HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

1matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
0
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
0
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
1
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 1

topic-1單車Clear all
Showing 1-1 of 1 recordsEN
21 May 2024明報#3558

Cycling memorial event sees 10 police vehicles on standby and checks; police cite red-light violation

單車悼念活動10警車戒備截查 警:涉衝燈

The Hong Kong Cycling Alliance has held the “Silent Ride” for years to commemorate people killed or injured while cycling in Hong Kong. The alliance held the event again last Wednesday (15th). Its chairman, Martin Turner, said nearly 10 police vehicles and about 30 officers were on standby nearby, and that participants were stopped and checked twice and prevented from joining the event. Police said yesterday that at about 7:45pm last Wednesday, officers from the West Kowloon Traffic Division saw seven cyclists ignore a red light and turn right from To Kwa Wan Road into Lok Hillway, posing a serious danger to other road users, particularly traffic on the opposite carriageway. The group was therefore stopped outside Nos. 5–9 Kowloon City Road, and officers recorded the cyclists’ personal particulars for ticketing them for “failing to comply with the instructions of traffic lights”.

香港單車同盟多年來舉辦「沉默的騎行」,紀念在港因騎單車而死傷的人。同盟上周三(15日)再次舉辦活動,主席Martin Turner稱當時現場有近10輛警車、約30名警員在附近戒備,兩度截查及阻止參加者加入。警方昨稱,上周三晚約7時45分西九龍交通部警員目睹7名騎單車者無視紅燈,於土瓜灣道右轉進入落山道,對其他道路使用者構成重大危險,特別是對面行車道即時交通,遂於九龍城道5至9號截停該團體,記錄其個人資料,用以票控「沒有遵從交通燈的指示」。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.