HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

6matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
0
Aug 20
0
Sep 20
0
Oct 20
0
Nov 20
0
Dec 20
0
Jan 21
0
Feb 21
0
Mar 21
0
Apr 21
0
May 21
0
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
0
Sep 21
0
Oct 21
0
Nov 21
0
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
0
Apr 22
0
May 22
0
Jun 22
0
Jul 22
0
Aug 22
1
Sep 22
0
Oct 22
0
Nov 22
0
Dec 22
0
Jan 23
0
Feb 23
0
Mar 23
0
Apr 23
0
May 23
0
Jun 23
0
Jul 23
0
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
0
Nov 23
0
Dec 23
0
Jan 24
0
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
0
Jun 24
0
Jul 24
1
Aug 24
2
Sep 24
1
Oct 24
0
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
0
Jun 25
0
Jul 25
0
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 6

topic-2囚權Clear all
Showing 1-6 of 6 recordsEN
8 Oct 2024法庭線#4129

Chow Hang-tung says requirement for female prisoners to wear trousers in summer is unconstitutional; judicial review hearing set for March 24 next year

鄒幸彤指女性囚犯夏天須穿長褲違憲 司法覆核聆訊明年3.24進行

Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance who is currently remanded in custody over the Alliance case, was refused twice this year when she applied to a welfare officer to wear shorts. She is dissatisfied that the Correctional Services Department requires female remandees or prisoners to wear trousers in summer, while male prisoners may wear shorts, and is challenging the policy on grounds including gender discrimination and unconstitutionality. After filing the application in September, she was granted leave by the High Court to seek judicial review. The Judiciary’s website most recently showed that the case will be heard on March 24, 2025, and is expected to take one day.

正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤,今年兩度向福利官申請穿短褲被拒絕。她不滿懲教署要求女性還押人士或囚犯在夏天要穿長褲,男性囚犯則可穿短褲,挑戰政策涉性別歧視、違憲等,今年 9 月入稟後獲高院批出司法覆核許可。 司法機構網頁最新顯示,案件將在 2025 年 3 月 24 日聆訊,料需時一天。

27 Sept 2024法庭線#4090

Lai Chee-ying case | Reports say Lai was not treated for diabetes in prison; legal team issues clarification

黎智英案|有報道指黎獄中未獲治療糖尿病 法律團隊發聲明澄清

Earlier reports said that Jimmy Lai, the Catholic founder of Next Digital, had been refused by the Correctional Services Department a request to receive Holy Communion from a priest, had not received appropriate treatment for diabetes, and lacked sufficient exposure to sunlight, affecting his physical health. Lai’s “overseas legal team” also filed an urgent appeal with the UN Special Rapporteur on Torture. Robertsons Solicitors, which represents Lai in the national security case, issued a statement on Friday (the 27th) clarifying that Lai had received appropriate treatment in prison. It also said Lai knew he could receive Holy Communion through special arrangements with the Correctional Services Department, but a priest would have to celebrate Mass for Lai alone. As the arrangement was relatively inconvenient, the priest had not yet made such a request.

早前有報道指,作為天主教徒的壹傳媒創辦人黎智英,被懲教署拒絕向神父領聖餐的要求,患糖尿病亦未獲適切治療,而且欠缺足夠日照,影響其身體健康。而黎的「海外律師團隊」向聯合國的酷刑特別報告員提出緊急申訴。 在國安案中代表黎的羅拔臣律師事務所,周五(27 日)發聲明澄清,黎在獄中獲適切治療,又指黎知悉他可透過懲教署特別安排領聖餐,但須神父為黎一人主持彌撒。由於安排上較為不便,神父暫未提出要求。

10 Sept 2024法庭線#4035

Chow Hang-tung Says Female Prisoners Required to Wear Trousers in Summer, Calling Correctional Policy Discriminatory and Unconstitutional; Granted Leave for Judicial Review

鄒幸彤指女性囚犯夏天須穿長褲 懲教政策屬歧視及違憲 獲批司法覆核許可

Chow Hang-tung, the former vice-chairwoman of the Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China who is remanded in custody in connection with the Alliance case, applied twice this year to a welfare officer to wear shorts but was refused. She objected to the Correctional Services Department requiring female prisoners to wear trousers in summer while male prisoners are allowed to wear shorts, arguing that the policy involves gender discrimination and endangers health. She filed for judicial review in the High Court last Friday, seeking declarations that the policy is unlawful and unconstitutional and an order requiring it to be withdrawn or amended. High Court Judge Ko Ho-man granted leave for judicial review in writing on Tuesday (10th) (Legal 101 article). According to the Judiciary’s website, no hearing date has yet been set.

