HONG KONG · NEWS RECORDS

Search the archive

Explore news reporting in English and traditional Chinese.

Results JSON

Statistics

68matching records

of 7107 in this collection

Records over time

Monthly distribution

0
Feb 20
0
Mar 20
0
Apr 20
0
May 20
0
Jun 20
0
Jul 20
1
Aug 20
0
Sep 20
1
Oct 20
2
Nov 20
1
Dec 20
2
Jan 21
1
Feb 21
1
Mar 21
2
Apr 21
1
May 21
3
Jun 21
0
Jul 21
1
Aug 21
2
Sep 21
2
Oct 21
0
Nov 21
1
Dec 21
0
Jan 22
0
Feb 22
0
Mar 22
1
Apr 22
1
May 22
2
Jun 22
1
Jul 22
2
Aug 22
0
Sep 22
1
Oct 22
2
Nov 22
2
Dec 22
2
Jan 23
4
Feb 23
1
Mar 23
5
Apr 23
3
May 23
0
Jun 23
2
Jul 23
5
Aug 23
0
Sep 23
0
Oct 23
1
Nov 23
1
Dec 23
1
Jan 24
1
Feb 24
0
Mar 24
0
Apr 24
0
May 24
3
Jun 24
0
Jul 24
0
Aug 24
0
Sep 24
0
Oct 24
1
Nov 24
0
Dec 24
0
Jan 25
0
Feb 25
0
Mar 25
0
Apr 25
0
May 25
3
Jun 25
1
Jul 25
1
Aug 25
0
Sep 25
0
Oct 25
0
Nov 25
0
Dec 25
About this collection

14 Feb 2020 - 24 Dec 2025

English translations accompany the original Chinese records.

Results 68

topic-1國安法Clear all
Showing 1-10 of 68 recordsEN
4 Aug 2025集誌社#7136

Specified absconders | 16 more listed over Hong Kong Parliament case; HKSAR passports revoked for 12; police: Funding their online platforms is a crime

指明潛逃者|再多 16 人上榜 涉香港議會案 12 人被撤特區護照 警:向其網上平台提供資金即屬犯罪

National security police issued arrest warrants for 19 Hong Kong Parliament members on the 25th of last month, alleging that they were suspected of “subversion of state power”. The Security Bureau announced today (August 4) that 16 people would be designated as specified absconders. HKSAR passports were revoked for 12 of them, while Victor Leung Mau Ho and Keung Ka Wai were also removed as directors. Police said that anyone who provides funding or other support to their online platforms or pages commits a crime and, upon conviction, may be imprisoned for seven years.

國安警上月 25 日通緝 19 名香港議會成員,指他們涉嫌「顛覆國家政權」,保安局今(8 月 4日)宣布,將 16 人列為指明潛逃者,當中 12 人遭撤銷特區護照,而何良懋、姜嘉偉同時被罷免任董事。警方指,任何人向他們網上平台或專頁提供資金等,即屬犯罪,經定罪可監禁七年。

4 Jul 2025獨媒#7000

Tang Ping-keung says eateries hiring people rehabilitated after national security offences is not illegal; denies targeting “yellow shops”

鄧炳強稱食店聘請國安更生人士不違法 否認針對「黃店」

The League of Social Democrats announced on the eve of July 1 that it was dissolving in the face of intense political pressure and out of concern for its members’ safety. Secretary for Security Tang Ping-keung said on a Now News programme that everyone has the right to form associations as long as they do not break the law. He did not believe that “because some law has been enacted”, an organisation could no longer survive, and said individual groups had their “own reasons” for dissolving. Regarding the Food and Environmental Hygiene Department’s new national security requirements for licensed premises, he denied targeting “yellow shops”. He said that if a restaurant hired someone who had previously committed a national security offence, it would be a “good employer” and he would be “overjoyed”.

