1 Aug 2024獨媒#3871
區議會倡中山紀念公園升掛國旗區旗 康文署:持開放態度
After all Central and Western District councillors earlier proposed adding displays promoting patriotism in parks in the district, three councillors have now suggested installing flagpoles at Sun Yat Sen Memorial Park to raise the district and national flags. The proposal was discussed today by the Central and Western District Community Affairs, Culture and Leisure Committee. In a written reply, the Leisure and Cultural Services Department said it was open-minded and would consider factors including geography and the environment.
Located in Sai Ying Pun, Sun Yat Sen Memorial Park was redeveloped in June 2010 and covers about four hectares. The site was originally sea outside the Triangle Pier. The park is named after Sun Yat-sen, who was expelled from Hong Kong by the British Hong Kong government. As a result, when he passed through Hong Kong while travelling between Hong Kong and the mainland, he could meet Hong Kong comrades and supporters only on board ships. The present park site was where the ships were moored at the time, and the park was therefore named Sun Yat Sen Memorial Park to commemorate his contribution to modern China. The park’s facilities are also themed around Sun Yat-sen, including the Four Bandits Courtyard and a clock tower, while a bronze statue of Sun Yat-sen stands in the central area.
中西區區議會繼早前全體區議員提出在區內公園加設宣傳愛國主義展版後,再有三位議員「獻計」,倡在中山紀念公園加建旗杆升掛區旗和國旗,今日在中西區社區事務及文化康樂委員會討論。康文署書面回覆指持開放態度,會從地理及環境等因素考慮。
位於西營盤的中山紀念公園於2010年6月完成重建,佔地約4公頃。該土地原為三角碼頭對出海面。公園以國父孫中山命名,他曾被港英政府驅逐出境,故當他途經香港往返內地時,只可在船上約見香港的同志和支持者,現時公園的位置正是當時船隻停泊的位置,故公園命名為「中山紀念公園」,以紀念他對現代中國的貢獻。公園的設施亦以孫中山作主題,包括四大寇庭院和鐘樓等,中央位置亦設有一座孫中山銅像。
30 Sept 2023獨媒#8428
市民投訴政府懶理私樓懸掛破損褪色國旗 揭5部門互相「推莊」
The national flag symbolises the dignity of the country. After National Day last year, a concerned member of the public found that the national and regional flags displayed outside a private building in Sham Shui Po had faded and become damaged, and lodged a complaint through 1823. The complaint was subsequently handled by five departments—the Home Affairs Department, the Administration Wing, the Buildings Department, the Food and Environmental Hygiene Department and the police—but all said they had no authority or responsibility in the matter. The person eventually complained to The Ombudsman. In a comprehensive investigation report published recently, the Ombudsman found that the complaint concerning the Administration Wing was partially substantiated, noting that when formulating the “Regulations” for handling national and regional flags, the Administration Wing had not established arrangements for damaged flags displayed in private places, outside National Day activities and without any criminal element. The Ombudsman considered the situation “not ideal”.
國旗象徵國家的尊嚴,有熱心市民在去年國慶後發現在深水埗私人大廈外懸掛的國旗及區旗已褪色及破損,遂透過1823投訴,不過投訴輾轉有民政事務總署、行政署、屋宇署、食環署、、警方共5個部門經手,不過全部稱沒有權責。該市民最終向申訴專員公署投訴,公署近日發表全面調查報告,最終指針等行政署的投訴部分成立,指行政署在制定處理國旗區旗的《規定》時,沒有就不涉國慶活動、在私人地方懸掛、不涉刑事成分的破損旗幟設立安排,認為情況「並不理想」。
3 Oct 2022明報#2554
土瓜灣凌晨有國旗及區旗被毁
A national flag and a regional flag were suspected to have been pulled down again. At about 2am today (the 3rd), police officers patrolling near 24 Sheung Heung Road, To Kwa Wan, found the two flags on the ground. The steel pipes connecting the flags were bent and deformed, suggesting that the flags had been pulled down. After a preliminary investigation, police classified the case as criminal damage and referred it to the Fourth Team of the Kowloon City District Crime Investigation Team for follow-up. No one had been arrested at the time.