正就支聯會案還押的前支聯會副主席鄒幸彤,今年兩度向福利官申請穿短褲被拒絕。她不滿懲教署要求女性囚犯夏天仍要穿長褲,男性囚犯則可穿短褲,認為涉及性別歧視、危害健康,上周五入稟高等法院提司法覆核,要求宣告政策違法及違憲,下令撤銷或修改。 高院法官高浩文周二(10 日)書面批出司法覆核許可(法律 101 文章)。據司法機構網頁,案件暫未有聆訊日期。

23 Aug 2024集誌社#3938

Pik Uk Correctional Institution Wounding Case | 18-Year-Old Remanded Youth Attacked; Two Correctional Officers and Four Detainees Referred to District Court, Mentioned Again on September 12

壁屋懲教所傷人案|18 歲還押少年受襲 兩懲教、四羈留人士轉介區院 9.12 再訊

A then-serving Correctional Services Assistant II and four detainees allegedly used a wooden stick to injure an 18-year-old remanded person at Pik Uk Correctional Institution, which holds juvenile offenders aged 14 to 20, in late 2023, causing permanent injury. The prosecution later charged another then-serving Correctional Services Assistant I and applied today (23rd) for the two cases to be dealt with together and referred to the District Court. Magistrate Edward Ching Yu Wong approved the application. The case will be adjourned until September 12 for mention at the District Court.

一名時任二級懲教助理及四名羈留人士涉於 2023 年底,在關押 14 至 20 歲少年犯的壁屋懲教所,以木棍捅傷一名 18 歲還押人士,導致造成永久傷害。控方及後再起訴一名時任懲教一級助理,今日(23日)申請兩宗案件合併處理及轉介區域法院。裁判官王證瑜批准申請,案件將押後至 9月 12日於區域法院提訊。

20 Sept 2022法庭線#2490

Sut Ieng Chong, who filed 2021 judicial review over female prisoners’ summer ban on shorts, withdraws application; no reason given in court

2021 年入禀提司法覆核女囚犯夏季不可穿短褲 本民前鍾雪瑩撤申請 庭上未提原因

Sut Ieng Chong, a former member of Hong Kong Indigenous, is alleged to have been involved in the December 2019 Tai Po shooting case. She has been charged with one count of possession of firearms or ammunition without a licence and is currently remanded in custody. She objected to the Correctional Services Department requiring female prisoners to wear trousers in summer, and filed a judicial review in the High Court in 2021, arguing that the department’s practice involved sex discrimination and breached the Basic Law and the Human Rights Ordinance. The judicial review applicant was Sut Ieng Chong, who had previously worked as an assistant to former Legislative Council members Leung Chung-hang and Yau Wai-ching. The proposed respondent was the Commissioner of Correctional Services. The case was mentioned in the High Court on Tuesday (the 20th). Chung did not attend court and had no legal representation. Mr Justice Anderson Chow said that Chung had withdrawn the application with the consent of both parties. No further reason was mentioned in court.

前「本土民主前線」成員鍾雪瑩,被指涉及 2019 年 12 月大埔開槍案,被控一項無牌管有槍械或彈藥罪,現正還押。她不滿懲教署要求女囚犯,夏天仍要穿長褲,2021 年入稟高等法院提出司法覆核,指署方做法涉性別歧視,違反《基本法》及《人權法》。 司法覆核申請人為鍾雪瑩,曾任立法會議員梁頌恆和游蕙禎助理,建議答辯人為懲教署署長。案件周二(20 日)在高等法院提訊,鍾沒有到庭,亦沒有律師代表。法官高浩文指鍾在雙方同意下撤回申請,庭上未有進一步提及原因。

11 Aug 2021立場新聞#1492

Suet-ying Seeks Judicial Review of Rule Requiring Female Prisoners to Wear Trousers; Shiu Ka-chun on Surprise Cell Searches and Harsh Punishment for Possessing Extra Supplies

雪瑩司法覆核女囚須穿長褲規定-邵家臻懲教突搜倉-借管有額外物資釘倉嚴刑侍侯

Sut Ieng Chong, a former member of Hong Kong Indigenous who is currently remanded in custody, filed a judicial review after objecting to the Correctional Services Department forcing female prisoners to wear trousers in summer. Her cell was subsequently searched without warning by correctional officers.

正被還押的前本土民主前線成員鍾雪瑩,因不滿懲教署強迫女性在囚者在夏天穿長褲,提出司法覆核,後突然遭懲教搜倉。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.