社民連於七一前夕表示面對現實強大政治壓力及考慮成員安危,宣布解散。保安局長鄧炳強在Now新聞一個節目稱,只要不違法,所有人都結社權利,他不認為「有咗咩法例」,某組織就不能生存,個別團體解散有「自己原因」。對於食環署向持牌場所新增國安要求,他否認針對「黃店」,若有餐廳聘請曾犯國安罪行的人是「好僱主」,會感到「歡天喜地𠻹啊」。

22 Jun 2025獨媒#6933

National Security Law fifth-anniversary sharing: Vivian Kong received preferential treatment during mainland exchange as a young athlete; Ngai Ting Chong: Peking University admission prompted teacher to say, “You’ve become completely mainland”

國安法五周年分享 江旻憓:年少到內地交流獲優待 莊雅婷:入北大被中學老師指「成個人大陸晒」

The Government held a forum and two seminars yesterday (June 21) marking the fifth anniversary of the promulgation and implementation of the Hong Kong National Security Law. The afternoon session featured Secretary for Justice Paul Lam Ting-kwok, former Olympic gold medallist Vivian Kong, entertainer Brian Ting Zi-lang and Sai Kung District Councillor Ngai Ting Chong. Kong said that she had visited the mainland for an exchange programme 20 years ago and was given preferential treatment. Ngai Ting Chong said that after being admitted to Peking University, a secondary school teacher looked them over and sarcastically said, “You’ve become completely mainland,” and that they had therefore always wanted to prove that there was nothing wrong with being patriotic. At the seminar, Kong said that 20 years ago, at the age of 12, she had gone to the mainland as a young athlete for an exchange programme. At the time, athletes were assigned to different dining hall floors according to their results, with only the best or top athletes able to eat on the third floor and enjoy the best food. She received preferential treatment: “We were directly allowed to go up to the third floor to eat. At that time I thought, even I hadn’t achieved that—only national champions might be able to eat on the third floor. Since we were there for exchange and training as athletes from Hong Kong, and normally ate very well, they gave us special treatment and let us eat better.” She therefore cherished the opportunity greatly and trained hard to represent Hong Kong.

政府昨日(6月21日)舉行公布實施《港區國安法》五周年論壇及兩場座談會,其中下午一節由律政司司長林定國、前奧運金牌得主江旻憓、藝人丁子朗及西貢區議員莊雅婷交流。江旻憓稱20年前曾到內地交流,獲安排優待。莊雅婷則稱考入北大後,被中學老師打量,諷刺稱「你成個人都大陸晒」,故一直想證明愛國沒有錯。 江旻憓座談會上分享指,20年前作為12歲的青年運動員到內地交流,當時運動員的食堂按成績分派到不同樓層進食,成績最好或頂尖運動員才能到3樓,享用最好的食物。她當時獲得優待,「一嚟直接俾我哋上3樓去食,咁我個陣覺得我都無攞呢啲,全國冠軍先可能先上到3樓去食,咁我哋因為中國香港嚟交流訓練,平時食得好好嘅,就會特別優待我哋食得好啲。」她因此非常珍惜機會,並好好練習代表香港。

11 Jun 2025集誌社#6889

National security ban on mobile game | ‘Reverse Unification: Beacon Fire’ delisted from Hong Kong App Store; developer responds

國安禁手遊|逆統戰:烽火香港區 app store下架 開發商發帖回應

Hong Kong’s first mobile game to be prohibited by the Police National Security Department, “Reverse Unification: Beacon Fire”, could no longer be found on Apple’s App Store or Google Play today (11th). After the National Security Department’s “ban” yesterday, the game temporarily rose to number one in the App Store rankings. The developer had earlier posted on Facebook, “Thank you, Chancellor, for the arrows.” After news emerged today that the game had been removed from the App Store, the developer posted again, saying it had been “urgently removed from the Hong Kong region of the App Store” and suggesting that users change their settings before downloading it.\n\nIn response to enquiries from The Collective, the Security Bureau said that safeguarding national security was the top priority, and that the relevant information concerned national security work and would not be disclosed except where required for a case. The bureau reiterated that sharing, downloading or making in-app purchases related to the application could violate the National Security Law and Article 23.

