14 Mar 2024光傳媒#3172
國安委至上 「任何人」執行法律授予職能 須執行國安委決定
The Article 23 draft completed clause-by-clause scrutiny today. During the final stage for considering amendments, the Hong Kong government added a far-reaching new clause stipulating that whenever the law of the HKSAR confers any function on a person, any person making any decision in exercising that function must respect and implement the judgments and decisions of the Committee for Safeguarding National Security of the HKSAR in accordance with the law. This means that all persons exercising functions under the law in the executive, legislative and judicial organs must implement the Committee’s decisions. In addition, to address “unforeseeable” circumstances, the draft empowers the Chief Executive in Council to make subsidiary legislation on national security. Violators may face up to seven years’ imprisonment, leaving room for additional national security laws to be introduced in future.
23條草案今完成逐條審議,在審議最後的修正案階段,港府加入影響範圍極廣的新條款,包括凡特區法律授予某人任何職能,任何人在作出執行該職能的任何決定時,須尊重並依法執行國安委的判斷和決定,令所有行政、立法和司法機關依法執行職能的人均須執行國安委決定。此外,為應對「未能預視」情況,草案賦權特首與行政會議可訂立國安附屬法例,違例者最高監禁7年,為日後新增國安法律預留空間。
7 Aug 2023光傳媒#8155
國安委擴編制 警前副處長劉賜蕙翻兜
The Hong Kong Committee for Safeguarding National Security is expanding its establishment. Sing Tao Daily reported today that Edwina Lau, the former Deputy Commissioner of Police (National Security) who retired in April this year, will return to the government by joining the commission in a new post overseeing operations. She will be the second senior police official to join the commission recently, following the transfer of the Senior Assistant Commissioner of Police and Director of the Regulatory Department Siao Tung Lim.
香港維護國家安全委員會(國安委)擴大編制,《星島》今日報道指,今年4月退休的警務處前副處長(國安)劉賜蕙,將「翻兜」政府加入國安委,出任主管行動的新職位。她將是繼警務處高級助理處長兼監管處處長林曉彤調任後,近期第2位加入國安委的警隊高層。
11 Jan 2023獨媒#5934
國安委今開會討論人大釋法 未即時禁止Tim Owen參與國安法案件
Next Digital founder Jimmy Lai plans to hire British King’s Counsel Tim Owen to defend him in his National Security Law case. Chief Executive John Lee Ka-chiu asked the National People’s Congress to interpret the law on whether overseas counsel may participate in National Security Law cases. The NPC ultimately reached no conclusion, instead referring the matter to the Hong Kong Committee for Safeguarding National Security, chaired by Lee. The committee met today and said it would fully implement the responsibilities set out in the interpretation. It did not immediately bar Tim Owen from participating in National Security Law cases, but said it supported amending the Legal Practitioners Ordinance.
壹傳媒創辦人黎智英打算聘請英國御用大律師Tim Owen 辯護其《國安法》案件,行政長官李家超就海外大狀可否參與《國安法》案件提請人大釋法,惟人大最終未有定論,反將問題交予由李家超任主席的香港維護國家安全委員會(國安委)決定。國安委已於今日開會,表示會全力落實釋法內容中所說明的責任,未有即時禁止Tim Owen參與國安法案件,但指支持修訂《法律執業者條例》。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.