of eight Hong Kong people overseas, and subsequently took family members of people concerned away for questioning one after another. According to media reports citing sources, the woman taken away today was Yu Chi-yan, known within the circle as Joshua Wong’s “godmother”. It is believed that the department is investigating whether she had any form of contact or financial dealings with Law and his associates. In response to an inquiry from Independent Media, police confirmed that they had taken a woman away for investigation in the Hong Kong Island area on suspicion of assisting an absconder to continue engaging in activities endangering national security.
警方國安處上月懸紅通緝8名海外港人，之後陸續帶走相關人士的家人問話。有傳媒引述消息，指今日被帶走的是圈內人稱黃之鋒「契媽」的女子余志欣，相信國安處正在調查她是否與羅及其團夥有任何形式的聯絡或是金錢往來。警方回覆《獨媒》查詢時確認在港島區帶走一名女子調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
8 Aug 2023獨媒#8162
國安處帶走郭鳳儀父母調查 稱涉協助繼續從事危害國安行為
Last month, the police’s National Security Department put bounties on eight Hong Kong people overseas and subsequently took family members of the relevant individuals away for questioning. Today, it took Kwok Fung-yee’s parents to a police station for questioning. In response to an inquiry from The Independent Media, the police confirmed that a man and a woman were taken away in the New Territories for investigation on suspicion of helping a wanted person continue acts endangering national security.
警方國安處上月懸紅通緝8名海外港人，之後陸續帶走相關人士的家人問話，今日再帶走郭鳳儀的父母到警署問話。警方回覆《獨媒》查詢時確認在新界區帶走一男一女調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
20 Jul 2023獨媒#8036
國安處帶走蒙兆達兄長一家三口問話 警方：涉協助繼續從事危害國安行為
Mung Siu-tat, former secretary general of the Hong Kong Confederation of Trade Unions, is wanted by the police’s National Security Department with a reward offered. Media reports citing sources said the department searched Mung’s elder brother’s home on Tuesday and took three people away for investigation and questioning. In response to an inquiry from InMediaHK, police said they had taken two men and one woman away for investigation in Sha Tin District that day, suspected of helping a fugitive continue to engage in acts endangering national security.
前職工盟總幹事蒙兆達被警方國安處懸紅通緝，有傳媒引述消息指，國安處周二到蒙兆達兄長住所搜查，並帶走三人調查問話。警方回覆《獨媒》查詢時表示，當日在沙田區帶走兩男一女調查，涉嫌協助在逃人繼續從事危害國家安全行為。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