本港首隻被警方國安處禁止的手機遊戲–「逆統戰:烽火」,今(11日)在蘋果app store 及 google play 已搜尋不到。國安處昨天的「禁令」一出,「逆統戰:烽火」在 app store 的排行榜,一度躍升至第一位。遊戲開發商在 FB 曾發帖:「謝丞相賜箭」,今天app store下架消息傳出後,開發商再發帖文指,「被AppStore香港區緊急下架」,及建議用戶更改設定再進行下載。 《集誌社》向保安局查覆對事件的回應,保安局回覆指,維護國家安全是頭等大事,相關資料屬維護國家安全工作信息,除因案件需要以外,不予公開,保安局並重申分享、下載、課金有關應用程式,會犯國安法、23條

11 Jun 2025獨媒#6895

National Security Department says mobile game “Reversed Front: Beacon” breaches national security; patriotic group reported same board game in 2021

國安處指手機遊戲《逆統戰》違國安 愛國團體2021年曾舉報同款桌遊

The Police Force’s National Security Department issued a statement yesterday urging members of the public not to download a mobile application called “Reversed Front: Beacon” or fund its developer to engage in conduct or activities endangering national security. Police said the application uses a game as a cover to promote claims advocating Taiwan independence and Hong Kong independence, among others. According to archived information, the development team launched a board game called “Reversed Front: Revolutionaries of Land and Sea” in 2018. A patriotic group reported the board game to police headquarters in 2021. The police statement said “Reversed Front: Beacon” advocates armed revolution and the overthrow of the fundamental system of the People’s Republic of China established by the Constitution of the People’s Republic of China, and intends to arouse hatred against the Central Authorities and the Hong Kong Special Administrative Region Government. Any person or organisation who knowingly publishes the application or related content, including sharing or recommending the application to others via the internet, may have committed an offence under Article 21 of the Hong Kong National Security Law, “the offence of incitement to secession”, Article 23, “the offence of incitement to subversion of state power”, and Article 24 of the Safeguarding National Security Ordinance, “related offences involving an intention to incite”.

警務處國家安全處昨日發稿,著市民切勿下載一個名為《逆統戰:烽火》的流動應用程式或者資助該應用程式開發商從事危害國家安全的行為和活動。警方指其以遊戲作包裝,宣揚台獨及港獨等分裂國家的主張。翻查資料,該開發團隊曾在2018年推出一款名為《逆統戰:致地與海的革命者》的桌上遊戲。2021年,有愛國團體曾到警總舉報該桌遊。 警方的新聞稿指,《逆統戰:烽火》鼓吹武裝革命、推翻《中華人民共和國憲法》所確立的中華人民共和國根本制度,並意圖引起對中央及香港特別行政區政府的憎恨。任何人或組織明知而發布該應用程式或相關内容,包括透過互聯網向他人分享或推薦該應用程式,均有機會干犯《香港國安法》第21條「煽動分裂國家罪」、第23條「煽動顛覆國家政權罪」及《維護國家安全條例》第24條「煽動意圖的相關罪行」。

21 Nov 2024明報#4269

Remote Hearings Bill to Be Gazetted Tomorrow; Not Applicable to Criminal Trials and National Security Cases

遙距聆訊草案明刊憲 刑事案正審及國安案不適用

The Government plans to legislate to allow Hong Kong courts to use remote hearings in court proceedings. The bill will be gazetted tomorrow and submitted to the Legislative Council for first and second readings on the 4th of next month. It proposes that remote hearings not be introduced in specified circumstances, including national security cases and criminal trials. However, remote hearings would be permitted for criminal proceedings such as bail applications, pre-trial reviews and brief hearings, provided that the administration of justice is safeguarded. A paper submitted to the Legislative Council by the Administration Wing and the Judiciary Administration said the Government was concerned that remote hearings in national security proceedings could pose potential risks to national security. The Judiciary considered that remote hearings should not be held in any national security proceedings, and recommended that the bill expressly provide that any permission granted or order made for remote hearings in existing national security proceedings would be treated as never having been granted or made. Any evidence previously obtained in such proceedings would also become void.

