28 Oct 2023獨媒#8559
被指阻撓鄒家成寄信申訴無法收書 懲教:無事實根據
The National Security Department on Tuesday (24th) arrested Chow Ka-shing, who is remanded in custody in the primary election case involving 47 people, and two lawyers, alleging that they took unauthorised items out of a prison. Chow’s social media said that, because Correctional Services had barred him from receiving books, he intended to write to The Ombudsman to complain, but his letters of complaint were often unable to be delivered because of obstruction by correctional officers. He therefore changed to sending the letters through a lawyer. The Correctional Services Department told the media that the allegations were completely unfounded and had no factual basis, stressing that any person in custody who is dissatisfied with the treatment at an institution or has any complaint about their personal rights may lodge a complaint through multiple channels.
國安處於周二(24日)拘捕因初選47人案還柙的鄒家成及兩名律師,指他們將未經授權的物品攜離監獄。鄒的社交媒體指,因他被懲教禁止收取書籍,有意寫信向申訴專員公處投訴,投訴信件卻經常在懲教人員阻撓下無法送達,於是改透過律師寄出信件。懲教署回應傳媒指,有關指控純屬子虛烏有,並無事實根據,強調任何在囚人士如對院所待遇感到不滿,或就個人權益有任何投訴,可透過多個渠道作出投訴。
2 Aug 2023獨媒#8125
亞太法協關注通緝海外8港人 執委陳澤銘割席 港府譴責再有組織抹黑
The Asian legal body LAWASIA recently expressed concern over the Police National Security Department seeking eight overseas pro-democracy figures, and over investigation procedures launched by the Hong Kong Bar Association and the Law Society concerning Dennis Kwok and Kevin Yam. Lawyer Chan Chak-ming, president of the Law Society and a member of LAWASIA’s executive committee, said in a statement yesterday that LAWASIA’s statement did not represent his views. Without naming anyone, he also criticised an organisation for exerting pressure while complaints were being investigated, calling it “unacceptable behaviour”.
亞洲區法律團體「亞太法律協會」(LAWASIA) 日前就警方國安處通緝8名海外民主派人士表達關注,並關注香港大律師公會和律師會針對郭榮鏗及任建峰啟動調查程序。身兼LAWASIA執委會委員的律師會會長陳澤銘昨日發出聲明,指LAWASIA聲明不代表其觀點,又不點名批評有組織在調查投訴期間施加壓力,是「不能接受的行為」。
2 Aug 2023光傳媒#8128
多個國際法律組織關注通緝令 港府:無理攻擊及污衊
A month after the National Security Department of the Hong Kong Police Force issued bounty-backed wanted notices for eight Hong Kong people overseas, several international legal organisations, including the Law Association for Asia and the Pacific (LAWASIA), the Commonwealth Lawyers Association and Hong Kong Watch for the Rule of Law, successively issued statements expressing concern over the Hong Kong government’s actions. The incumbent LAWASIA president and council member, and former president of the Law Society of Hong Kong, Melissa Kaye Pang, distanced himself from the statements, saying they did not represent his personal views. The Hong Kong government condemned the foreign legal organisations’ baseless attacks and vilification.
警務處國家安全處(國安處)向8名海外港人發出懸紅通緝令一個月,亞太法律協會(LAWASIA)、英聯邦律師協會(Commonwealth Lawyers Association)及香港法治監察等多個國際法律組織,先後發表聲明表示關注港府行動。現任LAWASIA主席及理事、香港律師會前會長彭韻僖「割席」,指聲明不代表其個人觀點。香港政府則譴責外國法律組織的無理攻擊及污衊。
25 May 2023光傳媒#6496
前區議員接連收到國安處電話 查問會否辦六四悼念活動
Former Sai Kung District Councillor Chan Ka-lam (Debby) disclosed on her Facebook page yesterday (24th) that she had received a call from “the police” asking whether she would apply to organise an event commemorating June 4. Debby told Photon Media that she had never expected to be on the list of “organisers” of June 4 activities. Another former district councillor said he had begun receiving calls from national security officers as early as April, asking whether he knew of any organisations planning to hold events commemorating June 4, saying it was “clearly because they are concerned that an organisation will stage a large-scale event”.
