1 Oct 2025集誌社#7376
10.1煙花|23 分鐘燒八萬枚煙花 以東江水、大熊貓、太空科技等為主題
The 10.1 fireworks display was held over Victoria Harbour at 8pm, with 30,000 fireworks set off within 23 minutes. The eight-segment display was themed around Dongjiang water, the animated film Ne Zha, giant pandas and space technology, and featured fireworks in the shapes of hearts, smiling faces, peonies and golden chrysanthemums. The display was sponsored by the Chinese General Chamber of Commerce and coordinated by the Culture, Sports and Tourism Bureau.
10.1 煙花,晚上八時在維港發放,23 分鐘內發放了三萬枚煙花。八幕煙花,以東江水、電影動畫哪吒、大熊貓、太空科技等為主題,有心型、哈哈笑、牡丹、金菊等造型的煙花。煙花匯演由中華總商會贊助、文體旅局統籌。
1 Oct 2025明報#7379
啟德體育園舉行開幕後首個國慶升旗儀式 同場設攤位及國安展覽
Kai Tak Sports Park held its first National Day flag-raising ceremony since opening today (October 1) to celebrate the 76th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, with more than 100 guests in attendance. Interactive stalls and a national security education exhibition were also held at the venue, attracting large numbers of residents and visitors.
The ceremony took place in the southern garden of the Kai Tak Main Stadium. Attendees included Secretary for Culture, Sports and Tourism Rosanna Law Shuk-pui, Commissioner for Sports Choi Kin-pan, Deputy Director of the Kowloon Sub-office of the Liaison Office of the Central People’s Government in the Hong Kong Special Administrative Region Kwok Cheung-yung, and Chief Executive Officer of Kai Tak Sports Park Chong Chak-kei. Members of the public also watched the ceremony at the Food and Beverage Bay.
After the ceremony, the park set up interactive stalls featuring Chinese culture in the Central Piazza. Many parents brought their children to sample local nostalgic snacks such as ding ding candy and sugar-and-scallion pancakes, and to take part in traditional Chinese cultural activities including sugar painting, Chinese knotting, paper cutting and calligraphy. Kai Tak Sports Park said the stall distributing free ice cream was particularly popular with children, while many members of the public also stopped to view the national security education exhibition.
啟德體育園今日(10月1日)舉行開幕後首個國慶升旗儀式,慶祝中華人民共和國成立76周年,逾百位嘉賓出席。同場亦舉行互動攤位及國家安全教育展覽,吸引大批市民及遊客參與。
升旗儀式於啟德主場館南面花園舉行,文化體育及旅遊局長羅淑佩、體育專員蔡健斌、中聯辦九龍工作部副部長郭長勇、啟德體育園行政總裁莊澤基等人出席;亦有市民在美食海灣觀禮。
園方在升旗儀式後於中央廣場設置的中華文化特色互動攤位,不少家長帶同小朋友到場,品嚐叮叮糖、糖蔥餅等本地懷舊小食,並體驗糖畫、中國繩結、剪紙、書法等中華傳統文藝活動。啟德體育園說,當中免費雪糕派發攤位特別受小朋友歡迎,亦有不少市民駐足觀看國家安全教育展覽。
1 Oct 2025集誌社#7382
華服花燈迎國慶|有市民稱似「紙紮公仔」 主辦方:審美屬主觀
The “Welcoming National Day · Chinese Costume Carnival” is being held at the West Kowloon waterfront for four days from Wednesday (September 29). The 12.8-metre main lantern, “Fairy Zixia”, has attracted the most attention. When reporters visited this evening (October 1), some members of the public said the lantern’s design was “a little strange”, saying its brightly coloured period costume brought “paper effigy dolls” to mind at night and expressing concern that it might “scare children”. An unnamed staff member of one of the organisers, Bauhinia Culture Group, said that “aesthetics are a subjective feeling”.
「迎國慶・華服嘉年華」周三( 9 月 29 日)起一連四日於西九海旁舉行,其中高 12.8 米的主燈「紫霞仙子」最為注目。記者今(10 月 1 日)傍晚到場,有市民認為花燈造型「少少怪」,指鮮豔的古裝打扮在晚間惹人聯想到「紙紮公仔」,擔心「嚇親小朋友」。主辦方之一的紫荊文化集團,則有不具名工作人員指,「審美屬主觀感覺」。
2 Oct 2023獨媒#8435
容偉業銅鑼灣穿黑衫舉白花被捕 警指涉公眾地方行為不檢、阻差辦公
Yung Wai-yip, nicknamed “Captain America”, was arrested outside Sogo in Causeway Bay yesterday (the 1st) after wearing a black T-shirt bearing the words “Hong Kong, stay strong” and holding up a white flower. Police officers forced him to the ground and handcuffed his hands behind his back. In response to an inquiry from Citizen News, police said the man was arrested on suspicion of “disorderly conduct in a public place” and “obstructing a police officer in the execution of duty”. He is being detained for investigation, and the case has been referred to the Wan Chai District Crime Squad for follow-up.