再有國旗及區旗疑懷疑被扯下。今晨(3日)近2時,有警員巡經土瓜灣上鄉道24號時,發現一幅國旗及一幅區旗掉在地上,而連接旗幟的鋼通則折曲變形,懷疑被人扯下。警員經初步調查,案件列作刑事毁壞,交由九龍城警區刑事調查隊第四隊跟進,暫時未有人被捕。
3 Oct 2022now#2555
三名男子涉嫌盜竊或破壞國旗區旗被捕
Police arrested three men suspected of stealing or damaging national and regional flags. Police received several reports over consecutive days that regional and national flags had been discarded on the ground in Kwai Chung, North Point, Wan Chai, Sham Shui Po and Hung Hom. Several banners and flagpoles were also suspected to have been stolen and damaged. A count found that 20 banners, 25 bamboo sticks and three flagpoles had been stolen or damaged.
警方拘捕三人,涉嫌盜竊或損毀國旗區旗。
警方連日接獲多宗報案,在葵涌、北角、灣仔深水埗及紅磡區有區旗及國旗被掉在地上,另外多幅橫額及多支旗竿懷疑被人盜去及破壞,點算後共20幅橫額、25根竹枝及3支旗竿被盜及破壞。
22 Jul 2022同文#2250
李家超主動承認指示豁免掛國旗費用 豁免後安全責任誰屬成疑
Around National Day last year, members of the public put up more than 1,000 national flags in Yuen Long and were charged HK$147,000. The Highways Department said that, after receiving a request, it exercised discretion to waive the fee and arranged a refund, while acknowledging that it had no mechanism for fee waivers. The incident prompted complaints to Chief Executive John Lee from the “patriotic camp”, raising questions over whether the Chief Executive had exerted pressure. In a post on his social media page last night (21st), Lee said he was concerned about the incident and had instructed the relevant departments to waive the fee and formulate effective and appropriate measures to prevent similar incidents from happening again.
去年國慶日前後有市民在元朗懸掛逾千支國旗,被收費 14.7 萬元,路政署表示收到要求後酌情豁免並安排退款,同時承認署方並無豁免機制。由於事件引來「愛國陣營」向特首李家超投訴,令人質疑特首有否施壓。李家超昨晚(21日)在社交專頁上發文指關注事件,並指已指示有關部門豁免費用,以及制訂有效和適當措施避免同類事件發生。
21 Jul 2022獨媒#2246
屈穎妍控訴公路掛國旗索價14萬 豁免機制無變有 路署:快將退款
Last year, a patriotic organisation applied to the Highways Department to hang more than 1,200 national flags on roadside lamp posts during the National Day period. It subsequently received a bill of more than HK$140,000 from the department. In a newspaper column yesterday, pro-establishment columnist Kuk Wing-yin accused the Highways Department of improperly charging patriotic people, calling the arrangement absurd. The department told The Witness in the evening that the contractor responsible for maintaining the street lights had to inspect the flags while they were displayed, and that the HK$6 inspection fee per flag was a standard charge. It said there was no mechanism to waive the fees, but after receiving a letter from a Legislative Council member, it had been “actively” following up. The approval process for the waiver is nearly complete, and the organisation will be refunded.
去年有愛國組織於國慶期間,向路政署申請在路邊燈柱懸掛逾1,200支國旗,事後收到署方發出逾14萬元收費。建制派專欄作家屈穎妍昨日在報章專欄指控路政署濫向愛國人士收費,批評是荒謬。路政署晚上回覆《獨媒》查詢指,路燈維修承建商需在旗幟懸掛期間巡查,每支旗幟徵收港幣6元巡查費是既定標準。署方指沒有豁免收費的機制,惟其後收到立法會議員信函,已「積極」跟進,並指審批豁免程序快將完成,將向團體退款。
24 Jun 2022RTHK#2136
愛民邨有國旗及區旗懷疑被燒毀列縱火案 未有人被捕
National and regional flags hung at Oi Man Estate in Ho Man Tin for the handover anniversary celebrations were burned. Police are treating the case as arson, and no one has been arrested.
何文田愛民邨有因應回歸慶典掛上的國旗和區旗被燒毀,警方暫列縱火案,未有人被捕。
11 Oct 2021立場新聞#1635
教育局發指引 中小學明年起 上課日必須掛國旗、每週升旗唱國歌
From next year, all primary and secondary schools in Hong Kong must display the national flag on school days, and raise the flag and sing the national anthem every week.
明年起,全港中小學必須於上課日掛國旗、每週升旗唱國歌。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.