政府擬立法容許本港法院於法庭程序使用遙距聆訊。草案明日刊憲,將於下月4日提交立法會首讀和二讀。草案建議不在特定情况下引入遙距聆訊,包括國安案及刑事案正審,但刑事程序如保釋、審前覆核及簡短提訊,則容許在符合司法公正下舉行遙距聆訊。 行政署及司法機構政務處向立法會提交的文件提及,政府關注在國安法律程序中,遙距聆訊對國家安全構成潛在風險。司法機構認為不應在任何國安法律程序舉行遙距聆訊,並建議在草案明確訂明,就現有國安法律程序的遙距聆訊,已給予的任何准許或已經作出的任何命令,將視為從未給予或作出,任何先前在該等法律程序中已取得的證據亦會作廢。

19 Jun 2024獨媒#3709

Long waits for High Court criminal proceedings; Judiciary says three-judge national security trials put further strain on resources

高院刑事程序候時長 司法機構:國安案須三官審 令資源「更受壓」

Long waiting times for court trials have long drawn criticism from the public. In a paper submitted to the Legislative Council, the Judiciary outlined the latest waiting times at different levels of court. The average waiting time for criminal proceedings in the High Court’s Court of First Instance remains relatively long. The Judiciary said the main reason was that national security cases must be heard by three criminal judges, putting resources under “greater pressure”. As anti-extradition bill cases and national security cases must be given priority, the scheduling of other criminal cases has been “unavoidably affected”. The Judiciary expects waiting times to improve significantly “in about two years” as many national security cases are concluded and newly recruited judges begin to be appointed from the second half of the year. The Judiciary submitted the paper to the Legislative Council Panel on Administration of Justice and Legal Services. It handled about 527,000 cases in total last year, 9% and 4% more than in 2022 and 2019 respectively. The Judiciary said that, apart from “certain categories of criminal cases” in the High Court’s Court of First Instance, the average waiting times for most criminal proceedings had improved significantly, while the average waiting times for most civil cases at all levels of court had “generally met the targets”.

法庭審訊的等候時間冗長,一直被社會詬病,司法機構向立法會提交文件闡述各級法院最新輪候狀況,高等法院原訟庭的刑事程序平均輪候時間仍然較長,司法機構表示主因是國安案件須由3名刑事法官審理,令司法資源「更為受壓」,而由於反修例案件和國安案件需優先處理,其他刑事案的排期「無可避免受到影響」。司法機構預期「大約兩年後」,隨著眾多國安案件陸續結案,加上新聘法官在下半年起開始任命,輪候時間將有明顯改善。 司法機構向立法會「司法及法律事務委員會」提交文件,去年已處理案件的總數約為52.7萬宗,較2022年及2019年高9%及4%。司法機構指,除了高院原訟庭「若干類別刑事案件」,多數刑事法律程序的平均輪候時間均有顯著改善,各級法院大部分民事案件平均輪候時間更是「大致達標」。

4 Jun 2024獨媒#3631

Education Bureau Writes to All Primary and Secondary Schools, Urging Them to Explain Importance of National Security Law to Students

教育局致函全港中小學 籲向學生講解國安法重要性

This year marks the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law. The Education Bureau yesterday wrote to all primary and secondary schools and special schools, urging them to explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks. Schools were also reminded that, if they discovered situations involving threats to the country, they could report them to the National Security Department reporting hotline to fulfil their civic responsibilities. The Education Bureau issued a circular yesterday to all primary and secondary schools and special schools entitled “Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law and Celebration of the 27th Anniversary of the Establishment of the Hong Kong Special Administrative Region”. The bureau said schools could refer to the “Examples of Key Points for Explaining the Fourth Anniversary of the Promulgation of the Hong Kong National Security Law” prepared by the bureau. On school days around the fourth anniversary of the promulgation of the Hong Kong National Security Law, they could also explain the importance of the Hong Kong National Security Law and the Safeguarding National Security Ordinance to students during morning assemblies, class teacher periods and auditorium talks.

