16 May 2025集誌社#6799
國安禁地|傳媒採訪被警要求刪相 政府出稿:純「打卡」沒問題,影門口查察可要求離開
Two pieces of subsidiary legislation enacted under the Safeguarding National Security Ordinance designate six locations of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region as “prohibited places”. Recently, some media outlets visited the “national security restricted sites”, where police officers recorded journalists’ details, asked to inspect their photographs and, in some cases, allegedly required them to delete photographs. In a press release issued in the early hours of today (the 16th), the government said there was no problem if members of the public were merely passing by to “check in”. If they deliberately photographed the entrance to a prohibited place or its interior in order to inspect the prohibited place, police officers or guards at the prohibited place could, in accordance with the law, require them to leave. The government’s press release did not address whether enforcement personnel were entitled to require photographs to be deleted.
《維護國家安全條例》制訂的兩項附屬法例,包括將國安公署的六個地方列為「禁地」。近日有傳媒到「國安禁地」採訪,有警員記錄記者資料、要求檢查相片,甚至要求刪相。政府今(16日)凌晨出稿表示,若市民路過純粹「打卡」,並沒問題。若故意拍攝禁地門口或其內部情況去查察禁地,警員或禁地守衞,有權根據法律規定,要求市民離開。政府的新聞稿,並未提執法人員是否有權要求刪相
15 May 2025集誌社#6792
國安禁地|警禁記者拍地盤 記協:如禁地失火,可否如常採訪? 特區政府:指明人員可命令不得接近、查察
Under a Prohibited Place Declaration Order, the government has designated six locations, including the temporary headquarters of the Office for Safeguarding National Security in Causeway Bay, as national security “prohibited places”. Inspecting or entering such places with the intention of endangering national security constitutes “espionage”, while inspecting or entering them without reasonable excuse is also unlawful. Reporters visited some of the prohibited places on Wednesday (the 14th), all of which were guarded by police officers. At a construction site on Sham Mong Road, a uniformed police officer stopped and checked the reporters twice and recorded their details before allowing them to proceed. It is understood that police officers asked some media outlets to delete photographs while they were covering the sites.
Hong Kong Journalists Association chairperson Cheng Ka-yu asked whether reporters could continue to report as usual if a fire broke out at a prohibited place in the future, or if problems such as the use of substandard construction materials were exposed during construction, and whether there would be room for a reasonable excuse. The HKSAR Government said that under Article 45 of the Safeguarding National Security Ordinance, a “specified officer” may order any person not to approach or inspect a prohibited place, and may also order anyone present in an area adjoining a prohibited place to leave. Secretary for Security Chris Tang Ping-keung said that police officers could ask people to leave a prohibited place for reasons of national security.
政府透過「禁地宣布令」,將銅鑼灣的國安公署臨時總部等六個地方,劃為國安「禁地」,如意圖危害國家安全而查察、進入即屬「間諜活動」;沒合理辯解下查察、進入也屬違法。記者周三(14日)走訪部分「禁地」,皆有警員駐守。在深旺道地盤,記者被軍裝警員兩度截查、登記資料後方獲放行。據了解,有傳媒採訪時,被警員要求刪除相片。
香港記者協會主席鄭嘉如舉例指,如「禁地」日後發生火災,甚至地盤興建期間,如被揭發涉及偷工減料等問題,記者是否可以如常報道,有沒有辯解空間?特區政府指,《維護國安條例》45條,「指明人員」可命令任何人不得接近、查察禁地,亦可命令出現於毗鄰禁地的人離開。保安局局長鄧炳強表示,「警務人員係可以為咗國家安全原因,喺禁地係可以叫人離開。」
13 May 2025集誌社#6788
國安法附例|不足一日刊憲生效 標六大「國安禁地」 四罪處罰 50 萬及監禁 7 年
More than a year after the Safeguarding National Security Ordinance came into force, the Government yesterday (12th) submitted documents to the Legislative Council, invoking the Ordinance for the first time to formulate subsidiary legislation governing the work of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region, including provisions on the Office’s exercise of jurisdiction. The documents were made public yesterday morning. Secretary for Justice Lam Ting-kwok and Secretary for Security Tang Ping-keung went to the Legislative Council that afternoon to explain the subsidiary legislation proposals and answer lawmakers’ questions, repeatedly referring to the urgency of the legislation.