前西貢區議員陳嘉琳(Debby)昨(24日)於Facebook專頁透露,收到一個來至「警方」的電話,詢問她會否申請舉辦悼念六四的活動。Debby向《光傳媒》表示,沒想過自己竟然在六四『搞手』的list上」。另一位前區議員則表示,自己早於4月已開始收到國安人員來電,詢問他是否知道有任何組織計劃舉辦悼念六四的活動,「明顯是擔心有組織會搞大型活動」。
22 Mar 2023獨媒#6193
國安處人員帶走多名前職工盟成員 包括前副主席鄧建華
Police National Security Department officers arrived at the homes of several former Hong Kong Confederation of Trade Unions members at 7am this morning with search warrants and took them away to assist with an investigation. Those involved included former chairperson Joe Wong, former vice-chairperson Fredric Chien Hwa Teng, former executive member To Chun-ho and Shek Pui-yin. In response to an enquiry from InMedia, police said they would not comment on individual cases, and that any action taken would be handled in accordance with the law based on the actual circumstances.
According to sources, National Security Department officers took the members away from their homes and seized their phones and computers. They had left the police station before noon.
警方國安處今早七點持搜查令,上門帶走多名前職工盟成員協助調查,包括前主席黃迺元、前副主席鄧建華、前幹事杜振豪及石姵妍。警方回覆《獨媒》查詢時表示不評論個別個案,而採取任何行動,均會按實際情況,依法處理。
據了解,警方國安處人員今早到成員的住所帶走他們,並撿走其電話及電腦,他們在中午前已離開警署。
28 Feb 2023獨媒#6111
黃于喬取回被扣查兩年、總值1.6萬超市券 過半已逾期
Wong Yu-kiu, the girlfriend of Liu Ying-kwong, said in a social media post today that she had finally retrieved the supermarket vouchers worth more than $16,000 that were detained when police officers went to her home to arrest Liu Ying-kwong in January 2021. More than half of the vouchers had expired, while the remainder will expire in March. In the post, she said officers from the Police National Security Department had twice tried to persuade her to give up the vouchers, and that she had also called the prosecutor handling the case about the matter in January this year.
劉頴匡女友黃于喬,今日在社交媒體發帖,稱今日終取回在2021年1月,警員到她家拘捕劉頴匡時同時扣查、總值逾1.6萬的超市券,惟當中逾半已逾期,其餘於3月到期。她在帖文中提到,警方國安處人員曾兩度遊說她放棄超市券,自己今年1月亦就事件曾致電主控官。
8 Jul 2022有線#2195
英媒:黎智英代表大狀收「香港國安部」電郵 警方強烈譴責有人冒警
The Times of the United Kingdom reported that three British barristers representing Jimmy Lai received emails claiming to be from the “Hong Kong National Security Department”, saying they had violated the National Security Law for Hong Kong. Police expressed concern over the incident and strongly condemned the impersonation of police.
英國泰晤士報報道,三名代表黎智英的英國大律師收到聲稱來自「香港國安部」的電郵,說他們干犯《港區國安法》。警方關注事件,強烈譴責有人冒警。
21 Sept 2021立場新聞#1591
「中國維權律師關注組」宣佈解散 上月被國安處要求交資料
The China Human Rights Lawyers Concern Group, which was asked by the National Security Department last month to provide information, announced its dissolution.
上月被國安處要求交資料,「中國維權律師關注組」宣佈解散。
5 Sept 2021立場新聞#1545
支聯會拒向警方國安處交資料 9.25 召會員大會表決解散議案
The Hong Kong Alliance in Support of Patriotic Democratic Movements of China refused to submit information to the Police National Security Department.
「支聯會」拒向警方國安處交資料。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.