13 Sept 2024獨媒#4042
西貢地區人士單車館外掛國旗旗海 學生稱可增強公民責任感
Ahead of the 75th anniversary of the founding of the People’s Republic of China, the Sai Kung District Associations Joint Committee arranged a sea of national flags outside the Tseung Kwan O Velodrome this afternoon. Students from several primary and secondary schools in Sai Kung District also took part in the event. Students participating in the event told InMedia that it could strengthen their sense of civic responsibility and Hong Kong residents’ sense of belonging.
中華人民共和國即將成立75周年,西貢區各界聯合會今午在將軍澳單車館外佈置國旗旗海,多間來自西貢區內的中小學的學生亦有參與活動。有參與活動的學生向《獨媒》表示,今次活動可以增強公民責任感,及香港市民的歸屬感。
4 Sept 2023獨媒#8317
中大組「國旗護衛隊」負責開學禮升旗 段崇智以普通話籲新生把握大灣區機遇
Today is the first day of the academic year. The Chinese University of Hong Kong held its opening ceremony, at which President Rocky Tuan delivered remarks in Cantonese, English and Putonghua. Speaking in Putonghua, he said the national education courses and activities provided by CUHK would help raise students’ awareness of national security, and urged freshmen to take a broader view and, with an open mind, understand and seize the opportunities arising from the development of the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area. CUHK also held a flag-raising ceremony at the university’s flag platform this morning, with the National Flag Guard, formed this year and made up of CUHK students, responsible for raising the flag. CUHK said the members had undergone four weeks of professional flag-raising training to ensure that the ceremony met the highest standards.
今日是開學日,香港中文大學舉行開學典禮,校長段崇智以廣東話、英語及普通話致辭,並以普通話提到,中大提供的國民教育課程及活動,有助提高學生國家安全意識,又呼籲新生把目光放遠,以開放的心了解及把握粵港澳大灣區發展所帶來的機遇。中大今早亦於大學旗台舉行升旗儀式,並出動今年成立、由一班中大學生組成的「國旗護衛隊」負責升旗。中大指,以確保升旗儀式符合最高規格,他們已接受四周專業升旗訓練。
Translations are supplied by the source workbook. Consult the original reporting for context.