今年是《香港國安法》頒布四周年,教育局昨日致函全港中、小學及特殊學校,呼籲學校可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性,並提醒如發現涉及危害國家的情況,可以向國安處舉報熱線報告,履行公民責任。 教育局昨日對全港中、小學及特殊學校發出通函,題為《香港國安法》頒布四周年暨慶祝香港特別行政區成立27周年。教育局表示,學校可參考局方編寫的「《香港國安法》頒布四周年講解重點舉隅」,在《香港國安法》頒布四周年前後的上課日,亦可以在早會、班主任課及禮堂講座時,向學生講解《香港國安法》及《維護國家安全條例》的重要性。

2 Jun 2024Yahoo#3621

Our Hong Kong Foundation Arranged Political Consultants for Election Campaign and Backed National Security Law, Australian Media Reports; Chow Tai Fook Footed Bill

團結香港基金曾安排政治顧問打選戰 兼為國安法護航 澳媒揭周大福埋單

The Australian Financial Review (AFR), citing sources, reported that Our Hong Kong Foundation, a think tank founded by former Chief Executive Tung Chee-hwa, arranged for Australian political consultancy Crosby Textor (CT Group) in 2020 to campaign for pro-Beijing candidates in the Legislative Council election originally scheduled for September, while also making the case for the newly implemented national security law. The report also revealed that the plan was funded by Chow Tai Fook Enterprises. The report said CT Group conducted a study called “Project Ocean” in 2020, using a series of focus groups and opinion polls to formulate suitable recommendations. Its objectives included “identifying viable insights”, “framing the context of local unrest”, and providing “the most effective and appropriate recommendations to communicate to Hong Kong people”.

澳洲金融評論報(AFR)引消息人士指,由前特首董建華成立的智庫組織「團結香港基金」在 2020 年時,曾安排一間澳洲的政治顧問公司 Crosby Textor(CT group),為原定 9 月舉行的立法會換屆選舉中的親中參選人打選戰,同時為剛實施的國安法護航。報道同時揭露,該計劃由周大福企業埋單。 研提高公眾對國安法的接受程度 報道指,CT group 在 2020 年時曾開展名為「海洋計劃」(Project Ocean)的研究,透過一連串焦點小組、民意調查等,以制定合適建議。研究目的包括「分辨出可行見解」,「當地騷亂(unrest)的背景框架」,及提供「最有效合適的建議傳達予港人」。

19 Feb 2024光傳媒#2999

Nikkei: 3 High Court judge nominees not appointed by Chief Executive; 1 withdrew over National Security Law, 1 failed background vetting

日經:3人未獲特首委任高院法官 1人因《國安法》退出提名 1人未通過背景審查

《日經》reported exclusively today (19th) that the Judicial Officers Recommendation Commission nominated six people for appointment as High Court judges in 2021, but three have never been appointed by the Chief Executive. One withdrew from the nomination process because of the National Security Law, while another failed background vetting. Legal professionals said the withdrawal of a nomination application was unprecedented, while a senior lawyer described political background vetting of judges as having intensified. The Judiciary did not directly respond when replying to 《日經》, but confirmed that three High Court judges had been appointed from 2021 to the present. Sources cited in the report said that, despite a serious shortage of judges in Hong Kong, the Judicial Officers Recommendation Commission recommended six people in 2021 to serve as judges of the High Court's Court of First Instance. Only three were appointed by the Chief Executive, including Chan Chung-hang, Anna Yuen Kee Lai and Yvonne Wai Sum Cheng, while the remaining three were not appointed.

《日經》今(19日)獨家報道,司法人員推薦委員會在2021年提名6人擔任高等法院法官,其中3人從未獲特首任命,當中一位更因《國安法》退出提名程序,另一位就未通過背景審查。有法律專業人士直言,撤回提名申請是前所未聞;有資深律師形容,法官政治背景審查已經加劇。司法機構回覆《日經》時未有正面回應,但確認2021年至今共任命了3名高院法官。 報道引述消息人士指,儘管香港法官嚴重短缺,2021年司法人員推薦委員會曾推薦6人擔任高院原訟庭法官,只有3位獲特首委任,包括陳仲衡、黎婉姬和鄭蕙心,餘下3位未獲任命。

Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.