4 Jul 2023獨媒#7925
36歲男涉元朗拆國旗區旗擲落明渠 警方:未能確定犯案動機
Police arrested a 36-year-old man today. He is suspected of removing a national flag and a regional flag hanging from roadside railings outside Long Ping West Rail Station in Yuen Long last night and throwing them into an open drain. He was accused of committing criminal damage. Police said they had been unable to establish the man’s motive and would investigate from multiple angles.
警方今日拘捕一名36歲男子,他涉嫌昨晚在元朗朗屏西鐵站外,將路邊欄杆懸掛的國旗及區旗拆下,擲落明渠,被指干犯「刑事毀壞」罪。警方表示,未能確定該名男子的犯案動機,會透過多方面調查了解。
18 Oct 2022獨媒#2615
灣仔5幅國慶橫額遭破壞 一男子涉刑事毀壞被捕
Around National Day, multiple theft and criminal damage cases involving banners celebrating National Day occurred in Hong Kong. Police said today that they had found five banners on a pedestrian footbridge in Wan Chai maliciously damaged on October 12. Following intelligence analysis and an extensive review of CCTV footage, a 48-year-old local man was arrested on suspicion of criminal damage.
十一國慶前後,本港發生多宗與「賀國慶」橫額有關的盜竊及刑事毀壞案件。警方今日再表示,於10月12日發現灣仔一行人天橋上的5幅橫額遭受惡意破壞,經情報分析及翻查大量閉路電視後,一名48歲本地男子涉嫌刑事毀壞被捕。
6 Oct 2022法庭線#2570
摩洛哥籍男子被控國慶日翌日北角侮辱國旗、區旗 准保釋至 12.1 再訊
The day after National Day this Sunday, 13 national flags and 12 regional flags were removed and thrown onto the road in North Point. Police subsequently arrested a 36-year-old Moroccan man and charged him with insulting the national flag, insulting the regional flag and criminal damage. The man appeared at Eastern Magistrates’ Courts for the first time on Thursday (6th).
本周日十一國慶翌日,北角有 13 支國旗、12 支區旗被人拆下及拋出馬路,警方事後拘捕 36 歲摩洛哥籍男子,起訴他侮辱國旗、區旗及刑事毁壞 3 罪,男子周四(6 日)在東區裁判法院首度提堂。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.