綽號「美國隊長」的容偉業昨日(1日)下午,在銅鑼灣崇光百貨外,身穿印有「香港加油」字樣的黑色T-shirt及舉起白花,遭警員壓到在地,並反手向後鎖上手銬作拘捕。警方回覆《獨媒》查詢時稱,該名男子涉嫌「在公眾地方行為不檢」及「阻礙警務人員執行職務」被捕,現正被扣留調查,案件已交灣仔警區重案組跟進。
1 Oct 2023PointMedia#8431
10.1美國隊長容偉業SOGO門外舉白花被捕 指涉嫌在公眾地方行為不檢及阻差辦公
Yung Wai-yip, known as the first-generation “Captain America”, held white flowers outside the SOGO department store in Causeway Bay on the afternoon of October 1. Several men claiming to be police officers asked Yung Wai-yip to show an identity card, but Yung Wai-yip refused. During the incident, three male police officers charged forward, pinned Yung Wai-yip to the ground, arrested him and took him away in a police vehicle.
有第一代「美國隊長」之稱的容偉業,10月1日下午在銅鑼灣SOGO百貨門外舉起白花,遭數名自稱警員的男子要求出示身份證,容偉業拒絕,期間3名男警員將容偉業衝前將他按地制服拘捕,並將他押上警車。
15 Sept 2023獨媒#8371
國慶煙花匯演復辦 23分鐘燒逾3萬枚煙花 預算1,800萬
The Government recently launched “Hong Kong Night Vibes”, which includes the return of the National Day fireworks show after it was suspended for nearly five years because of social movements and the pandemic. More than 30,000 fireworks will be fired during the show, which will last about 23 minutes. According to photographs provided by the organiser, one display will feature the theme “Hello Hong Kong, Happy Hong Kong”, with six bauhinia flowers and 12 smiling faces in response to “Hong Kong Night Vibes”. A sponsor said it believed the show could stimulate the night-time economy, adding that hotels and restaurants on both sides of Victoria Harbour had received many enquiries and that “business will be very good that night.”
政府日前推出「香港夜繽紛」,活動包括復辦過去因社會運動及疫情而停辦接近5年的國慶煙花匯演,屆時將發放逾3萬枚煙花,歷時約23分鐘。根據大會提供相片,其中一幕主題為「Hello Hong Kong、Happy Hong Kong」,有6個洋紫荊及12個笑臉圖案響應「香港夜繽紛」。有贊助商相信匯演能刺激夜間經濟,稱維港兩岸酒店和食肆收到很多查詢,相信「當晚生意會好理想。」
28 Sept 2022明報#2530
社民連稱無計劃於十一活動 指收國安致電提「你都明白這些敏感日子」
Saturday (1 October) is National Day. It is understood that police will deploy 7,000 to 8,000 officers that day, and no applications for a procession have so far been received. League of Social Democrats chairperson Chan Po-ying said she and some party members received calls today (27 September) from “national security police” asking whether the party would organise any activities on National Day. She said she had told them that the party would not hold any activities that day. In response to enquiries, Chan said that, given the situation on 1 July this year, when they were summoned for questioning by relevant departments despite having taken no action, she expected the situation on National Day to be much the same. She said Hong Kong’s laws were unclear, and that even if people complied with gathering restrictions and the Public Order Ordinance, the authorities could still charge them with offences such as sedition. Given the lack of legal protection, she said, the party did not plan to hold any demonstrations or gatherings.
本周六(1日)是十一國慶,據了解,警方當日會派出7000至8000警力佈防,暫亦未收到遊行申請。社民連主席陳寶瑩指,她和部分黨內成員今日(27日)均收到「國安警察」電話,詢問社民連國慶日會否有活動,她稱已告知對方社民連當日不會有活動。陳寶瑩回覆本報查詢指,考慮到今年七一情况,即使未有任何舉動已遭相關部門約談,預估國慶日情况大同小異。她指本港法律含糊不清,即使符合限聚令及《公安條例》等,亦不排除當局會以煽動等罪起訴,基於缺乏法律保障的形勢,故不打算舉行任何示威或集會。
22 Sept 2022獨媒#2497
教育局邀拍片賀國慶 400學生齊跳民族舞、普通話朗誦、升國旗等
The Education Bureau invited 41 primary and secondary schools to film a music video to celebrate National Day. The approximately five-and-a-half-minute video features more than 400 students wearing masks performing music, Putonghua recitation, martial arts, Chinese ethnic dances and calligraphy, and concludes with a flag-raising ceremony conducted by Basic Law Student Campus Ambassadors. Filming locations included the West Kowloon Cultural District, the Hong Kong Palace Museum and Tamar Park in Admiralty. The bureau said it hoped students would embody the spirit that “when the youth are strong, the country is strong” through their diverse talents.
教育局邀請41間中小學拍攝音樂錄像,慶祝國慶。影片長約5分半鐘,由逾400名學生學生戴著口罩,表演音樂、普通話朗誦、武術、中華民族舞蹈、書法等,最後由《基本法》學生校園大使進行升國旗儀式作結。拍攝地點包括西九文化區、故宮文化博物館、金鐘添馬公園等。局方稱希望學生以多元才藝體現「少年強則國強」的精神。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.