10 Mar 2025獨媒#4615
桌球賽主辦方否認拒支付加時費 啟德體育園稱不回應
The six-day World Grand Prix snooker tournament ended yesterday, but the controversy over spectators being asked to leave before a match had finished on the first day remains unresolved. Fong Huen-huen, president of the organising company, told the media that it had not refused to pay overtime charges, saying it had informed Kai Tak Sports Park last year that it was willing to pay the event’s overtime charges, but the park had never given a clear response. Kai Tak Sports Park said in response to media enquiries that it would not comment.
一連六日的世界格蘭披治桌球大獎賽昨日結束，惟首日「未完場便趕觀眾走」的爭議未解決。主辦方公司總裁封歡歡接受傳媒訪問，否認因涉及拒絕支付加時費用，稱去年已向啟德體育園表明，願意支付賽事的加時費用，但對方一直沒有明確回覆。啟德體育園在回覆傳媒查詢時，就表示不作回覆。
2 Feb 2023獨媒#6002
啟德眾私樓業委列4點反對世運道建簡約公屋 不排除遊行抗議申司法覆核
The Government’s Light Public Housing projects, particularly the proposed Sai Wan Road site in Kai Tak, have recently drawn concern from the public and Kai Tak residents. Kai Tak residents held a meeting at 8pm today (1st) at the clubhouse of One Kai Tak Phase 2. Attendees included owners’ committees from various Kai Tak estates, residents and Kowloon City District Councillor King Fan Cheung, who raised objections with the Government over the site selection. The meeting agreed that residents would launch an online petition, set up street booths, deliver a petition letter to the Government Headquarters and meet councillors on Saturday (4th) for discussions. They also did not rule out holding a protest march and seeking a judicial review.
近日政府簡約公屋項目，尤其啟德世運道選址引起外界及啟德居民關注。啟德居民今日（1日）晚上8時於啟德一號2期會所佈召開會議，與會人包括啟德一眾屋苑業委、居民及九龍城區議議員張景勛，他們向政府就選址問題提出反對。會上議定居民未來會發起網上簽名行動、擺街站、到政府總部交請願信及將於周六（4日）約見議員商討。他們又不排除會遊行抗議，及向法院提出司法覆核。
1 Feb 2023獨媒#5996
啟德簡約公屋 楊永杰一日內撤回集會申請 李慧琼僅稱寫信反映
The government recently announced locations for Light Public Housing, including Olympic Avenue in Kai Tak, prompting opposition from owners of several private housing estates in the area. Legislative Council member Kitson Wing Kit Yang applied to the police yesterday to hold a rally but withdrew the application within a day. Today, Kitson Wing Kit Yang said that Secretary for Housing Rosanna Wong had invited them to discuss other possible sites. Lee Wai-king, a fellow Democratic Alliance for Betterment and Progress legislator for Kowloon Central, said only that she would write to the authorities to convey her views: “I am now drafting a letter to give to the government authorities. I have also asked them to listen more to stakeholders’ views and do more public explanation.”
政府日前公布「簡約公屋」選址，包括啟德世運道，區內多個私人屋苑的業主反對。立法會議員楊永杰昨日向警方申請集會，但一日內已撤回，他今日稱獲房屋局長何永賢邀請商討其他替代選址。同屬九龍中的民建聯立法會議員李慧琼，則僅稱會寫信予當局反映，：「我宜家正在草擬一封信，就俾政府當局。我都要求佢多聽持分者意見，多做公眾解說。」
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.