After less than 24 hours of discussion, the Government announced this afternoon (13th) that Acting Chief Executive Chan Kwok-ki and the Executive Council had approved the Safeguarding National Security (Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region) Regulation and the Safeguarding National Security (Declaration of Prohibited Places) Order. Both pieces of subsidiary legislation were gazetted and came into force immediately on the same day. The “prohibited places order” formally designated six areas occupied by the Office as “prohibited places”. The Ordinance also sets out penalties for various offences: failure to comply with a legal instrument, providing false or misleading evidence, disclosing investigation information of the Office, and forging documents of the Office are punishable by a $500,000 fine and seven years’ imprisonment. The offence of giving false evidence has extraterritorial effect.
《維護國家安全條例》生效實施一年多後,政府昨(12日)向立法會文件,首度動用條例,就中央駐港國安公署工作制訂附屬法例,包括制訂與國安公署執行管轄權的條文。文件昨日上午公開,律政司司長林定國、保安局局長鄧炳強同日下午到立法會解釋附屬法例建議,回應議員提問,多次提及立法有逼切性。
討論不足 24 小時,政府今午(13日)公布,署理行政長官陳國基與行政會議通過,《維護國家安全(中央人民政府駐香港特別行政區維護國家安全公署)規例》及《維護國家安全(禁地宣布)令》,兩項附屬法例同日刊憲即時生效。其中,「禁地令」正式公布 6 個範圍被定為由國安公署佔用的「禁地」;條例又列明多項罪行刑罰,其中「沒遵從法律文書」、「提供虛假或誤導證供」、「披露公署偵查資料」、「偽造國安公署文件」罪可處罰 50 萬及監禁 7 年,「虛假證供」罪具域外效力。
12 May 2025集誌社#6782
國安法附例|先訂立後審議 案件若內地直接管轄 特區公務員需提供一切協助
At the Government’s request, the Legislative Council announced yesterday that a joint meeting of the Security Panel and the Panel on Administration of Justice and Legal Services would be added to today’s (12th) afternoon agenda. The meeting notice was issued less than 24 hours in advance. The Legislative Council uploaded the meeting papers this morning. The Government plans to make subsidiary legislation under Section 110 of the Safeguarding National Security Ordinance concerning the duties of the Office for Safeguarding National Security of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region. It would be the first piece of subsidiary legislation since the 23 Articles took effect last year.
The Government proposed several amendments to the subsidiary legislation. When the Office exercises jurisdiction over national security cases in three situations, including cases involving external forces, all government departments, bodies and civil servants would be required to provide, upon the Office’s request, all necessary assistance, facilitation, cooperation, support and protection in a timely manner. It would also prohibit anyone who “knows or suspects” that the Office is handling a case from disclosing relevant information, and create offences relating to wilfully resisting or obstructing the Office in performing its duties, or resisting or obstructing others from assisting the Office. The papers state that violators could face a maximum fine of HK$500,000 and seven years’ imprisonment, but the Government did not specify proposed penalties for each piece of subsidiary legislation in the papers. The Government also plans, under Section 42 of the national security ordinance, to designate premises where the Office performs its duties as prohibited places.
The Government said it would finalise the relevant subsidiary legislation and provisions as soon as possible, gazette them promptly, and submit them to the Legislative Council under the “enact first, scrutinise later” procedure. It proposed that the two pieces of subsidiary legislation take effect on the date of gazettal. The authorities also stressed that the subsidiary legislation would not confer new powers on the Office, nor affect the daily lives of ordinary members of the public or the normal operation of institutions and organisations.
立法會應政府要求,昨預告在今日(12日)下午加插保安及司法兩個事務委員會的聯席會議,會議預告在不足 24 小時內發出。立法會今早上載會議文件,政府擬據《維護國家安全條例》第 110 條,就關乎中央國安公署職責,訂立附屬條例,將是 23 條去年生效後首個附屬法例。
政府提多項附屬法例修訂,包括公署在涉境外勢力等三情況下管轄國安案件時,政府任何部門、機關和公務人員須按公署要求,及時提供一切所需和的協助、便利、配合、支持和保障;另禁任何人「知道或懷疑」公署辦理案件下披露相關資料,亦會就蓄意抗拒或妨礙、抗拒或妨礙他人協助公署執行職務訂立罪行。文件指違例者最高罰款 50 萬元及監禁 7 年,但政府在文件未有列明各附屬條例的刑罰建議。政府又將據國安條例第 42 條,列公署履職場所為禁地。
政府指將盡快敲定有關附屬法例及條文,盡快刊憲,提交立法會作「先訂立,後審議」程序,建議兩項附屬法例於刊憲當日實施。當局又強調附屬法例不會賦予公署新權力,亦不會影響一般市民生活,以及機構和組織正常運作。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.